Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik die Bybel se hoop vir armes.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት የሥነ ምግባር ማሽቆልቆል ሲባል ምን ማለት እንደሆነና ይህ ሁኔታ የሰውን ዘር ወዴት እየመራው እንዳለም ያብራራል።”
Arabic[ar]
وفي ختام المناقشة، عِده ان تجلب له مجلة تتحدث عن الرجاء الذي يمنحه الكتاب المقدس للفقراء.
Azerbaijani[az]
Bu jurnalda, Məsihin gəlişinin necə olacağı izah edilir».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan magasin na ini an paglaom sa Biblia para sa mga dukha.”
Bemba[bem]
Ili lyashi lilelanda umulandu cawamina ukwishibila ululimi lumbi, pantu kuti tuleafwako na bantu bambi mu nshila ishapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Това списание показва каква надежда дава Библията за бедните.“
Bangla[bn]
এই গুণটা সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, এই পত্রিকা তা দেখায়।”
Cebuano[ceb]
Gisaysay niining magasina ang paglaom nga anaa sa Bibliya alang sa mga kabos.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i reponn sa kestyon, ‘Eski kriyote pou fini en zour?’”
Czech[cs]
V tomto časopise se vysvětluje, jakou naději dává chudým lidem Bible.“
Danish[da]
Dette blad forklarer hvilket håb Bibelen fremholder for folk der lever i fattigdom.“
German[de]
In dieser Zeitschrift wird erklärt, worauf Arme gemäß der Bibel hoffen können.“
Ewe[ee]
Nyati sia ɖee fia be Kristotɔnyenye lɔ nu geɖe ŋutɔ ɖe eme wu gbɔgblɔ ko be yenye Kristotɔ.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt idotenyịn oro Bible ọnọde mme ubuene.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξηγεί την ελπίδα της Γραφής για τους φτωχούς».
English[en]
This magazine explains the Bible’s hope for the poor.”
Spanish[es]
Esta revista explica la esperanza bíblica para los pobres.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas räägitakse, mis lootust Piibel vaestele pakub.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið greiðir frá, hvør Bíbliunnar vón er fyri tey, sum liva í fátækradømi.“
French[fr]
Grâce à cette revue, vous découvrirez quel espoir la Bible donne à ceux qui sont pauvres.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ tsɔɔ akɛ babaoo he miihia fe Kristofonyo ni mɔ ko aaatsɛ ehe kɛkɛ.”
Hindi[hi]
इस पत्रिका में बताया गया है कि बाइबल, नम्रता के गुण के बारे में क्या कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini nga magasin ang paglaum sa Biblia para sa mga imol.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis objašnjava kakvu nadu Biblija pruža siromašnima.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a esplike espwa Bib la bay moun ki pòv. ”
Hungarian[hu]
Ebből a folyóiratból megtudhatja, milyen reménységet ad a Biblia a szegényeknek.”
Indonesian[id]
Majalah ini menjelaskan harapan yg Alkitab berikan bagi orang miskin.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin ti namnama nga itden ti Biblia kadagiti napanglaw.”
Italian[it]
Questa rivista spiega quale speranza offre la Bibbia ai poveri”.
Japanese[ja]
この雑誌は,貧しい人々に聖書が差し伸べている希望について説明しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში საუბარია იმაზე, თუ რა იმედს აძლევს ბიბლია ღარიბებს“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketendula kivuvu ya Biblia kepesa sambu na bansukami.”
Kazakh[kk]
Мына журналда Иса пайғамбардың болашақта не істейтіні айтылған”.
Korean[ko]
그러면 가난한 사람들에게는 무슨 희망이 있을까요? 이 잡지는 그 답을 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elimboli elikya oyo Biblia epesi mpo na babola.”
Lozi[loz]
Magazini ye i bonisa zeo Bibele i sepisize babotana.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, kokią viltį Biblija teikia vargšams.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yalumbununa lutalililo lwamuMbimbiliya vatwama nalwo vihutu.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā paskaidrots, kādu cerību Bībele dod tiem, kas cieš trūkumu.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la koz lor l’espoir ki ena dan la Bible pou bann dimoune pauvre.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity ny fanantenana omen’ny Baiboly ny mahantra.”
Macedonian[mk]
Ова списание зборува за библиската надеж за сиромашните.“
Malayalam[ml]
ദരിദ്രർക്കു ബൈബിൾ വെച്ചുനീട്ടുന്ന പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या मासिकात, बायबल या गुणाविषयी काय सांगते याविषयी चर्चा केली आहे.”
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က သူ့ကိုယ်သူ ခရစ်ယာန်ဖြစ်ပါတယ်လို့ ပြောရုံနဲ့မလုံလောက်ဘူးဆိုတာ ဒီဆောင်းပါးက ဖော်ပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet forteller mer om hvordan dette skal skje.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he mekasini nei e amaamanakiaga he Tohi Tapu ma lautolu ne nonofogati.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift legt uit wat de Bijbelse hoop is voor de armen.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se hlahloba phapano ye e lego gona magareng ga seo Jesu a se rutilego le pono ya batho ba bantši bao ba ipolelago gore ke Bakriste.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza chiyembekezo chimene Baibulo limapereka kwa anthu osauka.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie przedstawiono biblijną nadzieję dla ubogich”.
Portuguese[pt]
Esta revista fala a respeito da esperança bíblica para aqueles que são pobres.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam yachachin Bibliapa nisqanman hina wakchakunapaq ima suyakuy kasqanmanta.”
Rundi[rn]
Iki kiganiro kirasigura ivyiza biva mu kwicisha bugufi”.
Romanian[ro]
Această revistă vorbeşte despre speranţa pe care le-o dă Biblia săracilor.“
Russian[ru]
В этом журнале говорится о библейской надежде для бедных».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza ibyiringiro Bibiliya itanga ku bakene.”
Sango[sg]
Mbeti so afa beku so Mbeti ti Nzapa amû na awanzinga.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa objasňuje, aká je biblická nádej pre chudobných.“
Slovenian[sl]
Ta revija pojasnjuje, kakšno je biblijsko upanje za revne.«
Shona[sn]
Magazini ino inotsanangura tariro yeBhaibheri nezvevarombo.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shpjegon shpresën e Biblës për të varfrit.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se objašnjava koja je biblijska nada za siromašne.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e fruteri fu a howpu di Bijbel e gi pôtisma.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlalosa tšepo ea Bibele bakeng sa ba futsanehileng.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften visar på det hopp som Bibeln ger de fattiga.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaeleza tumaini ambalo Biblia inawapa maskini.”
Telugu[te]
ఈ లక్షణాన్ని గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతోందో ఈ పత్రిక తెలియజేస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ อธิบาย ความ หวัง จาก คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ คน ยาก จน.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing ito ang pag-asang sinasabi ng Bibliya para sa mga maralita.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa se Baebele e se solofetsang ka bahumanegi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilapandulula bulangizi bwamu Bbaibbele kujatikizya bacete.”
Turkish[tr]
Bu dergi, Kutsal Yazılarda yoksullar için nasıl bir ümit olduğunu açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela ntshembo lowu Bibele yi wu nyikaka swisiwana.”
Twi[tw]
Asɛm yi ma yehu sɛ pii ho hia sen sɛ obi bɛka sɛ ɔyɛ Kristoni ara kwa.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea i te tiaturiraa o te Bibilia no nia i te feia veve.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал розповідає про біблійну надію для бідних людей».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱalusa fulufhelo ḽa Bivhili nga ha vhashai.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaenī te ʼamanaki ʼaē ʼe tuku mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau māsisiva.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lithetha ngethemba labangamahlwempu eliseBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí ṣàlàyé àwọn àǹfààní tó wà nínú kéèyàn jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.”
Zulu[zu]
Lo magazini uchaza ithemba eliseBhayibheli ngabampofu.”