Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато нашият президент на мисия реши да започне мисионерска работа в една близка община, знаехме, че това е нашият шанс.
Bislama[bi]
Taem misin presiden blong mitufala i wantem blong openem misinari wok long wan taon kolosap, mitufala i bin save se hemia i janis blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang among presidente sa misyon nakahukom nga moabli og misyonaryo nga buhat sa duol nga lungsod, nasayud kami nga kini mao na ang among kahigayunan.
Czech[cs]
Když se náš misijní president rozhodl otevřít jedno nedaleké městečko pro misionářskou práci, věděli jsme, že máme příležitost něco udělat.
Danish[da]
Da vores missionspræsident besluttede at indlede missioneringen i et nærliggende byområde, vidste vi, at det var vores chance.
German[de]
Als unser Missionspräsident beschloss, die Missionsarbeit in einer nahegelegenen Ortschaft aufzunehmen, wussten wir, dass dies unsere Chance war.
Greek[el]
Όταν ο πρόεδρος της ιεραποστολής μας απεφάσισε να ανοίξει το ιεραποστολικό έργο σε μία κοντινή κωμόπολη, ξέραμε ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μας.
English[en]
When our mission president decided to open missionary work in a nearby township, we knew this was our chance.
Spanish[es]
Cuando nuestro presidente de misión decidió iniciar la obra misional en un pueblito cercano, supimos que ésa era nuestra oportunidad.
Estonian[et]
Kui meie misjoni juhataja otsustas avada misjonitööks lähedalasuva väikelinna, teadsime, et see on meie võimalus.
Finnish[fi]
Kun lähetysjohtajamme päätti avata lähetystyön läheisellä mustien asuinalueella, tiesimme, että siinä oli tilaisuutemme.
Fijian[fj]
Ena gauna sa via dolava kina o peresitedi ni kaulotu na cakacaka ni kaulotu ena dua na tauni voleka, keirau sa kila ni oqo sa neirau madigi.
French[fr]
Lorsque notre président de mission a décidé d’ouvrir un township situé à proximité à l’œuvre missionnaire, nous avons su que c’était l’occasion.
Gilbertese[gil]
Ngke e baireia ara beretitenti n te mition bwa e na kauka te mwakuri ni mitinare n te kawa ae tuakarako ni kaan irarikira, ti ataia bwa aei ai bon reken angara.
Croatian[hr]
Kad je naš predsjednik misije odlučio pokrenuti misionarski rad u obližnjem gradiću, znali smo da je to naša prilika.
Haitian[ht]
Lè prezidan misyon nou te deside ouvri travay misyonè nan yon ti kominote riral tou pre a, nou te konnen sete opòtinite pa nou an.
Hungarian[hu]
Amikor a misszióelnökünk úgy határozott, hogy a közeli városban is megkezdi a misszionáriusi munkát, tudtuk, hogy nagy lehetőség előtt állunk.
Indonesian[id]
Ketika presiden misi kami memutuskan untuk membuka pekerjaan misi di kawasan permukiman dekat tempat kami, kami tahu ini adalah peluang kami.
Icelandic[is]
Þegar trúboðsforseti okkar ákvað að hefja trúboðsstarf í nágrannabæ einum, vissum við að nú væri tækifærið.
Italian[it]
Quando il nostro presidente di missione decise di iniziare il lavoro missionario in una città vicina, sapevamo che era la nostra occasione.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų misijos prezidentas nusprendė misionieriškam darbui atverti gretimą miestelį, supratome, kad mums tai gera proga.
Latvian[lv]
Kad mūsu misijas prezidents nolēma uzsākt misionāru darbu tuvējā pilsētā, mēs zinājām, ka tā ir mūsu iespēja.
Malagasy[mg]
Rehefa nanapa-kevitra ny hanokatra ny asa fitoriana teo amin’ ny tanàna kely iray izay teo akaiky teo ihany ny filohan’ ny misiônanay dia fantatray fa tokony hanararaotra izany izahay.
Marshallese[mh]
Ke mijen būrejtōn eo ekar lōmnak n̄an kōbelļo̧k juōn jerbal in mijenede ilo juōn jikin iturin ijo, kōm kar jelā menin en iien emman aō am in.
Mongolian[mn]
Манай номлолын ерөнхийлөгч ойролцоох жижигхэн хотод номлолын ажлыг эхлүүлэхээр шийдсэн нь бидэнд боломж олгосон юм.
Norwegian[nb]
Da misjonspresidenten vår bestemte seg for å starte misjonærarbeid i en liten by i nærheten, visste vi at dette var vår mulighet.
Dutch[nl]
Toen onze zendingspresident besloot om met zendingswerk te beginnen in een nabijgelegen woonoord voor Zoeloes, wisten we dat dit onze kans was.
Polish[pl]
Kiedy nasz prezydent misji zdecydował, że otworzy pracę misjonarską w pobliskim miasteczku, wiedzieliśmy, że jest to szansa dla nas.
Portuguese[pt]
Quando nosso presidente de missão decidiu abrir a obra missionária em um município vizinho, sabíamos que aquela era nossa chance.
Romanian[ro]
Când preşedintele nostru de misiune a hotărât să înceapă o activitate misionară într-un orăşel din apropiere, am ştiut că aceea era şansa noastră.
Russian[ru]
Когда президент нашей миссии решил развернуть миссионерскую работу в соседнем городке, мы поняли, что это наш шанс.
Slovenian[sl]
Ko se je predsednik misijona odločil začeti z misijonarskim delom v bližnji mestni občini, sva vedela, da bo to najina priložnost.
Samoan[sm]
Ina ua tonu i le peresitene o le matou misiona e tatala le galuega talai i se nuu laitiiti e le mamao ese atu, na ma iloaina o le ma avanoa lea.
Swedish[sv]
När vår missionspresident bestämde sig för att starta upp missionsarbetet i en ort i närheten förstod vi att det var vår chans.
Tagalog[tl]
Nang magpasiya ang aming mission president na magpasimula ng gawaing misyonero sa isang kalapit na munting bayan, nalaman naming pagkakataon na namin iyon.
Tongan[to]
ʻI he fakakaukau ʻemau palesiteni fakamisioná ke kamata e ngāue fakafaifekaú ʻi ha kolo ofi mai pē, ne ma ʻiloʻi ko homa faingamālié ʻeni.
Tahitian[ty]
I te taime a opua ai te peresideni misioni i te iriti i te ohipa misionare i roto i te hoê oire iti tapiri mai, ua ite ihora maua o teie te taime tano no maua.
Ukrainian[uk]
Коли президент нашої місії вирішив розпочати місіонерську роботу у містечку, розташованому неподалік, ми зрозуміли, що це наш шанс.
Vietnamese[vi]
Khi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của chúng tôi quyết định bắt đầu công việc truyền giáo trong một thị trấn nhỏ gần bên, thì chúng tôi biết rằng đây là cơ hội của chúng tôi.