Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My kollegas het my aanvanklik as naïef beskou wanneer ek nie aan hulle onsedelike praatjies wou deelneem en nie hulle voorbeeld wou volg nie.
Arabic[ar]
في بادئ الامر، كان زملائي يعتبرونني ساذجة عندما لا اجاريهم في كلامهم ومثالهم الفاسد ادبيا.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, aba kubishanya na bo bamwene ine ngo ushasalapuka ilyo nshali no kusuminishanya ne lyashi lyabo ilya bucisenene ne ca kumwenako.
Bulgarian[bg]
Отначало хората край мен ме смятаха за наивна, когато не се присъединявах към техните неморални приказки и практики.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gilantaw ako sa akong mga kauban nga ignorante kay ako dili moapil sa ilang imoral nga panag-estoryahay ug panig-ingnan.
Czech[cs]
Moji kolegové mě nejdříve považovali za naivní, když jsem se nepřipojovala k jejich nemravným řečem a nejednala jsem podle jejich příkladu.
Danish[da]
I begyndelsen betragtede mine kolleger mig som naiv når jeg ikke ville deltage i deres umoralske samtaler og adfærd.
German[de]
Anfänglich hielten mich meine Kollegen für naiv, als ich mit ihren unmoralischen Gesprächen und Handlungen nicht einverstanden war.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, nsan̄a mi ẹkese mi nte ọkọi ke ini mmen̄kesibuanake ke oburobụt ikọ ye uwụtn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Στην αρχή, οι συνάδελφοί μου πίστευαν ότι ήμουν αφελής όταν δεν συμφωνούσα με τα ανήθικα πράγματα που έλεγαν και έκαναν.
English[en]
Initially, my associates looked upon me as naive when I would not go along with their immoral talk and example.
Spanish[es]
Al principio mis compañeros me veían como una muchacha inocente y sencilla porque no concordaba con el habla ni la conducta inmorales de ellos.
Estonian[et]
Algul pidasid minu kolleegid mind naiivseks, kui ma nende amoraalse vestluse ja eeskujuga kaasa ei läinud.
Finnish[fi]
Aluksi toverini pitivät minua naiivina, kun en yhtynyt heidän moraalittomaan puheeseensa enkä noudattanut heidän esimerkkiään.
French[fr]
Au début, mes collègues me trouvaient naïve de ne pas approuver leur conduite ni leurs conversations immorales.
Hebrew[he]
בשלב הראשון, חברי ללימודים ראו בי נאיבית כשלא הסכמתי להיות שותפה לדיבור ולהתנהגות הלא־מוסריים שלהם.
Hindi[hi]
पहले-पहले, मेरे सहयोगी मुझे भोली-भाली समझते थे, जब मैं उनकी अनैतिक बातचीत और मिसाल से सहमत नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Primero, gintamod ako sang akon mga kaupdanan nga wala sing buot sang wala ako nag-entra sa ila imoral nga hambalanon kag halimbawa.
Croatian[hr]
U početku su me kolege smatrali naivnom kad se nisam slagala s njihovim nemoralnim razgovorima i postupcima.
Hungarian[hu]
Kezdetben a munkatársaim úgy tekintettek rám, mint valami kis naívra, amikor nem voltam hajlandó velük tartani erkölcstelen beszédmódjukban és példájukban.
Indonesian[id]
Mula-mula, teman-teman saya menganggap saya masih polos ketika saya tidak mau ikut-ikutan dengan pembicaraan dan contoh mereka yang amoral.
Iloko[ilo]
Idi damo, dagiti kakaduak matmatmatandak a kas udong no saanak a makiraman iti narugit a sasao ken ulidanda.
Icelandic[is]
Í byrjun litu félagar mínir á mig sem barnalega er ég vildi ekki líkja eftir siðlausu tali þeirra og fordæmi.
Italian[it]
Sulle prime i miei colleghi mi consideravano ingenua quando non partecipavo al loro modo di parlare e alla loro condotta immorale.
Japanese[ja]
私が友達の不道徳な話や行ないに調子を合わせなかったので,初めのうち友達は私をうぶだと言って軽べつしていました。
Korean[ko]
처음에, 동료들은 내가 그들의 부도덕한 말과 본에 어울리지 않자 나를 고지식한 사람이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia noheverin’ireo mpiara-niasa tamiko ho tsotra loatra aho rehefa tsy nanaraka ny resany sy ny ohany feno fahalotoam-pitondrantena.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടാളികളുടെ അധാർമ്മികസംസാരത്തോടും ദൃഷ്ടാന്തത്തോടും ചേർന്നുപോകാഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എന്നെ അകളങ്കലാഘവം പുലർത്തുന്നവളായി വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
आरंभाला मी माझ्या मित्रांच्या अनैतिक भाषा व वर्तन याला दाद दिली नाही तेव्हा त्यांनी मला बावळटच म्हटले.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble jeg betraktet som naiv av mine omgivelser da jeg ikke ville delta i deres umoralske prat og atferd.
Niuean[niu]
Fa mahani he kamataaga, ke onoono mai haku a matakau gahua, ko e tuga e tama tote a au ha kua nakai fakalataha a au ke he ha lautolu a tau tutala fakafeuaki mo e tau mahani.
Dutch[nl]
Aanvankelijk beschouwden mijn collega’s mij als naïef wanneer hun immorele praatjes en voorbeeld mij niet konden bekoren.
Nyanja[ny]
Pachiyambi, mabwenzi anga anandilingalira ine kukhala bulutu pamene sindinagwirizane nawo m’kukambirana kwawo kwa chisembwere ndi chitsanzo.
Portuguese[pt]
De início, meus companheiros encaravam-me como ingênua, por eu não participar na conversa e no comportamento imorais deles.
Romanian[ro]
La început colegii mă considerau naivă atunci cînd nu participam cu ei la discuţiile şi practicile lor imorale.
Russian[ru]
Мои коллеги сначала считали меня наивной, когда я не была согласна с их безнравственными разговорами и действиями.
Slovak[sk]
Moji kolegovia ma zo začiatku považovali za naivnú, keď som sa nepripájala k ich nemravným rečiam a nesprávala som sa podľa ich príkladu.
Slovenian[sl]
Sprva so me imeli kolegi za naivno, ker se jim nisem pridružila v nemoralnem govorjenju in vedenju.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa vaavaai mai aʻu aumea ia te aʻu e avea ua na o se tagata talitonugofie pe ana fai sa ou lē faifai mea faatasi ma i latou i le faia o talanoaga ma faaaʻoaʻoga o amioga leaga faaleituaiga.
Shona[sn]
Pakutanga, vasonganiri vangu vaindirangarira sowechinyakare apo ndaisabvumirana nokutaura kwavo kwoutere nomuenzaniso.
Serbian[sr]
U početku su me kolege smatrale naivnom kada se nisam slagala s njihovim nemoralnim razgovorima i postupcima.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin den patna fu mi ben feni mi don te mi no ben moksi mi srefi ini den fisti taki èn eksenpre fu den.
Southern Sotho[st]
Qalong, metsoalle ea ka e ne e ntalima ke koalehile ha ke sa kopanele le eona puong ea eona le mohlaleng oa eona oa boitšoaro bo bobe.
Swahili[sw]
Hapo kwanza, washiriki wangu waliniona kuwa bozi (mjinga) wakati ambapo sikufuatana nao katika maongezi na kielelezo chao cha ukosefu wa adili.
Telugu[te]
తొలుత, నా సహచరులు వారితోపాటు అసభ్యకరమైన మాటలు చెప్పనందుకు, వారిమాదిరి చేయనందుకు నన్ను ఎబ్బెట్టుగా చూసేవారు.
Thai[th]
ที แรก เพื่อน ร่วม อาชีพ มอง ดิฉัน เป็น คน พิลึก เมื่อ ดิฉัน ไม่ ประพฤติ หรือ พูด จา อย่าง ไร้ จริยธรรม เหมือน พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa simula, ang turing sa akin ng aking mga kasamahan ay isa akong ignorante nang ako’y tumangging makisali sa kanilang malalaswang usapan at halimbawa.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, ba ke neng ke ithuta le bone ba ne ba nteba jaaka ngwananyana fela fa ke ne ke sa kopanele le bone mo go bueng ka boitsholo jo bo sa siamang le go dira jaaka bone.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, vanghana va mina a va ndzi languta tanihi loyi a nga riki na ntokoto loko ndzi nga fambisani ni timhaka ni xikombiso xa vona xa vunghwavava.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, te mana‘o nei to ’u mau hoa e mea maau roa vau, no te mea aita vau e farii ra i to ratou haerea e ta ratou mau paraparauraa viivii i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Спершу, друзі вважали мене наївною, тому що я не погоджувалась з їхніми неморальними розмовами й прикладом.
Vietnamese[vi]
Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, izinxulumani zam zandijonga njengomntu ovalekileyo xa ndandingahambisani nentetho nehambo yazo yokuziphatha okubi ngokwesini.
Chinese[zh]
起初,我不参加他们的不道德言谈,不随着他们做不道德的事,我的同事都认为我不懂世故。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, abangane bami bangibheka njengesithithithi uma ngingabalingisi enkulumweni yabo yokonakala nesibonelo.