Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر جيدا دومينڠوش ماتايوس الذي كان آنذاك ناظر دائرة: «في كل زاوية من لواندا كنتم ترون شخصا من ‹فرق الامن الشعبية›، وكان يُعرَف من شريط ازرق على ذراعه عليه الاختصار ‹ف أ ش›.
Czech[cs]
Domingos Mateus, který tehdy sloužil jako krajský dozorce, si na to dobře pamatuje: „Na každém rohu v Luandě stál člen Lidové brigády strážců, kterého bylo možné poznat podle toho, že měl na paži modrou pásku s písmeny BPV.
Danish[da]
Domingos Mateus, der dengang tjente som kredstilsynsmand, husker det tydeligt: „På hvert eneste gadehjørne i Luanda kunne man se en fra befrielsesbrigaden.
German[de]
Domingos Mateus, der zu dieser Zeit als Kreisaufseher reiste, kann sich noch gut erinnern: „An jeder Straßenecke in Luanda sah man einen Angehörigen der Volksbrigade, der an seiner blauen Armbinde mit den Initialen BPV zu erkennen war.
Greek[el]
Ο Ντομίνγκος Ματέους, ο οποίος υπηρετούσε τότε ως επίσκοπος περιοχής, το θυμάται καλά αυτό: «Σε κάθε γωνία της Λουάντας έβλεπες έναν Λαϊκό Φρουρό, που τον ξεχώριζες από το μπλε του περιβραχιόνιο, με τα αρχικά BPV.
English[en]
Domingos Mateus, serving as a circuit overseer at that time, well remembers: “On every corner in Luanda, you would see a Popular Brigade Vigilante, identified by a blue armband with the initials BPV.
Finnish[fi]
Domingos Mateus, joka palveli tuolloin kierrosvalvojana, muistaa hyvin tuon ajan: ”Joka kadunkulmassa Luandassa saattoi nähdä järjestyksenvalvojan, jonka tunnisti sinisestä käsivarsinauhasta, jossa oli kirjaimet BPV.
French[fr]
Domingos Mateus, qui était à l’époque surveillant de circonscription, se rappelle très bien : “ À chaque coin de rue de Luanda, on pouvait voir un vigile des brigades populaires, identifiable à son brassard bleu portant les initiales BPV.
Croatian[hr]
Domingos Mateus, koji je u to vrijeme služio kao pokrajinski nadglednik, dobro se sjeća toga: “Na svakom uglu Luande moglo se vidjeti pripadnika Narodne brigade, prepoznatljivog po plavom povezu s kraticom BPV koji je nosio oko ruke.
Indonesian[id]
Domingos Mateus, yang melayani sebagai pengawas wilayah pada waktu itu, ingat betul, ”Di setiap sudut kota Luanda, saudara akan melihat seorang petugas Brigade Populer Vigilante, yang mengenakan ikat lengan berwarna biru dengan inisial BPV.
Italian[it]
Domingos Mateus, che all’epoca serviva come sorvegliante di circoscrizione, lo ricorda bene: “Ad ogni angolo di Luanda si vedeva un vigilante, riconoscibile da una fascia blu intorno al braccio con le iniziali BPV.
Japanese[ja]
そのころ巡回監督として奉仕していたドミンゴス・マテウスは,よく覚えています。「 ルアンダの至る所で,BPVという頭文字の入った青い腕章を着けた人民自警団員を見かけました。
Korean[ko]
당시 순회 감독자로 봉사한 두밍구스 마테우스는 당시 상황을 잘 기억하고 있습니다. “루안다 구석구석에서, BPV라는 머리글자가 새겨진 파란색 완장을 차고 있는 인민 자경단 단원을 볼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny fizaran-tany tamin’izany fotoana izany i Domingos Mateus, ary tsaroany tsara izay nitranga: “Isaky ny zoron-dalana teto Luanda, dia nahitanao mpiambina ny tanàna, fantatra tamin’ny fehy manga teo amin’ny sandriny nisy soratra hoe BPV.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി സേവിച്ചിരുന്ന ഡൂമിങ്ഗൂഷ് മാത്തേയുസ് അതേക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “ലുവാണ്ടയിലെ ഏതു മുക്കിലും മൂലയിലും ബിപിവി എന്ന എഴുത്തുള്ള നീലനാട കെട്ടിയ പൊതുജന ജാഗ്രതാസംഘാംഗങ്ങളെ കാണാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Domingos Mateus, som var kretstilsynsmann den gangen, husker godt det, og han sier: «På hvert gatehjørne i Luanda kunne du se en som tilhørte borgervernet; han var lett gjenkjennelig fordi han hadde et blått armbind med bokstavene BPV.
Dutch[nl]
Domingos Mateus, die destijds als kringopziener diende, weet het nog goed: „Op elke straathoek in Luanda zag je een Volksbrigadewachter, te herkennen aan een blauwe armband met de initialen BPV.
Polish[pl]
Dobrze to pamięta Domingos Mateus, który był wówczas nadzorcą obwodu: „Na każdym rogu Luandy można było dostrzec człowieka noszącego niebieską opaskę z inicjałami BPV.
Portuguese[pt]
Domingos Mateus, que na época servia como superintendente de circuito, lembra-se bem: “Em cada esquina de Luanda, via-se um membro das Brigadas Populares de Vigilância, identificado por uma faixa azul no braço com as iniciais BPV.
Romanian[ro]
Domingos Mateus, care slujea în acea perioadă ca supraveghetor de circumscripţie, îşi aminteşte bine ce se întâmpla: „La fiecare colţ de stradă din Luanda vedeai câte un membru al brigăzilor, ce putea fi recunoscut după banderola albastră pe care erau scrise iniţialele BPV.
Russian[ru]
Домингуш Матеус, служивший в то время районным надзирателем, вспоминает: «Члены комитета бдительности появлялись в Луанде на каждом углу, на руке у них были характерные голубые повязки.
Slovak[sk]
Domingos Mateus, ktorý v tom čase slúžil ako krajský dozorca, si na to dobre pamätá: „V Luande ste na každom rohu videli člena Ľudových brigád občianskej sebaobrany označeného modrou páskou na rukáve s iniciálami BPV.
Albanian[sq]
Dumingush Mateus, që shërbente si mbikëqyrës qarkor në atë kohë, kujton mirë: «Në çdo cep të Luandës, shihje një vigjëlues të brigadave popullore, që dallohej nga një shirit blu në krah me inicialet BPV.
Serbian[sr]
Domingos Mateus, koji je tada služio kao pokrajinski nadglednik, dobro se seća: „Na svakom ćošku Luande, mogli ste videti nekog pripadnika Narodnih brigada za očuvanje javnog poretka, koji su se prepoznavali po plavoj traci na rukavu sa oznakom BPV.
Southern Sotho[st]
Domingos Mateus, eo ka nako eo a neng a sebeletsa e le molebeli oa potoloho, o sa hopola hantle, o re: “Sekhutlong se seng le se seng sa Luanda, u ne u tla bona setho sa Mabotho a Sechaba Khahlanong le Botlokotsebe, se tsebahalang ka letšoao le leputsoa le tlamelletsoeng sephakeng le nang le litlhaku tsa BPV.
Swedish[sv]
Domingos Mateus, som då tjänade som kretstillsyningsman, minns mycket väl: ”I varje gathörn i Luanda såg man en medlem av medborgargardet, och de kändes igen genom en blå armbindel med initialerna BPV.
Tsonga[ts]
Domingos Mateus, loyi a a ri mulanguteri wa xifundzha hi nkarhi wolowo, wa ha swi tsundzuka kahle: “Eka yinhla yin’wana ni yin’wana ya xitarata eLuanda, a ku ri ni xirho xa Popular Brigade Vigilante, lexi a xi ta vonaka hi ku va xi tsimbe lapi ra wasi evokweni, leri tsariweke BPV.
Xhosa[xh]
UDomingos Mateus, owayekhonza njengomveleli wesiphaluka ngoko, usakukhumbula kakuhle oko: “Kwiimbombo zone zaseLuanda, wawubona ilungu lePopular Brigade Vigilante, elalibonakala ngebhanti lomkhosi elifakwa engalweni elimbala uluhlaza okwesibhakabhaka nelinoonobumba abathi BPV.
Zulu[zu]
UDomingos Mateus, owayengumbonisi wesifunda ngaleso sikhathi, uyakhumbula: “Kuwo wonke amakhona aseLuanda wawubona ilungu le-Popular Brigade Vigilante, elalifaka ibhande eliluhlaza enhla kwendololwane, libhalwe izinhlamvu ezithi BPV.