Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха избан еилыҵуа аҭаацәарақәа абас изырацәахо?
Acoli[ach]
(Acakki 2:24) Ka kumeno, ci pingo keny mapol ket?
Adangme[ada]
(1 Mose 2:24) Ke jã a, lɛɛ mɛni he je mɔ nɛ gbahi fuu ngɛ puɛe ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom verbrokkel soveel huwelike dan?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 24) ታዲያ ብዙ ትዳሮች የሚፈርሱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) فلماذا تنهار زيجات عديدة؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kunatsa walja chacha warminakax jaljtapxi?
Azerbaijani[az]
Bəs onda nəyə görə bu qədər çox ailə dağılır?
Bashkir[ba]
Улайһа, ни өсөн шул тиклем күп никахтар тарҡала?
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:24) ? Yɛ ngue ti yɛ aja sunman be saci ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) Kun siring, taano ta kadakol kan mag-agom na nagbubulag?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Mulandu nshi lyene, ifyupo fyafule fi fipwila?
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24) Защо тогава толкова много бракове се разпадат?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪) তাহলে, কেন এত বিয়ে ভেঙে যায়?
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Nan, nganong daghang kaminyoon ang nabungkag?
Chuukese[chk]
(Keneses 2:24) Nge pwata a chómmóng pwúpwúlú ra wes?
Chuwabu[chw]
(Wita 2:24) Ki sabwa yani matelo menjene agafudheyaga?
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:24) Alors, akoz en kantite maryaz i kase?
Chuvash[cv]
Апла пулсан, питӗ нумай ҫемье мӗншӗн арканать-ха?
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Hvorfor går så mange ægteskaber da i opløsning?
German[de]
Mose 2:24). Warum werden dann so viele Ehen wieder aufgelöst?
Ewe[ee]
(Mose I, 2:24) Ke nukatae srɔ̃ɖeɖe gbogbo aɖewo me gblẽna?
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Γιατί, λοιπόν, διαλύονται τόσοι γάμοι;
English[en]
(Genesis 2:24) Why, then, do so many marriages break up?
Spanish[es]
(Génesis 2:24.) ¿Por qué, entonces, se disuelven tantos matrimonios?
Estonian[et]
Moosese 2:24). Miks siis nii paljud abielud purunevad?
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۲۴) پس چرا ازدواجها تا این حد از هم میپاشند؟
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:24). Miksi sitten niin moni avioliitto hajoaa?
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:24) Na cava ga e kavoro kina e levu na bula vakawati?
French[fr]
Alors, pourquoi tant de mariages se brisent- ils ?
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24) Belɛ, mɛni hewɔ ni gbalashihilɛi babaoo mli tseɔ lɛ mɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa upéicharõ hetaite omendáva ojueja?
Wayuu[guc]
¿Jamakaʼa nooʼulaajiraaka na wayuukana?
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24) To whelọnu lo, naegbọn, alọwle susu do nọ gbakija?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:२४) तो फिर, इतने सारे विवाह क्यों टूटते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24) Ngaa, nian, madamo gid nga pag-asawahay ang nagakabungkag?
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:24) Vadaeni, dahaka dainai headava momo idia hadokoa noho?
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:24). No, zašto se onda raspada toliko mnogo brakova?
Haitian[ht]
Alò, poukisa gen tout kantite maryaj sa yo ki kraze ?
Hungarian[hu]
Miért bomlik fel akkor olyan sok házasság?
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Jika demikian halnya, mengapa ada begitu banyak perkawinan yang hancur?
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) Mgbe ahụ, n’ihi gịnị ka ọtụtụ alụmdi na nwunye ji na-etisa?
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Apay ngarud a nakaad-adu nga agassawa ti agsinsina?
Icelandic[is]
Mósebók 2:24) Af hverju enda þá svona mörg hjónabönd með skilnaði?
Italian[it]
(Genesi 2:24) Perché, dunque, così tanti matrimoni vanno a rotoli?
Japanese[ja]
創世記 2:24)では,破綻をきたす結婚がこれほど多いのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომღა ინგრევა ამდენი ოჯახი?
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 2:24) Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ-ĩ: Nĩkĩ andũ aingĩ matwaanĩte matianaa?
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:24) Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmaga ihiko nyingĩ mũno iharagane?
Kazakh[kk]
Неге ендеше соншама көп некелер бұзылуда?
Korean[ko]
(창세 2:24) 그런데 왜 그토록 많은 결혼 생활이 파탄에 이릅니까?
Konzo[koo]
(Enzuko 2:24) Ibbwa kwesi, ekikaleka amatheke iniasambukalha niki?
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 2: 24) Wetin mek bɔku mared-os dɛn de skata?
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:24) Morwasinke nye adi tekere po nonkwara dononzi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:24) Ozevo ekuma o ulolo wa tongo tuvambanenanga e?
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:24) Olwo ate, lwaki obufumbo bungi busasika?
Lingala[ln]
(Genese 2:24) Na bongo, mpo na nini mabala mingi mazali kokufa?
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Kacwalo he, ki kabakalañi manyalo a mañata cwalo ha sinyehanga?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl tiek daug santuokų išyra?
Lunda[lun]
(Kutachika 2:24) Muloñadi maluwi amavulu chiyanakumaninawu?
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:24.) Bet kāpēc tik daudzas laulības izjūk?
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:24) Ak etke elõñ rippãlele ro rej jepel?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) അപ്പോൾപ്പിന്നെ, അനേകം വിവാഹങ്ങളും തകരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл ямар учраас ийм олон гэр бүл салдаг вэ?
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२४) तर मग पुष्कळसे विवाह का मोडत आहेत?
Malay[ms]
(Kejadian 2:24) Jadi mengapakah begitu banyak perkahwinan menjadi retak?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄) သို့ဖြစ်လျှင် အိမ်ထောင်များစွာတို့ အဘယ်ကြောင့်ပြိုကွဲကြရသနည်း။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿keyej miakej mokakauaj?
Niuean[niu]
(Kenese 2:24) Ko e ha, mogoia, ne loga koa ai pihia e tau fakamauaga ne mavehevehe?
Dutch[nl]
Waarom lopen zo veel huwelijken dan stuk?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Ka gona, ke ka baka la’ng manyalo a mantši gakaakaa a phumega?
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Nanga nchifukwa ninji maukwati ambiri amasweka?
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:24) Oityi ovalinepi velihengela?
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:24) Mbwenu, ahabw’enki obushwere bwingi nibushenyuka?
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:24) Ɛnee duzu ati a agyalɛ dɔɔnwo sɛkye ɛ?
Oromo[om]
(Uumama 2:24) Gaa’elli hedduun kan diigamu maaliifiree?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд афтӕ бирӕ бинонтӕн сӕ цард цӕмӕн хӕлы?
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:24) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਆਹ ਕਿਉਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24) Pakico, anto, asina tantu matrimonio ta kibra?
Polish[pl]
Dlaczego więc tak często się rozpada?
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:24) Eri dahme kahrehda pwopwoud tohto kin mweipeseng?
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Por que, então, tantos casamentos se rompem?
Quechua[qu]
Tsëqa, ¿imanirtaq mëtsikaq casädukuna divorciakïman chäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa ¿imanasqataq casarasqakuna divorcianakunku?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq runakuna t’aqanakapunku?
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:24) None ni kuki imibano y’ababiranye myinshi cane isambuka?
Romanian[ro]
Atunci, de ce se destramă atât de multe căsnicii?
Russian[ru]
Почему же тогда так много браков распадается?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki ingo nyinshi zisenyuka?
Sena[seh]
(Genesi 2:24) Thangwi yanji, mphapo, mabanja azinji akufudzika?
Samoan[sm]
(Kenese 2:24) Aisea la ua malepelepe ai le tele o faaipoipoga?
Shona[sn]
(Genesi 2:24) Neiko, ipapoka, roorano dzakawanda kwazvo dzichipunzika?
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Përse, atëherë, thyhen kaq shumë martesa?
Serbian[sr]
Zašto se onda raspadaju toliki brakovi?
Sranan Tongo[srn]
Dan foe san ede so foeroe trowlibi e broko?
Swati[ss]
(Genesisi 2:24) Kodvwa-ke, kungani imishado leminyenti ibhidlika?
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Joale, ke hobane’ng ha manyalo a mangata hakaale a qhalana?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Varför havererar då så många äktenskap?
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Basi, kwa nini ndoa nyingi sana huvunjika?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) அப்படியென்றால் அநேக திருமணங்கள் ஏன் முறிவுறுகின்றன?
Tajik[tg]
Пас чаро ин қадар издивоҷҳо шикаст мехӯранд?
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) ถ้า เช่น นั้น ทําไม ชีวิต สมรส หลาย ราย จริง ๆ จึง ล้มเหลว?
Turkmen[tk]
Onda näme üçin köp maşgalalar aýrylyşýarka?
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Kung gayon, bakit napakaraming mag-asawa ang naghihiwalay?
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Ka gone, ke eng fa manyalo a mantsi jaana a thubega?
Tongan[to]
(Senesi 2:24) Ko e hā leva ‘oku movete ai ‘a e ngaahi nofo mali lahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:24) Sonu nchifukwa wuli nthengwa zinandi zimala?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:24) Aboobo ino nkaambo nzi makwatano manji ncaamana?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata lamakgxtakga lhuwa tamakgaxtokgat?
Turkish[tr]
(Tekvin 2:24) O halde neden bu kadar çok evlilik yıkılıyor?
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Kutani ke, hikwalaho ka yini vukati byo tala swonghasi byi fa?
Tatar[tt]
Алай булса, ни өчен шулхәтле күп никах таркала?
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:24) Kaia la e mā‵vae ei a kāiga e uke?
Twi[tw]
(Genesis 2: 24) Ɛnde, dɛn nti na aware pii gu?
Tahitian[ty]
(Genese 2:24) No te aha ïa e rave rahi faaipoiporaa e mutu ai?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun chchʼak sba epal nupultsʼakaletik?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді стільки сімей розпадаються?
Venda[ve]
(Genesi 2:24) Ndi ngani-ha mbingano nnzhi dzi tshi pwashea?
Vietnamese[vi]
Thế thì tại sao nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ?
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 2:24) Yaatin, daro aqo deˈoy laalettiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
(Senesi 2:24) Kae he koʼe koa ʼe tokolahi te ʼu taumatuʼa ʼe nātou mavete?
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Ngoko ke, kutheni imitshato emininzi iqhekeka?
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:24) Nígbà náà, kí ni ìdí tí ọ̀pọ̀ jaburata ìgbéyàwó fi ń forí ṣánpọ́n?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun jach yaʼab máaxoʼob ku pʼatkubaʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee nabé cayaca divorciar stale guendaxheelaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
创世记2:24)既然这样,为什么有这么多婚姻破裂呢?
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Pho kungani imishado eminingi kangaka ichitheka?