Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni ka agikki piny dong cok, dano pe gibiye lanyut magi.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa ke nyagbe ɔ su si ta a, nihi fuu ma ma a hɛ kɛ fɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat baie mense die bewyse as onbelangrik sal afmaak wanneer die einde naby is.
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان عديدين يستخفون بالادلة عند اقتراب النهاية.
Aymara[ay]
Uka uru wali jakʼankjjatap amuyañatak chimpunak utjki ukjja, waljaniw jan yäqapkaniti sasaw Bibliajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, dünyanın sonu yaxınlaşdıqca çoxları onun əlamətinə əhəmiyyət verməyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan Bibliya na kun harani na an katapusan, dakul an mabaliwala sa mga ebidensiya.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti ilyo icalo cili mupepi no kupwa, abengi bakalasuusha ubushininkisho bwa kuti tuli mu nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че когато краят е близо, мнозина ще пренебрегват доказателствата за това.
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem en i kam klosap, plante man bambae oli ting nating long ol trabol we oli stap kamaot.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, শেষ যখন নিকটবর্তী হবে, তখন অনেকেই এর প্রমাণগুলোকে উপেক্ষা করবে।
Catalan[ca]
La Bíblia mostra que, a l’acostar-se la fi, molts restarien importància a l’evidència.
Garifuna[cab]
Ariñagatu meha Bíbülia danme lan yarafaali lagumuchagüle ubóu meberesenbaña lan gürigia lau seini burí le arufudubalin katei le.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga kon duol na ang kataposan, daghan ang magbalewala sa ilhanan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a affata pwe atun epwe arapakkanoto ewe sópwólóón, chómmóng repwe tunaló ekkewe pisekin ánnet.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki bann dimoun pou inyor levidans ki lafen i pros.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že když bude konec blízko, mnozí budou důkazy zlehčovat.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, würden gerade vor dem Ende diese Hinweise von den meisten heruntergespielt werden.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be ne nuwuwua tu aƒe la, ame geɖe mabu kpeɖodziawo nya veviwoe o.
Efik[efi]
Bible ama etetịn̄ ke utịt ama ekpere, ke ediwak owo ẹdikam idada idiọn̄ọ utịt inam n̄kpọ imam.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει πως, όταν το τέλος θα πλησιάζει, πολλοί θα μικροποιούν τις αποδείξεις.
English[en]
The Bible shows that when the end is near, many will belittle the evidence.
Spanish[es]
Por irónico que parezca, la Biblia predijo que cuando el fin estuviera cerca muchos no harían caso de las pruebas.
Estonian[et]
Piibel annab teada, et lõpu lähenedes pööravad inimesed neile tõenditele järjest vähem tähelepanu.
Persian[fa]
کتاب مقدّس نشان میدهد که بسیاری هنگام فرارسیدن پایان این دنیا، نشانهها را نادیده میگیرند و باور ندارند که ما در روزهای آخر زندگی میکنیم و اوضاع دنیا بد و بدتر میشود.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että lopun lähestyessä monet vähättelisivät noita todisteita.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena iVolatabu ni levu era na sega ni kauaitaka na ivakadinadina ni sa voleka na icavacava.
French[fr]
» La Bible explique qu’à l’approche de la fin, de nombreuses personnes minimiseraient les faits.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ kɛ́ naagbee gbii lɛ miibɛŋkɛ lɛ, mɛi babaoo baaku amɛhiɛ amɛshwie okadii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te Baibara bwa a mwaiti aika a na kakeaa bongan te bwai ni kakoaua ngkana e a kaan te toki.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi pe fín del múndo hiʼag̃uimbaitévo oĩtaha hetaiterei ndogueroviáiva umi mbaʼe ohechaukáva upéva.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat pejepa maʼin süpüla sajaʼttüin kasaka süpüshuaʼa, nnojorüleejeeria nayaawatüin saaʼu tia na wayuukana.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ to whenue opodo lọ na sẹpọ, mẹsusu na yí nukunpẹvi do pọ́n nujijọ he dohiagona opodo lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare, kä krütai rabaira ja ken ye ngwane nitre kwati rabai kukwe metre ye kötaire.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa mutane da yawa za su yi watsi da waɗannan alamun.
Hebrew[he]
המקרא מראה שבהתקרב הקץ ימעיטו רבים בערכן של הראיות לכך.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि जब अंत नज़दीक आएगा, तब लोग इसके सबूत पर ध्यान नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga kon malapit na ang katapusan, madamo ang magapakadiutay sang ebidensia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, taunimanima be dokona negana ia kahirakahira ena toa idauidau do idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da će se prije kraja događati nešto vrlo neobično — mnogi će zatvarati oči pred dokazima.
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen reyaksyon moun yo ap genyen nan tan lafen an: anpil moun pap bay prèv ki montre n ap viv nan tan lafen an regle anyen pou yo.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy a vég küszöbén sokan nem tulajdonítanak majd jelentőséget a bizonyítékoknak.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ վերջին օրերում շատերը թերահավատորեն կվերաբերվեն փաստերին։
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa saat akhir itu mendekat, banyak orang malah akan meremehkan bukti-bukti yang ada.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ka ọgwụgwụ ụwa na-eru nso, ọtụtụ ndị agaghị ekweta na ihe ndị na-eme ugbu a na-egosi na anyị bi na mgbe ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a no asidegen ti panungpalan, adu ti di mangikankano kadagiti ebidensia.
Icelandic[is]
Biblían segir að þegar endirinn sé í nánd geri margir lítið úr táknunum.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta vevẹ nọ urere na o tẹ kẹle no, ahwo buobu a ti gbolaro kẹ eware nọ i bi dhesẹ nọ edẹ urere na ma rrọ na.
Italian[it]
Come indica la Bibbia, nel tempo della fine molti avrebbero sottovalutato le prove della sua imminenza.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ქვეყნიერების აღსასრულის მოახლოებისას ბევრი არაფრად ჩააგდებდა ნაწინასწარმეტყველებ მოვლენებს.
Kongo[kg]
Biblia ke monisa nde, ntangu nsuka ta finama bantu mingi ta vwenza banzikisa na yo.
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia atĩ, hĩndĩ ĩrĩa ithirĩro rĩngĩgaakorũo hakuhĩ, andũ aingĩ matingĩgaatindanĩra na imenyithia.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya eshi exulilo tali ehene popepi, vahapu otava ka kala va dina oumbangi oo nove wete inau fimana.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта дүниенің соңына аз уақыт қалғанда, көпшіліктің бұған мән бермейтіні жазылған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ersersinneqarpoq naggatissaq qanillippat inuppassuit uppernarsaatit soqutiginavianngikkaat.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ilondekesa kuila, kioso kieji zukama o dizubhilu, athu avulu keji xikina o ijimbuete.
Kannada[kn]
ಕಾಲ ತೀರ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಲೋಕಾಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಜನರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
라는 생각이 들지 모릅니다. 흥미롭게도 성서는 끝이 가까웠을 때 그 증거를 대수롭지 않게 여기는 사람이 많을 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba’mba, inge mpelo yafwenya pepi, bavula bakalengululanga biyukilo.
Kwangali[kwn]
Bibeli kulikida asi apa ngau kara uhura pepi, wovanzi ngava ncenuna sidiviso.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo ekolo mbaninu ifinamanga ndonga beveza e ziku kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте акыр замандын алдында көп адамдардын ал белгилерге көңүл бурбай турганы айтылган.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti mu nnaku ez’oluvannyuma, abantu bangi bandirabye obukakafu obulaga nti enkomerero eneetera okutuuka naye ne batafaayo.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete ntango nsuka ekokóma pene, bato mingi bakotyola bilembo na yango.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli mwa nako ya ku fela kwa lifasi, batu ba bañata ha ba na ku isa pilu kwa lisupo ze bonisa cwalo.
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, artėjant galui daugelis į ženklą nereaguos.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola’mba, kitatyi kyenda kifwena mfulo, bavule bakatyepeka bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: pikala nshikidilu ukadi pabuipi bantu ba bungi kabakuitaba dilua diende.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngwayo omu kukuma nachikapandama, vatu kaveshi kuketavilako.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu, kukuma chikwashika kwakwihi antu amavulu akadiwula wunsahu.
Luo[luo]
Muma nyiso ni sama giko okayo machiegni, ji mang’eny ok bi kawo ranyisigo gi pek.
Lushai[lus]
Bible chuan tâwpna a hnaih hunah mi tam takin finfiahna chu an ngainêp ang tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir minēts, ka, tuvojoties galam, daudzi ignorēs pierādījumus, kas par to liecina.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë nyaskäjpxë ko may kyaj tmëjpëjtäˈägäˈändë tijaty yajnigëxëˈkypy ko wyingoonë kutëgoˈoyën, oy yajxon jyakëxëˈëky.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki kan la fin pou pré, beaucoup pa pou prend compte sa bann preuve-la.
Malagasy[mg]
Efa nilaza ny Baiboly fa arakaraka ny hanatonan’ny farany no tsy hiraharahan’ny olona an’izany.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe ñe epaaktok jem̦l̦o̦kin, elõñ armej reban tõmak im renaaj kõjekdo̦o̦ne men ko me rej kakõl̦l̦en raan ko ãliktata.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека, кога крајот ќе биде близу, мнозина ќе ги потценуваат доказите за тоа.
Malayalam[ml]
അന്ത്യം അടുത്തുവരവെ പലരും അതിന്റെ തെളിവുകൾ ഗൗനിക്കുകയില്ലെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Төгсгөл тун ойртчихоод байхад ч хүмүүс баримтыг үл тоомсорлохыг Библид бичсэн байсан.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ dũniyã saab sã n wa n kolgdẽ, wʋsg na n maanda b toor kae ne bãn nins sẽn wilgd rẽ wã.
Marathi[mr]
अंत जवळ येईल तेव्हा अनेक जण त्याच्या पुराव्यांकडे डोळेझाक करतील, असे बायबल सांगते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li meta t- tmiem ikun qrib, ħafna se jċekknu l- evidenza.
Burmese[my]
လောကစနစ်ကုန်ဆုံးဖို့နီးလာတဲ့အခါ လူအများက အထောက်အထားတွေကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောထားလိမ့်မယ်ဆိုပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at mange vil bagatellisere kjensgjerningene når enden nærmer seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtojka ke miakej amo kiitaskiaj tein kinextiskia ke amo uejkaua ejkoskia ixpoliuilis.
Nepali[ne]
संसारको अन्त हुनै लाग्दा थुप्रैले प्रमाणलाई बेवास्ता गर्नेछन् भनेर बाइबलले पहिल्यै बताएको थियो।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi holola kutya sho ehulilo tali hedha popepi, oyendji otaya ka kala ya dhina uumbangi mboka.
Niuean[niu]
Kua fakakite he Tohi Tapu ka tata mai e fakaotiaga, to tokologa ka uta fakateaga e fakamooliaga.
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat veel mensen in de eindtijd de bewijzen zouden bagatelliseren.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili itjengisa bona, nesele ukuphela kuzofika, abanengi bazobunyaza ubufakazobu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore ge bofelo bo batametše, ba bantši ba tla tšeela fase bohlatse bjoo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti mapeto akamadzayandikira, anthu ambiri adzakana dala umboni woti mapetowo ayandikira.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa okuti, tyina onthyulilo yamehiki popepi ovanthu ovanyingi mavatombo omalekeso.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kile kɛ, saa awieleɛ ne ɛlɛbikye a, menli dɔɔnwo ɛnrɛbu nwolɛ sɛkɛlɛneɛ ne bie.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, кӕрон куы ӕрхӕстӕг уа, уӕд ын бирӕтӕ йӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ ницӕмӕ дардзысты.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nabasad Biblia ya no kapigan asingger lay anggaan, dakel so mangibaliwala ed saray ebidensya.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku ora e fin ta serka hopi ta esnan ku lo no hasi kaso di e señal.
Palauan[pau]
A Biblia a ochotii el kmo, sel lebo lekeed a ulebongel, e a rebetok a mo omdasu el kmo ngdiak a ultutelel aika el olangch.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me ni imwio eh kerendohr, me tohto sohte katapanki mehn kadehde kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, quando o fim estivesse perto, muitos não fariam caso das evidências.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nirqañam puchukay punchaw hichpallapi kaptinpas mana kaqpaqpas hapinankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willarqanña tukukuy p’unchay qayllaykamushaqtin asipayakuqkuna rikhurimunanta.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ko igihe umuhero wobaye wegereje, abantu benshi bokwirengagije ibimenyamenya.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch, anch disudiel diashejin piswimp, antu avud akez kudiburil uman.
Romanian[ro]
Biblia arată că, înainte de venirea sfârşitului, mulţi oameni vor ignora dovezile.
Russian[ru]
Из Библии видно, что с приближением конца люди будут все беспечнее относиться к надвигающемуся бедствию.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko abantu benshi batari kuzaha agaciro ibimenyetso bigaragaza ko imperuka yegereje.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai e le Tusi Paia, e toʻatele o le a lē ano i faamaoniga ua lata mai le iʻuga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti mugumo paunenge wava pedyo, vakawanda vachatofunga kuti uchapupu hwacho ndehwekutamba.
Albanian[sq]
Bibla thotë se, kur afrohet fundi, mjaft veta do t’i shpërfillin dëshmitë.
Serbian[sr]
Biblija kaže da će mnogi u vreme kraja umanjivati značaj dokaza.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki te a kaba de krosibei, dan furu sma o meki spotu fu a sani dati.
Swati[ss]
LiBhayibheli liveta kutsi nasekusondzele kubhujiswa kwemhlaba bantfu labanyenti batakutsatsa kancane loko bakwente umdlalo.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ha bofelo bo ntse bo atamela, batho ba bangata ba tla khella bopaki ba seo tlaase.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mwisho utakapokaribia, watu wengi watapuuza uthibitisho huo.
Tamil[ta]
என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம். அப்போது மக்கள் அப்படித்தான் இருப்பார்கள் என்று பைபிளில் எழுதியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Bíblia hatudu katak, kuandu mundu nia rohan besik atu mai, ema barak sei la simu realidade kona-ba neʼe.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ แล้ว ว่า เมื่อ ใกล้ ถึง อวสาน ผู้ คน มาก มาย จะ ไม่ ยอม รับ หลักฐาน เหล่า นั้น.
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér zum u mkur una mgbôghom yô, er ior ma ve nenge a ikyav i mkur la yô, akav la aa gba ve kwagh ga.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na kapag malapit na ang katapusan, hindi papansinin ng marami ang mga katibayan nito.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia djembetelo mɔtshi yɛnya di’ekomelo kaya suke ele woho wahetawɔ anto amɔtshi ɔnɛ tɔ kambosukana.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore fa bokhutlo bo atamela, batho ba le bantsi ba tla nyatsa bosupi jwa gone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú, ‘i he ofi ki he ngata‘angá ko e tokolahi te nau fakasi‘isi‘ia ‘a e fakamo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilongo kuti po umaliru we pafupi, anandi azakuvitole kanthu cha visimikizgu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti ciindi mamanino aakuswena aafwaafwi, bantu banji bayoobunyansya bumboni.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi akxni lisputni lakatsu xtawi lhuwa ni xʼamakgolh kanajlakgo maski lhuwa tuku litasiya pi talakatsuwinita.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut klia olsem, taim pinis bilong dispela graun i kam klostu, planti manmeri bai i no tingim tumas ol samting i stap olsem mak bilong en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, son yaklaştıkça pek çok insanın kanıtları hafife alacağını söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku loko makumu ma ri ekusuhi, vanhu vo tala va ta byi tekela ehansi vumbhoni.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku loku a kugumesa ku hi kusuhani, a votala va ta kanyisa a xikombiso xa kona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ахыр якынлашканда, кешеләр моның әһәмиятен киметәчәк дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti para umaliro uli pafupi ŵanandi ŵazamwamba kusulako vimanyikwiro ivi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu, me kafai ko pili mai te gataga, e tokouke a tino ka manatu ma‵ma ki fakamaoniga konā.
Twi[tw]
Bible ka sɛ awiei no rebɛn mmom a, nnipa bebu wɔn ani agu ɛho adanse no so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e ia piri mai te hopea, eita e rave rahi e tâu‘a i te mau haapapuraa o te reira.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae yaloj xa onoʼox ti kʼalal poʼot xa xtal li lajebale ep buchʼutik mu xchʼunik manchuk mi jamal lek xvinaj li senyailtake.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що під час наближення кінця багато хто буде применшувати значення ознак.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, eci esulilo lioluali li kala ocipepi, omanu valua va ka tomba ondimbukiso yaco.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ جب دُنیا کا خاتمہ نزدیک آئے گا تو لوگ اِس حقیقت سے نظریں چرائیں گے کہ دُنیا کے حالات دنبدن بگڑ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri musi vhufhelo vhu tsini, vhathu vhanzhi vha ḓo nyadza vhuṱanzi vhu re hone.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy khi thời điểm này đến gần, nhiều người sẽ xem nhẹ những chứng cớ.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnooniherya wira okathi onaattamela aya wanikisa, anamunceene yaarowa ohikupaliki ithoonyeryo sa omala wa olumwenku.
Wolaytta[wal]
Wurssettay matattiyo wode, hegau naqaasha gidiyaabaa daro asay ammanennaagaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Biblia nga kon hirani na an kataposan, papakaminuson han damu an mga ebidensya.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu ʼi te ovi mai ʼo te fakaʼosi, tokolahi ʼe natou meʼa noaʼi anai te ʼu aluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yathi xa isiphelo sisondele, abantu babengayi kubunanza ubungqina boko.
Yapese[yap]
Ku be tamilangnag e thin nu Bible nra chugur e tomur ma boor e girdi’ nra darifannag e pi n’en ni be micheg ni gad bay ko tomur.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé tí òpin bá ti ń sún mọ́lé, ọ̀pọ̀ èèyàn kò tiẹ̀ ní ka àwọn àmì tí yóò máa fara hàn sí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, le jach taʼaytak u kʼuchul u xuuleʼ yaʼab máakeʼ maʼ ken u creerte.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uma ukuphela sekusondela, abaningi bayobushaya indiva lobo bufakazi.