Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تنظري الى فم الحصان الذي اُعطي كهديه ، كريسجن
Czech[cs]
Darovanému koni na zuby nekoukejte, Chrisjen.
Greek[el]
Μην κοιτάς τον γάιδαρο στα δόντια, Κρίστεν.
English[en]
Don't look a gift horse in the mouth, Chrisjen.
Spanish[es]
A caballo regalado no se le miran los dientes, Chrisjen.
French[fr]
À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Hebrew[he]
אל תעירי את המפלצת, כריסג'ן.
Croatian[hr]
Poklonjenom konju se ne gleda u zube, Chrisjen.
Hungarian[hu]
Ajándék lónak ne nézze a fogát, Chrisjen.
Italian[it]
A caval donato non si guarda in bocca, Chrisjen.
Dutch[nl]
Kijk een gegeven paard niet in de bek, Chrisjen.
Polish[pl]
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.
Portuguese[pt]
Cavalo dado não se olha os dentes, Chrisjen.
Romanian[ro]
Calul de dar nu se caută la dinţi, Chrishen.
Russian[ru]
Дарённому коню в зубы не смотрят, Крисьен.
Serbian[sr]
Poklonjenom konju se ne gleda u zube, Krisjen.
Turkish[tr]
Hediye atın dişine bakılmaz Chrisjen.