Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan ang Clendon Ward sa Auckland New Zealand Manurewa Stake sa teknikal nga paagi usa ka yunit nga manulti og Iningles, ang mga miyembro usab makasulti og Maori, Niuean, Samoan, Tongan, lokal nga sinultihan, ug daghang mga pinulongan nga gisulti sa Cook Islands.
Danish[da]
Skønt Clendon Menighed i Manurewa Stav i Auckland i New Zealand teknisk set er en engelsktalende enhed, så taler medlemmerne også maori, niueansk, samoansk, tonga, lokale dialekter og flere sprog, som tales på Cook Islands.
German[de]
Die Gemeinde Clendon im Pfahl Auckland in Manurewa, Neuseeland, ist eigentlich eine englischsprachige Gemeinde, aber die Mitglieder sprechen außerdem Maori, Niue, Samoanisch, Tongaisch, regionale Dialekte und verschiedene Sprachen, die auf den Cook-Inseln gesprochen werden.
English[en]
Although the Clendon Ward of the Auckland New Zealand Manurewa Stake is technically an English-speaking unit, members also speak Maori, Niuean, Samoan, Tongan, local dialects, and several languages spoken in the Cook Islands.
Spanish[es]
Aunque se puede decir que el Barrio Clendon, de la Estaca Manurewa Auckland, Nueva Zelanda, es una unidad de habla inglesa, hay miembros que hablan maorí, niueano, samoano, tongano, algunos dialectos locales y varios otros que se hablan en las Islas Cook.
Finnish[fi]
Vaikka Clendonin seurakunta Manurewan vaarnassa Aucklandissa Uudessa-Seelannissa onkin virallisesti englantia puhuva yksikkö, jäsenet puhuvat myös maoria, niueaa, samoaa, tongaa, paikallisia murteita sekä muutamia Cookin saarilla puhuttuja kieliä.
French[fr]
Bien que la paroisse de Clendon du pieu de Manurewa, Auckland (Nouvelle-Zélande), soit techniquement une unité de langue anglaise, les membres parlent également maori, niuéen, samoan, tonguien, quelques dialectes locaux et plusieurs langues des îles Cook.
Italian[it]
Sebbene il Rione di Clendon, del Palo di Auckland Manurewa, in Nuova Zelanda, sia tecnicamente un’unità di lingua inglese, i membri parlano anche maori, niuean, samoano, tongano, dialetti locali e diverse lingue parlate nelle Isole Cook.
Norwegian[nb]
Selv om Clendon menighet i Auckland New Zealand Manurewa stav teknisk sett er en engelskspråklig enhet, snakker også medlemmene maori, niueansk, samoansk, tongansk, lokale dialekter og flere av språkene som brukes på Cookøyene.
Dutch[nl]
Hoewel de wijk Clendon in de ring Manurewa in Auckland (Nieuw-Zeeland) strikt genomen een Engelssprekende unit is, zijn er ook leden die andere talen spreken, zoals Maori, Niuees, Samoaans, Tongaans, plaatselijke dialecten en diverse talen van de Cookeilanden.
Portuguese[pt]
Embora a Ala Clendon, da Estaca Auckland Nova Zelândia Manurewa seja tecnicamente uma unidade de língua inglesa, os membros também falam maori, niueano, samoano, tonganês, dialetos locais e várias subdivisões faladas nas Ilhas Cook.
Russian[ru]
Хотя Клендонский приход Новозеландского Оклендского кола формально считается приходом для англоговорящих, его члены также говорят на маори, ниуэ, самоанском, тонганском, местных диалектах и нескольких языках, распространенных на островах Кука.
Samoan[sm]
E ui lava o le Uarota a Clendon o le Siteki a Aukilani Niu Sila Manurewa o se iunite e tautatala i le Igilisi, ae e tautatala foi le au paia i le faaMaori, Niue, Samoa, Toga, gagana faavaivao o le lotoifale, ma isi gagana e tautatala ai i le Atu Kuki.
Swedish[sv]
Fastän Clendons församling i Manurewa stav i Auckland på Nya Zeeland tekniskt sett är engelskspråkig pratar medlemmarna också maori, niueanska, samoanska, tonganska, lokala dialekter och flera språk som talas på Cooköarna.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Clendon Ward ng Auckland New Zealand Manurewa Stake ay masasabi na isang yunit na talagang Ingles ang gamit na wika, nagsasalita rin ang mga miyembro ng Maori, Niuean, Samoan, Tongan, ng mga diyalekto sa lugar at ilan pang wikang ginagamit sa Cook Islands.
Tongan[to]
Neongo ʻoku lea faka-Pilitānia ʻa e Uooti Kelenitoni ʻo e Siteiki ʻAokalani Nuʻu Sila Manuleuá, ka ʻoku toe fakaʻaongaʻi pē ʻe he kāingalotú ʻa e lea faka-Maulí, Niuē, Haʻamoa, Tonga, faʻahinga lea ʻoku fakaʻaongaʻi fakalotofonuá, mo e ngaahi lea kehekehe ʻoku fakaʻaongaʻi ʻi he ʻOtu Motu Kukí.
Ukrainian[uk]
Хоча Клендонський приход в Оклендському Новозеландському колі Манурева вважається англомовним підрозділом, його члени також розмовляють маорійською, ніуеанською, самоанською, тонганською мовами та місцевими діалектами, і ще кількома мовами, поширеними на островах Кука.