Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dus onverwags vir ondervraging geneem is, was ek nie in die regte biddende gemoedstemming nie.
Arabic[ar]
لذلك عندما أُخذت فجأة للاستجواب، لم اكن في حالة نفسية مدعومة بروح الصلاة كما كان ينبغي.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ako kalit nga gidala aron sukitsukiton, wala ako sa hustong mainampoon nga panghunahuna.
Czech[cs]
A tak k nenadálému výslechu došlo právě ve chvíli, kdy jsem nebyla ve správném duchovním rozpoložení.
Danish[da]
Da jeg uventet var blevet kaldt til forhør havde jeg ikke haft den rette bedende indstilling.
German[de]
Daher war ich, als ich unverhofft verhört wurde, nicht in der rechten gebetsvollen Verfassung.
Greek[el]
Έτσι όταν απροσδόκητα με πήραν για ανάκριση, δεν είχα την κατάλληλη διανοητική διάθεση προσευχής.
English[en]
So when I was taken unexpectedly for questioning, I was not in a proper prayerful frame of mind.
Spanish[es]
Por ello, cuando me mandaron llamar de improviso, mi mente carecía de la orientación fervorosa de que precisaba.
Finnish[fi]
Kun minut sitten yllättäen vietiin kuulusteltavaksi, en ollut valmistanut mieltäni siihen rukouksen hengessä.
French[fr]
Ainsi, quand on m’a emmenée pour l’interrogatoire alors que je ne m’y attendais pas, je n’étais pas dans l’attitude de prière voulue.
Hiligaynon[hil]
Gani sang hinali ako nga gindala para sa interogasyon, wala ako sa nagakaigo mapangamuyuon nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Stoga sam, kad su me neočekivano odveli na ispitivanje, bila duhovno nespremna.
Hungarian[hu]
Ezért amikor váratlanul kihallgatásra vittek, nem voltam megfelelő, imateljes elmebeli állapotban.
Iloko[ilo]
Isu nga idi innaladak a di napakpakadaan tapno maimtuod, saan idi a nalimbong ti panunotko kas iti ikarkararagko.
Italian[it]
Perciò, quando mi avevano portata inaspettatamente all’interrogatorio, mentalmente non ero nella giusta disposizione spirituale.
Japanese[ja]
それで,突然連れて行かれて尋問されたとき,私の精神状態は祈りのこもった,良い状態ではなかったのです。
Korean[ko]
따라서 생각지도 않게 불려가 심문을 받게 되었을 때, 나는 올바른 신심 깊은 정신 태도를 갖추고 있지 못하였던 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി എന്നെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, ഉചിതമായ, പ്രാർഥനാപുരസ്സരമായ ഒരു മാനസിക ചട്ടക്കൂടിലായിരുന്നില്ല ഞാൻ.
Norwegian[nb]
Da jeg uventet ble ført inn til forhør, var jeg derfor ikke nær knyttet til Jehova i bønn.
Dutch[nl]
Toen ik onverwacht werd gehaald voor een ondervraging, was ik dan ook niet in de juiste gebedsvolle geestestoestand.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ke be ke tšewa ke sa letela bakeng sa go yo botšološišwa, ke be ke se boemong bjo bo swanetšego bja thapelo bja monagano.
Nyanja[ny]
Chotero pamene ananditenga mwadzidzidzi kukandifunsa, maganizo anga sanali mumkhalidwe wabwino wa pemphero.
Portuguese[pt]
Assim, ao ser levada inesperadamente para interrogatório, eu não tinha preparado a mente com oração.
Romanian[ro]
De aceea, când am fost luată pe nepregătite la întrebări, nu am avut dispoziţia corespunzătoare a minţii, pe care o obţineam prin rugăciune.
Slovak[sk]
Keď ma teda nečakane zobrali na vypočúvanie, moja myseľ nebola v správnom zbožnom rozpoložení.
Slovenian[sl]
Ko so me tako nepričakovano poklicali na zaslišanje, nisem bila duhovno pripravljena.
Serbian[sr]
Zato kad sam neočekivano odvedena na saslušanje, nisam bila u ispravnom duhovnom raspoloženju naklonjenom molitvi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ke isoa ho ea hlongoa lipotso ka tšohanyetso, ke ne ke se boemong bo loketseng ba ho rapela.
Swahili[sw]
Hivyo nilipochukuliwa bila kutazamia kwa kuhojiwa, sikuwa katika mtazamo wa akili unaofaa wa sala.
Tamil[ta]
ஆகவே எதிர்பாராத விதமாக விசாரிப்பதற்காக கொண்டு செல்லப்படுகையில், ஜெபசிந்தையான ஒரு சரியான மனநிலையில் இல்லை.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ดิฉัน ถูก นํา ตัว ไป สอบ ปากคํา โดย ไม่ คาด คิด จิตใจ ของ ดิฉัน จึง ไม่ ได้ อยู่ ใน สภาพ ฝักใฝ่ อธิษฐาน อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kaya nang ako’y di-inaasahang dalhin para sa pagtatanong, wala ako sa wasto at may pananalanging kalagayan ng isip.
Tswana[tn]
Ka jalo, e ne ya re fa ke tsewa jalo ka tshoganetso go ya go botsolodiwa, ke ne ke sa ipaakanya mogopolo sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i kam wantu tasol na kisim mi i go bilong givim ol askim long mi, mi no redi —mi no bin beten bilong redim tingting bilong mi.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi tekiwe ndzi nga ehleketanga leswaku ndzi ya konanisiwa, a ndzi nga ri exiyin’weni lexi faneleke xa mianakanyo ni xikhongelo.
Xhosa[xh]
Ngoko xa ndathatyathwayo ndaya kuncinwa ndingalindelanga, ndandingenasimo sengqondo sifanelekileyo somthandazo.
Chinese[zh]
由于这缘故,当我冷不防被召去问话时,我在思想方面并没有装备好自己。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ngiyophenywa ngokungazelele, ngangingekho esimweni sengqondo esifanele sokuthandaza.