Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(16) vzhledem k tomu, že byla zajištěna spolupráce výrobce z Jižní Afriky a jelikož ostatní země byly považovány za méně vhodné jako obdobné země, byla tato země zachována jakožto obdobná země;
Danish[da]
(16) Da der blev opnået samarbejde med en repræsentativ producent i Sydafrika, og da andre lande blev anset for mindre egnede som referencelande, blev dette land valgt som referenceland.
German[de]
(16) Angesichts der Tatsache, dass ein repräsentativer südafrikanischer Hersteller mitarbeitete und dass andere Länder als Vergleichsländer weniger geeignet erschienen, wurde Südafrika als Vergleichsland gewählt.
Greek[el]
(16) Δεδομένου ότι επιτεύχθηκε η συνεργασία με αντιπροσωπευτικό παραγωγό της Νότιας Αφρικής, και εφ' όσον άλλες χώρες κρίθηκαν λιγότερο κατάλληλες ως ανάλογες χώρες, η χώρα αυτή ελήφθη υπόψη ως ανάλογη χώρα.
English[en]
(16) Given that cooperation of a representative South African producer was obtained, and as other countries were considered less appropriate as analogue countries, this country was retained as analogue country.
Spanish[es]
(16) Puesto que se obtuvo la cooperación de un productor sudafricano representativo, y se consideró que los otros países eran menos apropiados como países análogos, este país se retuvo como país análogo.
Estonian[et]
(16) Kuna representatiivne Lõuna-Aafrika tootja nõustus tegema koostööd ning teised riigid sobisid võrdlusriigiks vähem, valiti võrdlusriigiks Lõuna-Aafrika.
Finnish[fi]
(16) Koska edustava etelä-afrikkalainen tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä, ja kun muut maat katsottiin olevan vähemmän soveliaita vertailumaiksi, tämä maa valittiin vertailumaaksi.
French[fr]
(16) Compte tenu de la coopération d'un producteur d'Afrique du Sud représentatif et les autres pays étant considérés moins appropriés en tant que pays analogues, ce pays a été conservé comme pays analogue.
Hungarian[hu]
(16) Mivel egy reprezentatív dél-afrikai termelő működött együtt, a többi országot pedig nem tartották teljesen megfelelő analóg országnak, ez az ország maradt az analóg ország.
Italian[it]
(16) Dato che è stata ottenuta la collaborazione di un produttore sudafricano rappresentativo e che altri paesi terzi non sono stati giudicati paesi analoghi appropriati, è stato possibile confermare la scelta del Sudafrica come paese analogo.
Lithuanian[lt]
(16) Kadangi bendradarbiauti sutiko reprezentatyvus Pietų Afrikos gamintojas, o kitos šalys buvo pripažintos mažiau tinkamos būti analoginėmis šalimis, ši šalis buvo pasirinkta analogine šalimi.
Latvian[lv]
(16) Ņemot vērā, ka reprezentatīvs Dienvidāfrikas ražotājs piekrita sadarbībai un, tā kā citas valstis uzskatīja par mazāk piemērotām analogas valsts statusam, šo valsti saglabāja kā analoga valsti.
Maltese[mt]
(16) Peress li nkisbet il-koperazzjoni ta' rappreżentant ta' l-Afrika ta' Isfel, u peress li pajjiżi oħra kienu ikkunsidrati inqas xierqa bħala pajjiżi analogi, dan il-pajjiż inżamm bħala pajjiż analogu.
Dutch[nl]
(16) Gezien een representatieve Zuid-Afrikaanse producent tot medewerking bereid werd gevonden, en omdat andere landen minder geschikt bevonden werden als analoge landen, werd Zuid-Afrika als analoog land aangenomen.
Polish[pl]
(16) Biorąc pod uwagę to, że do współpracy pozyskano reprezentatywnego producenta z Afryki Południowej i pozostałe kraje uznano za mniej właściwe jako kraje analogiczne, to państwo zostało przyjęte jako kraj analogiczny.
Portuguese[pt]
(16) Tendo em conta que foi possível obter a colaboração de um produtor sul-africano representativo, e que outros países foram considerados menos adequados como país análogo, a África do Sul foi mantida como país análogo.
Slovak[sk]
(16) Vychádzajúc z toho, že sme dosiahli spoluprácu s reprezen- tatívnym juhoafrickým producentom, a nakoľko ostatné krajiny boli považované za menej vhodné ako analogické krajiny, ako analogickú krajinu sme ponechali Južnú Afriku.
Slovenian[sl]
(16) Glede na sodelovanje reprezentativnega južnoafriškega proizvajalca in glede na to, da se je druge države štelo za manj primerne primerljive države, je Komisija obdržala Južno Afriko kot primerljivo državo.
Swedish[sv]
(16) Med hänsyn till att en representativ sydafrikansk producent samarbetade, och enär andra länder ansågs mindre lämpliga som jämförbart land, bibehölls detta land som jämförbart land.