Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат взети съответните мерки за защита на непушачите от неудобството, причинявано от тютюневия дим.
Czech[cs]
I zde musí být přijata přiměřená opatření na ochranu nekuřáků před obtěžováním tabákovým kouřem.
Danish[da]
Der skal træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg.
German[de]
In diesen Räumen sind angemessene Maßnahmen zum Schutz der Nichtraucher vor Belästigung durch Tabakrauch vorzusehen.
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών στους χώρους αυτούς από την ενόχληση που προκαλεί ο καπνός.
English[en]
Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Spanish[es]
Deberán adoptarse en ellos medidas adecuadas de protección de los no fumadores contra las molestias originadas por el humo del tabaco.
Estonian[et]
Mittesuitsetajate kaitseks tubakasuitsu põhjustatava ebamugavuse eest tuleb võtta asjakohased meetmed.
Finnish[fi]
On toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tupakoimattomien henkilöiden suojelemiseksi tupakansavun aiheuttamalta epämukavuudelta.
French[fr]
Il y a lieu d'y prévoir des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac.
Croatian[hr]
U tim je prostorijama potrebno poduzeti odgovarajuće mjere za zaštitu nepušača od neugodnosti uzrokovanih duhanskim dimom.
Hungarian[hu]
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a nemdohányzókat védjék a dohányfüst okozta kellemetlenségektől.
Italian[it]
Si devono prendere opportuni provvedimenti per proteggere i non fumatori dal disagio provocato dal fumo.
Lithuanian[lt]
Poilsio kambariuose būtina imtis priemonių nerūkantiesiems nuo tabako dūmų apsaugoti.
Latvian[lv]
Jāveic attiecīgi pasākumi, lai aizsargātu nesmēķētājus no neērtībām, ko rada tabakas dūmi.
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' dawk li ma' jpejpux kontra l-iskomfort ikkawżat mid-duħħan tat-tabakk.
Dutch[nl]
In bedoelde ruimten moeten de nodige maatregelen zijn getroffen om niet-rokers te beschermen tegen hinder door tabaksrook.
Polish[pl]
Należy podjąć stosowne działania chroniące niepalących przed uciążliwością spowodowaną dymem papierosowym.
Portuguese[pt]
Devem-se prever medidas adequadas de protecção dos não-fumadores contra os incómodos causados pelo fumo do tabaco.
Romanian[ro]
Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru protecția nefumătorilor împotriva disconfortului provocat de fumul de țigară.
Slovak[sk]
Mali by byť vykonané príslušné opatrenia na ochranu nefajčiarov pred nepohodou spôsobenou dymom z tabaku.
Slovenian[sl]
Nekadilce je treba primerno zavarovati pred neugodjem, ki ga povzroča tobačni dim.
Swedish[sv]
Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda icke-rökare mot obehag av tobaksrök.