Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette spørgsmål har De besvaret for mig i dag. En regering, som vil fjerne et symbol, et flag, vil fjerne en idé.
German[de]
Auf diese Frage haben Sie mir heute die Antwort gegeben. Eine Regierung, die ein Symbol, eine Flagge entfernen will, will eine Idee entfernen.
Greek[el]
Σήμερα μου δώσατε την απάντηση στην ερώτησή μου. Μια κυβέρνηση που επιδιώκει να αφαιρέσει ένα σύμβολο, μια σημαία, επιδιώκει να αφαιρέσει μια ιδέα, να την κρύψει, να την κάνει να εξαφανιστεί.
English[en]
To that question, you have today provided me with the answer; a government that seeks to remove a symbol, to remove a flag, seeks to do away with an idea, to hide it away, to make it disappear.
Spanish[es]
A esta pregunta me ha dado usted hoy una respuesta; un Gobierno que pretende eliminar un símbolo, eliminar una bandera, trata de eliminar una idea, esconderla, hacerla desaparecer.
Finnish[fi]
Te olette antanut minulle tänään vastauksen tuohon kysymykseen: hallitus pyrkii poistamaan symbolin, poistamaan lipun, joten se pyrkii poistamaan, piilottamaan, hävittämään koko ajatuksen.
French[fr]
Aujourd'hui, vous avez répondu à cette question. Un gouvernement qui cherche à éliminer un symbole, à éliminer un drapeau, tente de se débarrasser d'une idée, de la cacher, de la faire disparaître.
Italian[it]
Oggi lei ha fornito una risposta a questo interrogativo. Un governo che cerca di eliminare un simbolo, una bandiera, vuole eliminare un'idea, renderla invisibile, farla sparire.
Dutch[nl]
Op deze vraag heeft u mij vandaag het antwoord gegeven. Een regering die af wil van een symbool in de vorm van een vlag, die wil af van een gedachte.
Portuguese[pt]
A esta pergunta respondeu agora o Sr. Primeiro-Ministro. Um Governo que quer afastar um símbolo como a bandeira pretende descartar-se de um ideal, torná-lo invisível e fazê-lo desaparecer.
Swedish[sv]
Den frågan har ni givit mig ett svar på i dag: en regering som försöker ta bort en symbol, som försöker ta bort en flagga, som försöker avskaffa en idé, gömma undan den och få den att försvinna.