Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Det fremgår af stævningens forside, at sagen er anlagt af »de redere (fysiske personer, særlige fællesejer efter spansk ret og selskaber) fra provinserne La Coruña og Pontevedra, hvis navn og adresse fremgår af bilag I«.
German[de]
28 Auf der ersten Seite der Klageschrift heißt es, dass die Klage von den im Anhang I der Klageschrift bezeichneten Reedern (natürliche Personen, Gütergemeinschaften und Gesellschaften) der Provinzen La Coruña und Pontevedra" erhoben worden ist.
Greek[el]
28 Από την πρώτη σελίδα του δικογράφου της προσφυγής προκύπτει ότι η προσφυγή ασκήθηκε από «τους εφοπλιστές (φυσικά πρόσωπα, κοινοπραξίες και εταιρίες) των επαρχιών La Coruña και Pontevedra, των οποίων τα στοιχεία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι».
English[en]
28 The first page of the application shows that the action was brought by the owners of vessels (natural persons, jointly-owned entities and companies) of the provinces of La Coruña and Pontevedra, whose names are listed in Annex I.
Spanish[es]
28 De la primera página de la demanda resulta que interponen el recurso «los armadores (personas físicas, comunidades de bienes y sociedades) de las provincias de La Coruña y Pontevedra, cuyos datos aparecen en Anexo I».
Finnish[fi]
28 Kannekirjelmän ensimmäisellä sivulla mainitaan, että kanteen ovat nostaneet "Coruñan ja Pontevedran maakuntien laivanvarustajat (luonnolliset henkilöt, yhtymät ja yhtiöt), joiden yhteystiedot on mainittu liitteessä I".
French[fr]
28 Il ressort de la première page de la requête que le recours est introduit par «les armateurs (personnes physiques, communautés de biens et sociétés) des provinces de La Corogne et de Pontevedra, dont les coordonnées figurent en annexe I».
Italian[it]
28 Dalla prima pagina del ricorso risulta che questo è stato proposto dagli «armatori (persone fisiche, enti di gestione di beni in comunione e società) delle province di La Coruña e di Pontevedra, i cui dati sono riportati nell'allegato I».
Dutch[nl]
28 Blijkens de eerste bladzijde van het verzoekschrift is het beroep ingesteld door de reders (natuurlijke personen, gemeenschappen van goederen en vennootschappen) van de provincies La Coruña en Pontevedra, wier personalia in bijlage I zijn opgenomen".
Portuguese[pt]
28 Resulta da primeira página da petição que o recurso é interposto pelos «armadores (pessoas singulares, patrimónios colectivos e sociedades) das províncias da Corunha e de Pontevedra, cujas coordenadas constam do Anexo I».
Swedish[sv]
28 Det framgår av första sidan i ansökan att talan har väckts av "redarna (fysiska personer, föreningar och bolag) i provinserna La Coruña och Pontevedra, vilkas adressuppgifter finns upptagna i bilaga I".