Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 6:34) Lukwat me dini goba onongo gubwologi dok guwekogi niyak, nga ma dong onongo omyero opwonygi ki lok ada me cwiny ki ominigi gen.
Adangme[ada]
(Marko 6:34) Lakpa jami mi to hyɛli, nɛ mɛ lɛ e sa nɛ a ko tsɔɔ mɛ Mawu jami he anɔkuale ɔ, nɛ a ko ha mɛ hɛ nɔ kami ɔ, a kua mɛ nɛ a ha a tla blɔ.
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:34) ለሕዝቡ መንፈሳዊ እውነት ማስተማርና የተስፋ ብርሃን መፈንጠቅ ይጠበቅባቸው የነበሩት ሐሰተኛ እረኞች መንጎቻቸውን ችላ ብለዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣٤) فقد اهملهم وأضلّهم الرعاة الدينيون المخادعون، الذين كان ينبغي ان يعلِّموهم الحقائق الروحية ويعطوهم الرجاء.
Azerbaijani[az]
İnsanların ruhani cəhətdən acınacaqlı vəziyyətdə olduqlarını görəndə, onlara yazığı gəlirdi (Mark 6:34).
Basaa[bas]
(Markô 6:34) Baéga ba kwéha base ba ba bé lama niiga bo maliga ni ti bo botñem, ba bi yoñ bé ngéda inyu yap, yom ba niiga bo mahôha.
Baoulé[bci]
Afin Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n be yo annvɔ (Mark 6:34). Be nga ɔ fata kɛ be kle nvlefuɛ’m be nanwlɛ ndɛ’n, naan be fa nanwlɛ ndɛ sɔ’n be fa cici be awlɛn’n, b’a yoman like fi, be lakali be.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:34) Sinda pinabayaan asin ilinagalag kan mga pastor nin falsong relihion, na maninigo kutanang nagtokdo sa sainda nin espirituwal na mga katotoohan asin nagtao sa sainda nin paglaom.
Bemba[bem]
(Marko 6:34) Abacemi ba mipepele ya bufi, abalingile ukubasambilisha icine ca ku mupashi no kubapeele subilo e babalekeleshe no kubalufya.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:34, НС) Те били пренебрегвани и заблуждавани от фалшивите религиозни водачи, които трябвало да ги учат на духовни истини и да им дават надежда.
Bislama[bi]
(Mak 6:34) Ol lida blong giaman skul we oli mas tijim ol man ya long trutok blong God mo leftemap tingting blong olgeta, oli no kea long olgeta nating mo oli lidim ol man ya oli gorong.
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩৪) তারা সেইসব মিথ্যা ধর্মীয় পালকের দ্বারা উপেক্ষিত ও বিপথে পরিচালিত হয়েছিল, যাদের উচিত ছিল তাদেরকে আধ্যাত্মিক সত্যগুলো শেখানো ও আশা দেওয়া।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 6:34) Betebe ôsu ya bivus minyebe, be nga yiane ye’ele be benya mejôô a yemete ndi nleme jap, ve be nga viane biasé a tibili be.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:34) Sila gipasagdan ug gipahisalaag sa mga magbalantay sa bakak nga relihiyon, nga mao untay angay motudlo kanila sa espirituwal nga mga kamatuoran ug mohatag kanila ug paglaom.
Chuwabu[chw]
(Markos 6:34) Awene ela opwaziwa vina opupurutxiwa na akumbuzi a relijiau a othambi, abene afanyeela wasunziha ebaribari ya omuyani vina wavaha njeedhelo.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 6: 34) Annih cu thlarau lei biatak cawnpiak in ruahchannak pek ding tu a simi a hmaan lomi biaknak lamhruaitu pawl zeirel lonak kha an ing i lam an pial.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 6:34) Bann fo berze relizye ki ti sipoze ansenny zot laverite e donn zot lespwar, ti negliz zot e anbet zot.
Czech[cs]
(Marek 6:34) Falešní náboženští pastýři, kteří jim měli předkládat duchovní pravdy a dávat jim naději, je zanedbávali a zaváděli je na scestí.
Welsh[cy]
(Marc 6:34) Yn hytrach na chael eu porthi gan wirioneddau ysbrydol, a’u llenwi â gobaith, roedd y bugeiliaid crefyddol gau wedi anwybyddu’r bobl a’u camarwain.
Danish[da]
(Markus 6:34) De var blevet forsømt og ført på vildspor af de falske åndelige hyrder, som skulle have lært dem sandheden at kende og givet dem håb.
German[de]
Sie wurden von den falschen geistlichen Hirten, die ihnen eigentlich biblische Wahrheiten vermitteln und Hoffnung geben sollten, vernachlässigt und irregeführt.
Duala[dua]
(Marko 6:34) Ba ta ba cakabe̱ na wo̱ndo̱be̱ na batatedi ba bebasi bekwedi, bena ba ta bangame̱ne̱ lee̱ babo̱ mbal’a eyal’a loba na bola babo̱ dipita.
Ewe[ee]
(Marko 6:34) Subɔsubɔhakplɔla alakpatɔawo metsɔ ɖeke le eme na wo o eye wokplɔ wo trae, evɔ woawoe wòle be woafia amewo gbɔgbɔ me nyateƒea ahana mɔkpɔkpɔ naɖo wo si hafi.
Efik[efi]
(Mark 6:34) Nsunsu mme ekpemerọn̄ eke ido ukpono emi akanade nte ẹkpep mme owo akpanikọ eke spirit ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ idotenyịn ẹma ẹfụmi ẹnyụn̄ ẹtụn mmọ usụn̄.
Greek[el]
(Μάρκος 6:34) Οι θρησκευτικοί ποιμένες, οι οποίοι θα έπρεπε να τους είχαν διδάξει τις πνευματικές αλήθειες και να τους είχαν δώσει ελπίδα, τους παραμελούσαν και τους παροδηγούσαν.
English[en]
(Mark 6:34) They were neglected and misled by the false religious shepherds, who should have taught them spiritual truths and given them hope.
Spanish[es]
Los guías religiosos falsos, que deberían haberles infundido esperanza y enseñado verdades espirituales, las tenían descuidadas y engañadas.
Estonian[et]
Tal oli ”hale meel” rahva kehva vaimse olukorra pärast (Markuse 6:34). Valereligiooni karjased olid rahva hüljanud ja neid eksitanud, selle asemel et õpetada neile usutõdesid ning pakkuda lootust.
Persian[fa]
( مَرقُس ۶:۳۴) رهبران مذهبی که وظیفه داشتند به مردم حقیقت را در مورد خدا بگویند و به ایشان امید دهند، یا آنها را به حال خود رها میکردند و یا تعلیم دروغ به آنها میدادند.
Faroese[fo]
(Markus 6:34) Tey vóru vanrøkt og villleidd av følskum trúarhirðum, sum áttu at lært tey andaligar sannleikar og givið teimum vón.
Ga[gaa]
(Marko 6:34) Apasa jamɔ mli tookwɛlɔi ní kulɛ esa akɛ amɛtsɔɔ amɛ mumɔŋ anɔkwalei ni amɛha amɛná hiɛnɔkamɔ lɛ kpoo amɛ ni amɛlaka amɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 6:34) A aki tabeakinaki ao a burebureaki irouia mataniwin Aaro aika kewe aika aki kawakina aia nanai, are a na bon riai n tia n reireiia te koaua ibukin bwaai n taamnei ao te kaantaninga ae raoiroi.
Guarani[gn]
Jesús ohechavaʼekue mbaʼeichaitépa oĩ vai espirituálmente umi hénte ha ‘oiporiahuvereko’ chupekuéra (Marcos 6:34).
Gujarati[gu]
(માર્ક ૬:૩૪) એ સમયના ધર્મગુરુઓએ લોકોની સત્ય માટેની તરસ છિપાવી ન હતી.
Gun[guw]
(Malku 6:34) Yé yin vọdona bo yin hinhẹn buali gbọn lẹngbọhọtọ sinsẹ̀n lalo tọn he dona ko plọn yé nugbo gbigbọmẹ tọn bo ze todido do nukọn na yé lẹ dali.
Hausa[ha]
(Markus 6:34) Makiyayan addinin ƙarya sun yi banza da su kuma sun ruɗe su, su ya kamata su koya musu gaskiya ta ruhaniya da kuma bege.
Hebrew[he]
רועי דת כוזבים, שהיו אמורים ללמד אותם אמיתות רוחניות ולהעניק להם תקווה, הזניחו אותם והוליכו אותם שולל.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:34) झूठे धर्म के चरवाहों ने उनकी सही देखभाल नहीं की थी और उन्हें गुमराह कर रखा था, जबकि उन्हें चाहिए था कि वे लोगों को आध्यात्मिक सच्चाइयाँ सिखाएँ और उनमें आशा जगाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:34, NW) Ginpatumbayaan sila kag ginpatalang sang butig nga relihiosong mga manugbantay, nga dapat kuntani nagtudlo sa ila sing espirituwal nga mga kamatuoran kag naghatag sa ila sing paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6:34) Tomadiho koikoi ena mamoe naria taudia ese unai taudia dekenai lauma dalanai hereva momokani idia hadibaia bona helaro idia henia be namo, to idia ese unai taudia idia naria lasi bona idia hakaua kerere.
Croatian[hr]
“Sažalio se” na mnoštvo zbog jadnog duhovnog stanja tih ljudi (Marko 6:34). Zanemarili su ih i obmanjivali lažni duhovni pastiri, koji su ih trebali učiti duhovnim istinama i pružiti im nadu.
Armenian[hy]
34)։ Նրանք անուշադրության էին մատնված ու մոլորված էին կեղծ կրոնական առաջնորդների կողմից, որոնք պետք է ճշմարտությունը սովորեցնեին նրանց եւ հույսով լցնեին նրանց սրտերը։
Indonesian[id]
(Markus 6:34) Mereka diabaikan dan disesatkan oleh para gembala agama palsu, yang seharusnya mengajar mereka kebenaran rohani dan memberi mereka harapan.
Igbo[ig]
(Mak 6:34) Ndị ọzụzụ atụrụ nke okpukpe ụgha, bụ́ ndị kwesịrị ịkụziri ha eziokwu ime mmụọ ma mee ka ha nwee olileanya, leghaara ha anya ma duhie ha.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:34) Binaybay-an ken inyaw-awan ida dagiti saan a pudno a narelihiosuan a pastor, a rumbeng koma a mangisuro kadakuada kadagiti naespirituan a kinapudno ken mangted iti namnama kadakuada.
Icelandic[is]
(Markús 6:34) Trúarleiðtogarnir hefðu átt að kenna því andleg sannindi og vekja von í brjósti þess en þetta voru falskir hirðar og þeir vanræktu hjörðina.
Isoko[iso]
(Mak 6:34) Ithuru-igodẹ egagọ erue nọ u fo nọ a re wuhrẹ ahwo na uzẹme abọ-ẹzi jẹ kẹ ae ẹruore a gbabọ kẹ ae je su ai thọ.
Italian[it]
(Marco 6:34) Erano trascurate e sviate da falsi pastori religiosi, che avrebbero dovuto insegnare loro verità spirituali e infondere speranza.
Japanese[ja]
マルコ 6:34)偽りの宗教の牧者たちが,その人々を放置し,惑わしていたのです。 本来なら,霊的な真理を教え,希望を与えているはずでした。
Georgian[ka]
მას ებრალებოდა ხალხი მათი გულსაკლავი სულიერი მდგომარეობის გამო (მარკოზი 6:34). ცრუ სულიერი მწყემსები, რომლებსაც ხალხისთვის სულიერი საკითხები უნდა ესწავლებინათ და იმედი ჩაესახათ, არ ზრუნავდნენ მათზე და ატყუებდნენ.
Kamba[kam]
(Maliko 6:34) Maekewe thĩna, na kwaw’a nĩ aĩthi ma ũvũngũ ma ndĩni, ala maĩlĩte kũmamanyĩsya maũndũ ma kĩveva ma w’o na kũmanenga wĩkwatyo.
Kongo[kg]
(Marko 6:34) Bangungudi ya mabundu ya luvunu, yina kuvandaka ti mukumba ya kulonga bo bakyeleka ya kimpeve mpi kupesa bo kivuvu, vandaka kutudila bo ve dikebi mpi vandaka kukusa bo.
Kikuyu[ki]
(Mariko 6:34) Maarĩ atiganĩrie nĩ arĩithi a ndini a maheni, o arĩa magĩrĩirũo nĩ kũmaruta ũhoro wa ma na kũmahe mwĩhoko.
Kuanyama[kj]
(Markus 6:34) Ova li va efuwa nova pukifwa kovafita vomalongelokalunga oipupulu, ovo kwa li ve na oku va honga oshili yopamhepo noku va pa eteelelo.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 6:34) Anersaakkut paarsisunit ilumuunngitsunit sumiginnarneqarlutillu tammartinneqarsimapput, taakkunannga sallusuissummik ajoqersorneqaratik neriuuteqalersinneqaratillu.
Korean[ko]
(마가 6:34) 그들은 마땅히 그들에게 영적 진리를 가르치고 희망을 주었어야 할 종교적 거짓 목자들에 의해 무시당하고 그릇 인도되었습니다.
Konzo[koo]
(Mariko 6:34) Mubatha tsomanwa kandi mubathebibwa n’abasondoli b’edini y’amabehi, abanga bakangirirye ekwenene ey’obunyakirimu n’eribaha amaha.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:34) Bebalekelejile ne kwibatwala mungi ku bakafunga ba mu bupopweshi bwa bubela, abo bafwainwe kwibafunjisha bukine bwa ku mupashi ne kwibapa luketekelo.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 6:34) Awo kwa va sigilire nokuvapukisa vasita woukerelikarunga woyimpempa, owo ngano va vhulire kuvaronga usili wopampepo nokuvapa ehuguvaro.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын рухий жактан кейиштүү абалда экенин көрүп Ыйсанын боору ооруган (Марк 6:34). Диний жалган койчулар элди рухий чындыктарга окутуунун жана үмүт берүүнүн ордуна, аларды кемсинтип, адаштырышкан.
Ganda[lg]
(Makko 6:34) Baali tebafiibwako ate nga bakyamiziddwa abakulembeze b’amadiini ag’obulimba, abandibadde babayigiriza amazima n’okubawa essuubi.
Lingala[ln]
(Malako 6:34) Babateli ya mpate ya mangomba ya lokuta oyo basengelaki koteya bango solo mpe kopesa bango elikya, bazalaki kotyela bango likebi te mpe bazalaki kokosa bango.
Lozi[loz]
(Mareka 6:34) Ne ba sa babalelwi mi ne ba pumilwe ki balisana ba bulapeli ba mahata, be ne ba lukela ku ba luta niti ya mwa mañolo ni ku ba fa sepo.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 6:34) Juos niekino ir apgaudinėjo klastingi religiniai ganytojai, turintys mokyti dvasinių tiesų ir suteikti viltį.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:34) Bādi belwe ne kongolwa na bakumbi ba bubela ba mitōtelo bādi bafwaninwe kwibafundija bubinebine bwa ku mushipiditu ne kwibapa lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:34) Balami ba dishima ba mu bitendelelu bavua ne bua kubalongesha bulelela bua mu nyuma ne kubapesha ditekemena bavua babalengulula ne babapambula.
Luvale[lue]
(Mako 6:34) Vavasuvililile nakuvahungumwisa kuli tufunga vamakuli vamukwitava vaze vatelele kachi kuvanangula muchano wakushipilitu nakuvahana lutalililo.
Luo[luo]
(Mariko 6: 34) Ne osejwang’gi kendo ne osewuondgi kod jokwath ma miriambo mag jo din, ma ne onego obed ni puonjogi adiera mag Wach Nyasaye kendo miyogi geno.
Lushai[lus]
(Marka 6:34) Anni chu thlarau lam thutak zirtîr a, beiseina petu tûr sakhaw dik lo hruaitu berâmpute’n an ngaihthahin, an hruai bo va.
Latvian[lv]
(Marka 6:34.) Reliģiskie vadītāji, kuru pienākums bija mācīt šiem cilvēkiem garīgas patiesības un viest viņos cerību, nelikās par viņiem ne zinis un mānīja viņus.
Malagasy[mg]
(Marka 6:34) Tsy niraharaha sady namitaka azy ireo ny mpitondra fivavahana, izay tokony ho nampianatra ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra sy nanome fanantenana azy.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 6:34) ആത്മീയ സത്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനും പ്രത്യാശ നൽകാനും സാധിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിലും കപട ഇടയന്മാർ അവരെ അവഗണിക്കുകയും വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хүмүүсийг сүнслэг талаараа ядуу зүдүү байгааг хараад өрөвддөг байсан (Марк 6:34). Шашны удирдагч гэгдэх хүмүүс ард олонд Библийн үнэнийг зааж, найдвар өгөх ёстой атлаа тэднийг төөрөлдүүлж, үл ойшоодог байжээ.
Mòoré[mos]
(Mark 6:34) Tũudmã pe-kɩɩm-wẽns ra pa get b yell sõma ye, sẽn paase, b tudg-b-la ne b zãmsgã. B yaool n da segd n zãmsa nin-kãensã sɩdã la b keng b pelse.
Marathi[mr]
(मार्क ६:३४) आध्यात्मिक सत्य शिकवण्याची व आशा देण्याची ज्यांच्यावर जबाबदारी होती त्या खोट्या धार्मिक मेंढपाळांनी त्यांच्याकडे दुर्लक्ष केले होते, त्यांची दिशाभूल केली होती.
Maltese[mt]
(Marku 6: 34) Huma kienu ġew traskurati u mmexxija ħażin mir- rgħajja reliġjużi foloz li suppost kellhom jgħallmuhom veritajiet spiritwali u jagħtuhom tama.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၄) ဝိညာဉ်ရေးအမှန်တရားအကြောင်း သွန်သင်ပေးကာ မျှော်လင့်ချက်ပေးသင့်သော မှားယွင်းသောဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်များ၏ လျစ်လျူရှုမှုကို သူတို့ခံရကြပြီး လမ်းလွဲနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 34) De ble forsømt og villedet av de falske religiøse hyrdene, som skulle ha lært dem åndelige sannheter og gitt dem håp.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३४) तिनीहरू झूटा धार्मिक गोठालाहरूबाट बेवास्ता गरिएका र बहकाइएका थिए जसले तिनीहरूलाई आध्यात्मिक सत्य सिकाएर आशा दिनुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
(Markus 6:34) Oya li ye ethiwa noya pukithwa kaasita yomalongelokalunga giifundja, mboka ya li ye na oku ya longa ooshili dhopambepo noku ya pa etegameno.
Lomwe[ngl]
(Marko 6:34) Awo yaahikhoochiwa nave yaahihuwelihiwa ni ahooleli a malapelo atheru, yaawo yaaphwanela waahusiha awo iparipari soomunepani ni waavaha awo ewehereryo.
Niuean[niu]
(Mareko 6:34) Ne kua tiaki mo e fakahehe he tau leveki lotu fakavai, ne lata ke fakaako ki a lautolu e tau kupu moli fakaagaga mo e foaki ki a lautolu e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Ze werden verwaarloosd en misleid door de vals-religieuze herders, die hun eigenlijk geestelijke waarheden moesten onderwijzen en hoop moesten geven.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:34) Ba be ba hlokomologwa le go lahletšwa ke badiši ba maaka ba bodumedi, bao ba bego ba swanetše go ba ba ba rutile ditherešo tša dilo tša moya le go ba nea kholofelo.
Nyanja[ny]
(Marko 6:34) Anthuwo ananyalanyazidwa ndi kunamizidwa ndi abusa achipembedzo onyenga, amene anayenera kuwaphunzitsa zinthu zauzimu zoona ndi kuwapatsa chiyembekezo.
Nyankole[nyn]
(Mako 6:34) Bakaba batsigirweho kandi bahabisiibwe abeebembezi b’ediini z’ebishuba, abaabaire bashemereire kubeegyesa amazima omu by’omwoyo kandi n’okubaheereza amatsiko.
Nzima[nzi]
(Maake 6:34) Adalɛ ɛzonlenlɛ mboaneneavolɛ, mɔɔ ɔwɔ kɛ anrɛɛ kilehile bɛ ɛzonlenlɛ nu nɔhalɛ na bɛmaa bɛnyia anyelazo la, bule bɛ nye guale bɛ nwo zo na bɛbɛlɛbɛlale bɛ.
Oromo[om]
(Maarqos 6:34) Geggeessitoota amantii, dhugaa karaa hafuuraa isaan barsiisuuf abdii kennuufii qabaniin dagatamaniifi wallaalchifamanii turan.
Ossetic[os]
Сӕ удты мӕгуырдзинадмӕ кӕсгӕйӕ йӕ зӕрдӕ рыст, «тӕригъӕд [сын] кодта» (Маркы 6:34). Дины разамонджытӕ, сӕ мӕнг фыййӕуттӕ сын сӕ зонд зыгъуыммӕ цы скодтой, ӕндӕр сӕ сӕ мӕт ӕппындӕр нӕ уыд, афтӕмӕй та сын хъуамӕ Хуыцауы Ныхас амыдтаиккой ӕмӕ сӕ ныфс уагътаиккой.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:34) ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:34) Sikaray imbaliwala tan imbalang na palso iran relihyoson managpastol, a nepeg komon ya angibangat ed sikara na espiritual a katuaan tan angiter komon na ilalo ed sikara.
Papiamento[pap]
(Marko 6:34) Nan a ser neglishá i engañá dor di wardadónan religioso falsu ku eigenlijk lo mester a siña nan bèrdatnan spiritual i duna nan speransa.
Pijin[pis]
(Mark 6:34) Olketa giaman shepherd bilong religion no lukaftarem olketa and leadim olketa rong, wea olketa nao shud teachim olketa tru spiritual samting and givim hope long olketa.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:34) Eram negligenciadas e desencaminhadas por falsos pastores religiosos, que deviam ter-lhes ensinado verdades espirituais e lhes dado esperança.
Rarotongan[rar]
(Mareko 6:34) Kare ratou i akonoia e kua akavareia e te au tiaki akonoanga pikikaa ra, tei tau kia apii atu ia ratou i te au tuatua mou i te pae vaerua e kia oronga atu kia ratou i te manakonakoanga.
Ruund[rnd]
(Marko 6:34) Ading ayidiurila kal ni kuyipumbul kud atufung a relijon wa makasu, adinga afanyidin kuyifundish uyakin wa muspiritu ni kuyinkish ruchingej.
Romanian[ro]
Oamenii erau neglijaţi şi induşi în eroare de conducătorii religioşi ipocriţi, cei care ar fi trebuit să-i înveţe adevărurile spirituale şi să le insufle speranţă.
Rotuman[rtm]
(Mareko 6:34) Iris rou väh ma hoa‘sēsē väh ‘e famör rot huȧ‘ sip se aire, ne nonoj la rak‘ȧk se irisa aier fak‘ata ma nā se irisa ‘ạiröt‘ạkiga.
Russian[ru]
Религиозные лжепастыри, вместо того чтобы обучать тех людей духовным истинам и вселять в них надежду, совсем о них не заботились и вводили их в заблуждение.
Sena[seh]
(Marki 6:34) Iwo akalekezwa na kupeuswa na akumbizi a ulambiri wauthambi, akuti akhafunika kuapfunzisa undimomwene wauzimu na kuapasa cidikhiro.
Sango[sg]
A ku fade na mbage ti aberger ti ala na yâ vorongo ti fa atâ tënë ti yingo na ala nga ti mû beku na ala; ye oko, aberger ti wataka so abi bê oko pëpe na ndo ala na ala handa ala.
Sinhala[si]
(මාක් 6:34) බොරු ආගමික එඬේරුන් ඔවුන් ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් දක්වා තිබුණේ නැහැ. මොවුන් ඒ සෙනඟට ආත්මික සත්යයන් උගන්වමින් ඔවුන් තුළ බලාපොරොත්තුවක් ඇති කළ යුතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
(Marek 6:34) Títo ľudia boli zanedbávaní a zavádzaní, lebo falošní duchovní pastieri, ktorí ich mali učiť duchovné pravdy a poskytovať im nádej, to nerobili.
Slovenian[sl]
(Marko 6:34) Lažni verski pastirji so jih zanemarjali in zavajali, namesto da bi jih poučevali o duhovnih resnicah in jim vlivali upanje.
Samoan[sm]
(Mareko 6:34) Na tuulafoaʻia ma taʻitaʻi sesē i latou e o latou leoleo mamoe i lotu sesē, o ē na tatau ona aʻoaʻoina i latou i upu moni faaleagaga ma avatu i ai se faamoemoe.
Shona[sn]
(Mako 6:34) Vakanga vasingatarisirwi uye vachitsauswa nevafudzi venhema vechitendero, avo vaifanira kunge vakavadzidzisa chokwadi chaMwari nokuvapa tariro.
Albanian[sq]
(Marku 6:34) Barinjtë e rremë fetarë i kishin lënë pas dore dhe i kishin mashtruar, në vend që t’u mësonin të vërtetat frymore dhe t’u jepnin shpresë, siç duhej të bënin.
Serbian[sr]
Njihovi religiozni pastiri, koji su bili dužni da ih pouče duhovnim istinama i da im pruže nadu, obmanuli su ih i zapostavili.
Sranan Tongo[srn]
Den falsi kerki skapuman no ben e poti prakseri na den sma èn den ben e kori den sma tu, aladi na den ben musu leri den sma den tru tori fu Gado èn na den ben musu gi den sma howpu.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:34) A ne a lahliloe kherehloa ’me a khelositsoe ke balisa ba bohata ba bolumeli, ba neng ba lokela hore ebe ba a rutile linnete tsa moea ’me ba a file tšepo.
Swedish[sv]
(Markus 6:34) De var försummade och vilseledda av de falska religiösa herdarna som borde ha lärt dem andliga sanningar från Guds ord och gett dem hopp.
Swahili[sw]
(Marko 6:34) Walipuuzwa na kudanganywa na wachungaji wa dini za uwongo, ambao walipaswa kuwafundisha kweli za kiroho na kuwapa tumaini.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:34) Walipuuzwa na kudanganywa na wachungaji wa dini za uwongo, ambao walipaswa kuwafundisha kweli za kiroho na kuwapa tumaini.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:34) ஆன்மீக சத்தியங்களை கற்றுக் கொடுத்து, நம்பிக்கையூட்ட வேண்டிய பொய் மத மேய்ப்பர்களால் அவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டார்கள், தவறாக வழிநடத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 6: 34) వాళ్ళకు ఆధ్యాత్మిక సత్యాలను బోధించి నిరీక్షణ గురించి తెలియజేయవలసిన అబద్ధ మత కాపరులు వాళ్ళను నిర్లక్ష్యం చేసి తప్పుదోవ పట్టించారు.
Thai[th]
(มาระโก 6:34) พวก เขา ถูก ละเลย และ ถูก ชัก นํา ให้ หลง โดย ผู้ เลี้ยง จอม ปลอม ด้าน ศาสนา ผู้ ซึ่ง น่า จะ ได้ สอน ความ จริง ฝ่าย วิญญาณ ให้ พวก เขา และ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ หวัง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:34) በቶም መንፈሳዊ ሓቂ ኺምህርዎምን ተስፋ ኪህብዎምን ዝነበሮም ጓሶት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ተነጺጎምን ተታሊሎምን ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 6:34) Sila’y pinabayaan at iniligaw ng mga bulaang pastol ng relihiyon, na dapat sana’y nagturo sa kanila ng espirituwal na mga katotohanan at nagbigay sa kanila ng pag-asa.
Tetela[tll]
(Mako 6:34) Vɔ wakanyama yimba ndo wakanganyiyama oma le elami w’ɛkɔkɔ wa kashi wa l’ɛtɛmwɛlɔ, wanɛ wakahombe mbaetsha awui wa lo nyuma ndo mbasha elongamelo.
Tswana[tn]
(Mareko 6:34) Ba ne ba tlhokomologilwe e bile ba tsieditswe ke badisa ba maaka ba bodumedi, ba ba neng ba tshwanetse go ba ruta boammaaruri jwa semoya le go ba naya tsholofelo.
Tongan[to]
(Maake 6:34) Na‘e li‘aki kinautolu pea takihala‘i ‘e he kau tauhi fakalotu loí, ‘a ia na‘e totonu ke nau ako‘i kia kinautolu ‘a e ngaahi mo‘oni fakalaumālié pea ‘oange kia kinautolu ‘a e ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 6:34) Bakalilekelezyedwe alimwi akweenwa abeembezi babukombi bakubeja ibakeelede kubayiisya makani aakumuuya aakasimpe akubapa bulangizi.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:34) Ol bikman bilong lotu i giamanim ol na i no tingim ol, tasol em wok bilong ol long skulim ol man long ol tok i tru na helpim ol long bilip na wetim ol gutpela samting bai kamap.
Turkish[tr]
(Markos 6:34) Sözde çobanları olan din adamları, kendilerine ruhi konularda hakikati öğretip ümit vermeleri gerekirken onları ihmal etmiş ve aldatmışlardı.
Tsonga[ts]
(Marka 6:34) Varisi va mavunwa va vukhongeri lava a va fanele va wu dyondzisa tidyondzo ta moya va tlhela va endla leswaku wu va ni ntshembo, a va nga wu khathaleli naswona a va wu hambukisa.
Tswa[tsc]
(Marku 6:34) Va wa hambukisilwe va tlhela va nga khatalelwi hi varisi va wukhongeli ga mawunwa, lava va nga fanele ku va gonzisa a zinene za moya ni ku va nyika kutsumba.
Tatar[tt]
Халыкның рухи яктан фәкыйрь булганын күреп ул аларны «кызганган» (Марк 6:34). Ялган дин җитәкчеләре, рухи хакыйкатькә өйрәтү һәм өмет бирү урынына, кешеләр турында кайгыртмаган һәм аларны дөрес юлдан яздырган.
Tooro[ttj]
(Marako 6: 34) Bali bahabisibwe n’obutafayo bwa bakuru babo eb’ediini z’ebisuba, abakaba basemerire kubegesa amazima ag’ebyomwoyo hamu n’okubaha okunihira.
Tumbuka[tum]
(Marko 6:34) Ŵanthu ŵakalekekanga na kupusikika na ŵaliska ŵatesi, awo ŵakeneranga kuti ŵaŵasambizgenge unenesko na kuŵapa cilindizga ciwemi ca munthazi.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 6: 34) Ne tuku tiaki kae takitaki‵segina latou ne tausi mamoe ‵loi fakalotu, kolā ne ‵tau o akoako atu ne latou a muna‵tonu faka-te-agaga kae tuku atu foki te fakamoemoega.
Twi[tw]
(Marko 6:34) Ná nyamesom mu nguanhwɛfo atorofo a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ wɔn Onyankopɔn som ho nokwasɛm, na wɔma wonya anidaso no ato wɔn asaworam.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:34) Aita ratou i haapaohia e ua haavarehia ratou e te mau tiai mamoe faaroo hape, tei titauhia hoi ia haapii ia ratou i te pue parau mau pae varua e ia horoa i te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Релігійні пастирі мали обов’язок навчати народ правди і нести надію, але вони зневажали простих людей і зводили їх на хибний шлях.
Venda[ve]
(Marko 6:34) Vho vha vho litshelelwa na u pambuswa nga vhalisa vha vhurereli ha mazwifhi, vhe vha vha vho fanela u vha vho vha funza mafhungo-ngoho a muya na u vha ṋea fulufhelo.
Vietnamese[vi]
(Mác 6:34) Đáng lẽ phải được dạy về lẽ thật và cho niềm hy vọng, nhưng họ lại bị những kẻ chăn của tôn giáo giả bỏ bê và dẫn lạc đường.
Makhuwa[vmw]
(Marko 6:34) Awo khiyaacaleliwa ni yaamuthweelelihiwa ni ahooleli oowoka a itiini, yaawo yaarowa owiixuttihaka ikeekhai somunepani ni waavaha nlipelelo.
Wolaytta[wal]
(Marqqoosa 6:34) Eta ayyaanaaban tuma gididabaanne hidooti deˈiyoobaa tamaarissana bessiya, worddo henttanchatun dogettidosonaanne balabaa tamaaridosona.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:34) Ginpasibay-an ngan ginlimbongan hira han palso nga relihiyoso nga mga magbarantay, nga amo unta an angay magtutdo ha ira han espirituwal nga mga kamatuoran ngan maghatag ha ira hin paglaom.
Wallisian[wls]
(Maleko 6:34) Neʼe mole gaohi fakaleleiʼi ia nātou pea neʼe kākāʼi ia nātou e te kau tauhi ovi faka lotu, ʼaē neʼe tonu ke natou akoʼi age kiā nātou te ʼu moʼoni fakalaumālie pea mo foaki age kiā nātou he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
(Marko 6:34) Sasingahoywanga yaye silahlekiswa ngabelusi bonqulo lobuxoki, ababefanele basifundise inyaniso baze basinik’ ithemba.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:34) Àwọn olùṣọ́ àgùntàn ìsìn èké pa wọ́n tì wọ́n sì tún ṣì wọ́n lọ́nà, ìyẹn àwọn tó yẹ kó kọ́ wọn ní òtítọ́ tẹ̀mí kí wọ́n sì fún wọn ní ìrètí.
Chinese[zh]
马可福音6:34)群众被宗教领袖忽视,受假牧人误导,既没有真理,也没有希望。
Zulu[zu]
(Marku 6:34) Zazingondliwe futhi zikhohliswe abelusi benkolo yamanga, okwakufanele bazifundise amaqiniso angokomoya futhi bazinike ithemba.