Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В съответствие с член 302 от ГПК влязлото в сила решение на административния съд е задължително за гражданския съд относно това дали административният акт е валиден и законосъобразен.
Czech[cs]
17 Podle článku 302 GPK je konečné rozhodnutí správního soudu závazné pro občanskoprávní soud, pokud jde o platnost a legalitu správního aktu.
Danish[da]
17 I henhold til GPK’s artikel 302 er en retskraftig afgørelse fra en forvaltningsdomstol bindende for den civile domstol for så vidt angår gyldigheden og lovligheden af forvaltningsakten.
German[de]
17 Nach Art. 302 GPK bindet ein rechtskräftiges Urteil eines Verwaltungsgerichts das Zivilgericht hinsichtlich der Gültigkeit und Rechtmäßigkeit des Verwaltungsakts.
Greek[el]
17 Κατά το άρθρο 302 του GPK, οι τελεσίδικες αποφάσεις διοικητικού δικαστηρίου δεσμεύουν τα πολιτικά δικαστήρια ως προς το κύρος και τη νομιμότητα της διοικητικής πράξεως.
English[en]
17 According to Article 302 of the GPK, a decision of the administrative courts which has become final is binding on the civil courts as regards the validity and legality of the administrative act.
Spanish[es]
17 Según el artículo 302 del GPK, toda resolución de un juez de lo contencioso‐administrativo que surta efecto vincula al juez de lo civil en cuanto a la validez y a la legalidad del acto administrativo.
Estonian[et]
17 GPK artikli 302 kohaselt on halduskohtu jõustunud otsus tsiviilkohtule siduv nii haldusakti kehtivuse kui ka seaduslikkuse osas.
Finnish[fi]
17 GPK:n 302 §:n mukaan lainvoimainen hallintotuomioistuimen ratkaisu sitoo yksityisoikeudellisia asioita käsittelevää tuomioistuinta hallinnollisen toimen pätevyyden ja lainmukaisuuden osalta.
French[fr]
17 Selon l’article 302 du GPK, une décision du juge administratif ayant pris effet lie le juge civil quant à la validité et à la légalité de l’acte administratif.
Hungarian[hu]
17 A GPK 302. cikke szerint a közigazgatási bíróság által hozott jogerős határozat a közigazgatási jogi aktus érvényessége és jogszerűsége tekintetében köti a polgári ügyekben eljáró bíróságokat.
Italian[it]
17 Ai sensi del successivo articolo 302, una decisione esecutiva del giudice amministrativo è vincolante nei confronti del giudice civile quanto alla validità ed alla legittimità dell’atto amministrativo.
Lithuanian[lt]
17 Remiantis GPK 302 straipsniu, įsiteisėjęs administracinio teismo teisėjo sprendimas privalomas civilinio teismo teisėjui, kiek tai susiję su administracinio akto galiojimu ir teisėtumu.
Latvian[lv]
17 Saskaņā ar GPK 302. pantu spēkā stājies administratīvās tiesas nolēmums ir saistošs civillietu tiesai, runājot par administratīva akta spēkā esamību un tiesiskumu.
Maltese[mt]
17 Skont l-Artikolu 302 tal-GPK, deċiżjoni tal-qorti amministrattiva li tkun diġà daħlet fis-seħħ torbot lill-qorti ċivili kemm fir-rigward tal-validità kif ukoll tal-legalità tal-att amministrattiv.
Dutch[nl]
17 Volgens artikel 302 GPK bindt een in kracht van gewijsde gegane beslissing van een bestuursrechter de burgerlijke rechter wat betreft de geldigheid en wettigheid van het bestuursbesluit.
Polish[pl]
17 Zgodnie z art. 302 GPK prawomocny wyrok sądu administracyjnego wiąże sąd cywilny w odniesieniu do ważności i zgodności z prawem aktu administracyjnego.
Portuguese[pt]
17 Segundo o artigo 302. ° GPK, uma decisão do tribunal administrativo que produza efeitos vincula o juiz cível quanto à validade e à legalidade do ato administrativo.
Romanian[ro]
17 Potrivit articolului 302 din GPK, o decizie a instanței administrative care produce efecte este obligatorie pentru instanța civilă în ceea ce privește validitatea și legalitatea actului administrativ.
Slovak[sk]
17 Podľa článku 302 GPK je právoplatné rozhodnutie správneho súdu záväzné pre občianskoprávny súd, pokiaľ ide o platnosť a zákonnosť správneho aktu.
Slovenian[sl]
17 Odločba upravnega sodišča, ki je postala pravnomočna, v skladu s členom 302 GPK zavezuje civilno sodišče tako glede veljavnosti kot glede zakonitosti upravnega akta.
Swedish[sv]
17 Enligt artikel 302 GPK är de allmänna domstolarna, med avseende på frågan huruvida förvaltningsbeslutet är giltigt och lagenligt, bundna av förvaltningsdomstolarnas lagakraftvunna avgöranden.