Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt blive enige om et forslag, der indeholder et forbud mod forskelsbehandling på grund af religion, tro, handicap, alder eller seksuel orientering i forbindelse med adgang til tjenesteydelser og varer samt uddannelse og sociale ydelser.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten sich möglichst rasch auf eine Entwurfsfassung einigen, die ein Verbot der Diskriminierung auf der Grundlage der Religionszugehörigkeit, des Glaubens, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung in Zusammenhang mit dem Zugang zu Dienstleistungen und Waren sowie zu Bildung und Sozialleistungen enthält.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν το συντομότερο δυνατό μια εκδοχή σχεδίου που θα περιέχει απαγόρευση των διακρίσεων βάσει του θρησκεύματος, της πίστης, μιας αναπηρίας, της ηλικίας ή του σεξουαλικού προσανατολισμού όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες και προϊόντα, καθώς και στην εκπαίδευση και τις κοινωνικές παροχές.
English[en]
Member States should reach rapid agreement on the wording of a proposal to prohibit discrimination based on religious belief or faith, disability, age or sexual orientation, with regard to access to good and services, education and social benefits.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían llegar a un acuerdo cuanto antes sobre el texto de la propuesta, por el que se prohibiría la discriminación por motivo de confesión o religión, discapacidad, edad u orientación sexual en relación con el acceso a los servicios y productos, a la formación y a los beneficios sociales.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on pikaisesti hyväksyttävä ehdotus, jolla kielletään terveydellisiin vaivoihin, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä palveluiden ja tavaroiden, koulutuksen ja sosiaalietuuksien saannissa.
French[fr]
Les États membres devraient se mettre rapidement d'accord sur le contenu d'une proposition interdisant toute discrimination relative à l'appartenance religieuse, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle et empêchant une égalité d'accès aux services et aux biens, à l'éducation et aux avantages sociaux.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero accordarsi quanto prima su una proposta volta a proibire la discriminazione in base alla religione o alla fede, alla disabilità, all'età, all'orientamento sessuale, in materia di accesso ai servizi e alle merci, all'istruzione e ai vantaggi sociali.
Dutch[nl]
De lidstaten zouden het snel eens moeten worden over de tekst van een voorstel dat discriminatie op grond van geloofsovertuiging of religie, handicap, leeftijd of seksuele oriëntatie verbiedt met betrekking tot de toegang tot diensten en goederen, onderwijs en sociale voordelen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deveriam chegar rapidamente a acordo quanto ao texto de uma proposta que proíba a discriminação no acesso a serviços, à educação e aos benefícios sociais com base na religião ou crença, na deficiência, idade ou orientação sexual.
Slovak[sk]
Členské štáty by sa mali urýchlene dohodnúť na znení návrhu, ktorý by zakazoval diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, v súvislosti s prístupom k službám a tovaru, k vzdelaniu a k sociálnym výhodám.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör skyndsamt enas om ett förslag som förbjuder diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vid tillgång till sociala förmåner, utbildning samt tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.