Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение г‐жа Salvador García и г‐н Salazar Brier се позовават на практиката, изведена от Съда в Решение по дело Beentjes и Решение от 17 декември 1998 г. по дело Комисия/Ирландия, посочени по-горе. Наистина, както посочва Комисията, тези решения са постановени в специфичната област на обществените поръчки.
Czech[cs]
B. Salvador García a T. Salazar Brier v tomto ohledu odkazují na judikaturu, k níž Soudní dvůr dospěl ve výše uvedených rozsudcích Beentjes a ze dne 17. prosince 1998, Komise v.
Danish[da]
Beatriz Salvador García og Tomás Salazar Brier har herved henvist til Domstolens praksis i Beentjes-dommen og i dom af 17. december 1998 i sagen Kommissionen mod Irland. Som Kommissionen har anført, blev disse domme ganske vidt afsagt på området for offentlige indkøb.
German[de]
Frau Salvador García und Herr Salazar Brier verweisen insoweit auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs im Urteil Beentjes und im Urteil vom 17. Dezember 1998, Kommission/Irland. Wie die Kommission zu Recht hervorhebt, sind diese Urteile zwar auf dem speziellen Gebiet des öffentlichen Auftragswesens ergangen.
Greek[el]
Salvador García και ο Τ. Salazar Brier αναφέρουν συναφώς τη νομολογία του Δικαστηρίου από τις προαναφερθείσες αποφάσεις Beentjes και της 17ης Δεκεμβρίου 1998, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
English[en]
However, those criteria pursue the same objective as those developed by the Court in the context of Articles 226 EC, 249 EC and 87 EC, that is to say, to ensure the effective and uniform implementation of Community law irrespective of the administrative organisation of Member States.
Spanish[es]
Salvador García y el Sr. Salazar Brier se refieren a este respecto a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en las sentencias, antes citadas, Beentjes y Comisión/Irlanda, de 17 de diciembre de 1998. Es cierto que, como la Comisión indica, estas sentencias fueron dictadas en el ámbito específico de la contratación pública.
Estonian[et]
B. Salvador García ja T. Salazar Brier viitavad seoses sellega Euroopa Kohtu praktikale eespool viidatud kohtuotsustes Beentjes ja 17. detsembri 1998. aasta otsus kohtuasjas komisjon vs.
Finnish[fi]
Beatriz Salvador García ja Tomás Salazar Brier vetoavat tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Beentjes antamassa tuomiossa ja asiassa komissio vastaan Irlanti 17.12.1998 antamassa tuomiossa vahvistamaan oikeuskäytäntöön.
French[fr]
Mme Salvador García et M. Salazar Brier se réfèrent, à cet égard, à la jurisprudence dégagée par la Cour dans les arrêts précités Beentjes et du 17 décembre 1998, Commission/Irlande. Certes, comme la Commission l’indique, ces arrêts ont été rendus dans le domaine spécifique des marchés publics.
Hungarian[hu]
B. Salvador García és T. Salazar Brier e tekintetben a Bíróságnak a fent hivatkozott Beentjes-ügyben és az 1998. december 17‐i Bizottság kontra Írország ügyben hozott ítéletekben kifejtett ítélkezési gyakorlatára hivatkozik.
Italian[it]
La sig.ra Salvador García e il sig. Salazar Brier si riferiscono, a questo riguardo, alla giurisprudenza della Corte sancita nelle citate sentenze Beentjes e 17 dicembre 1998, Commissione/Irlanda. Vero è, come spiegato dalla Commissione, che queste pronunce sono state rese nel settore specifico degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Salvador García ir T. Salazar Brier remiasi Teisingumo Teismo praktika, išplėtota minėtame sprendime Beentjes ir minėtame 1998 m. gruodžio 17 d. Sprendime Komisija prieš Airiją.
Latvian[lv]
Salbadora Garsija un Salasars Briers šajā sakarā atsaucas uz judikatūru, ko Tiesa izveidoja iepriekš minētajā spriedumā lietā Beentjes un 1998. gada 17. decembra spriedumā lietā Komisija/Īrija. Protams, kā norāda Komisija, šie spriedumi tika pasludināti specifiskā publiskā iepirkuma jomā.
Maltese[mt]
Beatriz Salvador García u Tomás Salazar Brier jirreferu, f’dan ir-rigward, għall-ġurisprudenza stabbilita mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi hawn fuq iċċitati Beentjes tas-17 ta’ Diċembru 1998, u Il-Kummissjoni vs L-Irlanda. Huwa minnu, kif tindika l-Kummissjoni, li dawn is-sentenzi jirrigwardaw il-qasam speċifiku tal-kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Salvador García en Salazar Brier verwijzen in dit verband naar de rechtspraak van het Hof in het reeds aangehaalde arrest Beentjes en het reeds aangehaalde arrest van 17 december 1998, Commissie/Ierland.
Polish[pl]
Beatriz Salvador García i Tomás Salazar Brier odnoszą się w tej kwestii do linii orzecznictwa ustalonej przez Trybunał w ww. wyrokach w sprawie Beentjes i z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie Komisja przeciwko Irlandii.
Portuguese[pt]
B. Salvador García e T. Salazar Brier referem, a este respeito, a jurisprudência enunciada pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos, já referidos, Beentjes e de 17 de Dezembro de 1998, Comissão/Irlanda. É certo que, como afirma a Comissão, estes acórdãos foram proferidos no domínio específico dos contratos públicos.
Romanian[ro]
Doamna Salvador García și domnul Salazar Brier fac trimitere, în acest sens, la jurisprudența desprinsă de Curte din Hotărârea Beentjes și din Hotărârea din 17 decembrie 1998, Comisia/Irlanda, citate anterior. Desigur, astfel cum arată Comisia, aceste hotărâri au fost pronunțate în domeniul specific al contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
Pani Salvador García a pán Salazar Brier v tomto ohľade odkazujú na judikatúru, ku ktorej Súdny dvor dospel vo vyššie uvedených rozsudkoch Beentjes a zo17. decembra 1998, Komisia/Írsko. Tieto rozsudky boli bezpochyby, ako uvádza Komisia, vydané v osobitnej oblasti verejných zákaziek.
Slovenian[sl]
B. Salvador García in T. Salazar Brier se v zvezi s tem sklicujeta na sodno prakso Sodišča v zgoraj navedeni sodbi Beentjes in sodbi z dne 17. decembra 1998 v zadevi Komisija proti Irski.
Swedish[sv]
Beatriz Salvador García och Tomás Salazar Brier har i detta avseende hänvisat till domen i det ovannämnda målet Beentjes och domen av den 17 december 1998 i det ovannämnda målet kommissionen mot Irland. Visserligen har, såsom kommissionen anfört, dessa domar meddelats inom det specifika området offentlig upphandling.