Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
navíc tyto principy a cíle umožňují vytvoření „evropského modelu“ prevence kriminality, kde může činnost Evropské unie, aniž by nahradila akce na národní, regionální či místní úrovni, přinést důležitý zisk „tím, že doplní pyramidu odpovědností“;
Danish[da]
med udgangspunkt i disse principper og mål kan man tale om en »europæisk model« for forebyggelse af kriminalitet, hvor EU uden at træde i stedet for de nationale, regionale eller lokale niveauer kan gøre indsatsen betydeligt mere effektfuld ved at supplere hierarkiet af kompetenceniveauer;
German[de]
ferner aufgrund dieser Prinzipien und Ziele von einem „europäischen Modell“ der Kriminalprävention gesprochen werden kann, bei der die Europäische Union – ohne die nationalen, regionalen oder lokalen Ebenen ersetzen zu wollen – einen maßgeblichen Zusatznutzen erbringen kann und die „Verantwortlichkeitspyramide“ vervollständigt;
Greek[el]
ότι, επιπλέον, ως προς αυτές τις αρχές και τους στόχους είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για ένα «ευρωπαϊκό πρότυπο» πρόληψης της εγκληματικότητας στα πλαίσια του οποίου η δράση της ΕΕ, χωρίς να υποκαθιστά τα εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά επίπεδα, μπορεί να προσφέρει ουσιαστική προστιθέμενη αξία «ολοκληρώνοντας την πυραμίδα ευθυνών»
English[en]
moreover, these principles and targets make it possible to speak of a ‘European model’ of crime prevention, under which action of the European Union, without replacing national, regional or local action, will supplement the ‘pyramid of responsibilities’;
Spanish[es]
además, con estos principios y objetivos es posible hablar de un «modelo europeo» de prevención de la delincuencia en el que la Unión Europea, sin suplantar a los niveles nacional, regional o local, podría aportar un valor añadido importante, completando la pirámide de las responsabilidades;
Estonian[et]
sellele lisaks võimaldavad need põhimõtted ja sihtmärgid rääkida kuritegevuse ennetamise “Euroopa mudelist”, mille raames Euroopa Liidu tegevus täiendab “vastutuse püramiidi”, asendamata riiklikku, regionaalset või kohalikku tegevust;
Finnish[fi]
kyseisten periaatteiden ja tavoitteiden yhteydessä voidaan puhua eurooppalaisesta rikoksenehkäisemismallista, jossa Euroopan unionin toimet, jotka eivät korvaa kansallisia, alueellisia tai paikallisia toimia, voivat antaa merkittävää lisäarvoa ja täydentää vastuunjakoa,
French[fr]
en outre, ces principes et objectifs permettent d'évoquer un «modèle européen» de prévention de la criminalité, dans lequel l'action de l'Union européenne, sans se substituer aux actions nationales, régionales ou locales, pourra apporter une importante plus-value «en complétant la pyramide des responsabilités»;
Hungarian[hu]
ezenfelül ezek az elvek és célkitűzések lehetővé teszik, hogy a bűnmegelőzés „európai modelljéről” beszéljünk, amelynek keretében az Európai Unió fellépése, anélkül, hogy helyettesítené a nemzeti, a regionális és a helyi fellépést, kiegészíti a „felelősségek piramisát”
Italian[it]
In merito a tali principi ed obiettivi è possibile parlare di un «modello europeo» di prevenzione della criminalità in cui l'azione dell'Unione europea, senza sostituirsi ai livelli nazionali, regionali o locali, potrebbe apportare un valore aggiunto significativo «completando la piramide delle responsabilità».
Lithuanian[lt]
be to, šie principai ir tikslai leidžia kalbėti apie nusikalstamumo prevencijos „Europos modelį“, pagal kurį Europos Sąjungos veiksmai, nepakeisdami nacionalinių, regioninių ar vietinių veiksmų, papildytų „atsakomybės sričių piramidę“;
Latvian[lv]
turklāt šie principi un mērķi dod iespēju runāt par “Eiropas modeli” noziedzības novēršanā, kura ietvaros Eiropas Savienības rīcība, neaizvietojot nacionālo, reģionālo un vietējo rīcību, papildinās “atbildību piramīdu”;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn il-prinċipji u miri jagħmluha possibbli li wieħed jitkellem dwar “mudell Ewropew” tal-prevenzjoni tal-kriminalità, li taħtu, azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, mingħajr ma' tissostitwixxi l-inizjattivi lokali, reġjonali, jew nazzjonali, tkompli tibni l-“piramida tar-responsabbiltajiet”;
Dutch[nl]
Gezien die beginselen en doelstellingen kan met recht worden gesproken van een Europees model voor misdaadpreventie, waarbij het optreden van de EU niet in de plaats komt van dat van nationale, regionale of lokale overheden, maar daaraan wel een significante meerwaarde kan geven, omdat de rangorde van verantwoordelijkheden met dit EU-optreden wordt aangevuld;
Polish[pl]
Ponadto, dzięki tym zasadom i celom możemy mówić o „europejskim modelu” zapobiegania przestępczości, w którym działania Unii Europejskiej, bez zastępowania działań podejmowanych na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym, będą mogły uzupełnić „piramidę odpowiedzialności”.
Portuguese[pt]
que, além disso, com base nestes princípios e objectivos, é possível falar de um «modelo europeu» de prevenção da criminalidade no qual a acção da União Europeia poderá contribuir com um valor acrescentado significativo «completando a pirâmide das responsabilidades», sem se sobrepor aos níveis nacionais, regionais ou locais;
Slovak[sk]
okrem toho, tieto princípy a ciele umožňujú vznik „európskeho modelu“ prevencie zločinu, v rámci ktorého bude pôsobenie Európskej únie dopĺňať „pyramídu zodpovedností“ bez toho, že by nahradilo štátne, regionálne alebo miestne pôsobenie;
Slovenian[sl]
poleg tega ta načela in cilji omogočajo, da lahko govorimo o „evropskem modelu“ preprečevanja kriminala, v katerem lahko ukrep Evropske unije, ne da bi nadomestil nacionalne, regionalne ali lokalne ukrepe, prinese pomembno dodano vrednost z dopolnjevanjem piramide odgovornosti;
Swedish[sv]
På grundval av dessa principer och mål kan man tala om en ”europeisk modell” för förebyggande av brottslighet, där EU:s insatser skulle kunna tillföra ett betydande mervärde genom att ”komplettera ansvarspyramiden”, utan att för den skull ersätta de nationella, regionala och lokala nivåerna.