Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ooreenkoms is daar tussen die werk om letterlike saad te saai en om dissipels te maak?
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራና ቃል በቃል ዘር በመዝራት መካከል ምን ተመሳሳይነት አለ?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Diosan Arupat mä yatiyirix yapuchirimp sasixa?
Azerbaijani[az]
Toxum səpməklə şagird hazırlamaq işi arasında hansı ümumi cəhətlər var?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ kɛ e uka sran kun naan w’a kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, ɔ ti kɛ like lualɛ’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakaagid kan pagsabwag nin literal na banhi asin kan paggibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushe umulimo wa kutande mbuto wapalana shani no mulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi?
Bulgarian[bg]
Каква прилика съществува между засяването на буквални семена и дейността по правене на ученици?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong sakem sid long garen i sem mak long wok blong pulum man i kam disaepol blong Kraes?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagpugas ug literal nga binhi susama sa paghimog mga tinun-an?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki parey ant senm lagrenn e fer disip?
Czech[cs]
V čem je činění učedníků podobné doslovnému setí semene?
Danish[da]
Hvilken lighed er der mellem at så bogstavelige sædekorn og at gøre disciple?
German[de]
Warum lässt sich das Jüngermachen mit dem Aussäen von Samen vergleichen?
Dehu[dhv]
Nemene la eceitunene la troa tra itine feja memine la troa inine la itre atr?
Ewe[ee]
Nu kawoe sɔ kple wo nɔewo le nuku ŋutɔŋutɔ dodo kple nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me?
Efik[efi]
Didie ke editọ ata n̄kpasịp ebiet utom edinam mbet?
Greek[el]
Ποια ομοιότητα υπάρχει ανάμεσα στο έργο της κυριολεκτικής σποράς και στο έργο μαθήτευσης;
English[en]
What similarity exists between the work of sowing literal seed and that of making disciples?
Spanish[es]
¿Qué semejanza existe entre la labor de sembrar y la de hacer discípulos?
Estonian[et]
Milline sarnasus on sõnasõnalise seemne külvamise ja inimeste jüngriteks tegemise töö vahel?
Persian[fa]
چه شباهتی میان بذرپاشی و شاگردسازی وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mitä yhtäläisyyttä on kirjaimellisen siemenen kylvämisen ja opetuslasten tekemisen välillä?
Fijian[fj]
Erau tautauvata vakacava na tei ni sorenikau kei na nona tuberi e dua me tisaipeli?
French[fr]
En quoi semer des graines et faire des disciples sont- ils comparables ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kaselɔi afeemɔ nitsumɔ lɛ tamɔ nidumɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae titeboo iai te ununiki ao kairaia aomata bwa taan rimwini Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ojogua ñanerembiapo peteĩ oñemitỹvape?
Gujarati[gu]
શિષ્યો બનાવવામાં અને બી વાવવામાં કઈ બાબત સરખી છે?
Gun[guw]
Dopolọ-yinyin tẹwẹ tin to nudido to paa mẹ po azọ́n mẹhẹnzun devi tọn po ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Menene kamani da ke tsakanin aikin shuka iri a zahiri da yin almajirantarwa?
Hebrew[he]
במה דומה זריעת זרע ממשי למלאכת עשיית התלמידים?
Hindi[hi]
बीज बोने और चेला बनाने में क्या समानता है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano magkaanggid ang pagsab-ug sing binhi kag ang paghimo sing mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Uhe hadoa gaukarana bona hahediba taudia halaoa gaukarana be edena bamona idia hegeregere?
Croatian[hr]
Koja sličnost postoji između sijanja doslovnog sjemena i činjenja učenika?
Haitian[ht]
Nan ki sans plante semans nan tè sanble ak travay fè disip la ?
Hungarian[hu]
Miben hasonlít a szó szerinti magvetés és a tanítványképző munka?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նմանություն կա սերմ ցանելու եւ աշակերտներ պատրաստելու գործի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Բառացի սերմ ցանելուն եւ աշակերտելու գործին միջեւ ի՞նչ նմանութիւն կայ։
Indonesian[id]
Apa kesamaan antara pekerjaan menabur benih harfiah dan pekerjaan membuat murid?
Igbo[ig]
Olee otú ịkụ mkpụrụ nkịtị na inyere ndị mmadụ aka ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ Kraịst si yie?
Iloko[ilo]
Ania ti pagpadaan ti panagmula iti literal a bin-i ken ti panagaramid kadagiti adalan?
Icelandic[is]
Hvað er líkt með boðunarstarfinu og því að sá bókstaflegu sæði?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ekakọ nọ a rẹ kọ gbe ilele-iruo i ro thoma?
Italian[it]
Quale analogia c’è tra la semina letterale e l’opera di fare discepoli?
Georgian[ka]
რა მსგავსება არსებობს თესლის თესვასა და მოწაფეების მომზადებას შორის?
Kongo[kg]
Inki mambu ya kufwanana kele na kati ya kisalu ya kukuna bambuma mpi ya kukumisa bantu balongoki?
Kazakh[kk]
Тұқым себу мен шәкірт дайындау ісінің арасында қандай ұқсастық бар?
Kalaallisut[kl]
Naatsiiassavinnik siaruarterinerup ajoqersuganngortitsiortornerullu suna assigiissutigaat?
Khmer[km]
តើ កិច្ចការ សាបព្រោះ គ្រាប់ពូជ និង កិច្ចការ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស មាន ភាព ស្រ ដៀង គ្នា យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
문자적인 씨를 뿌리는 일과 제자를 삼는 일에는 어떤 유사점이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bintu ka byubiwa ku nkunwa byaesakana pamo na byubiwa mu kulenga baana ba bwanga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mfwanani ina muna salu kia kuna mbongo ye salu kia kitula wantu s’alongoki?
Kyrgyz[ky]
Шакирт даярдоо иши үрөн себүү ишине эмнеси менен окшош?
Ganda[lg]
Omulimu gw’okufuula abalala abayigirizwa gufaananako gutya okusiga ensigo?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali na kati ya mosala ya kolona mboto mpe oyo ya kokómisa bato bayekoli?
Lozi[loz]
Musebezi wa ku cala peu u swana cwañi ni musebezi wa ku luta batu kuli ba be balutiwa?
Lithuanian[lt]
Kuo mokinių ruošimo darbas panašus į sėklos sėjimą?
Luba-Katanga[lu]
I kwiifwana’ka kudi pa bukata bwa nkunwa yotukunanga panshi na mwingilo wa kulonga bana ba bwanga?
Luba-Lulua[lua]
Ndifuanangana kayi didi pankatshi pa mudimu wa kukuna maminu ne wa kuvuija bantu bayidi?
Luvale[lue]
Uno mulimo wakutumba jimbuto walifwana ngachilihi nauze wakutunga tumbaji?
Lunda[lun]
Kudifwananyi kwekala hamudimu wakukuwa mbutu, nikwilisha atumbanji?
Luo[luo]
Tij chuoyo kodhi masie chalo nade gi tij timo ji jopuonjre?
Lushai[lus]
Buh chi tak tak thehna leh zirtîr siamna hian inanna eng nge a neih?
Latvian[lv]
Kas līdzīgs ir sēšanā un mācekļu gatavošanā?
Morisyen[mfe]
Ki ressemblance ena kan nou seme bann la grain ek kan nou faire bann disciple?
Malagasy[mg]
Inona no mampitovy ny famafazana voa sy ny fanaovana mpianatra?
Marshallese[mh]
Ta wãwen ko rej einlok wõt juõn ikõtan jerbal in kallip ine im jerbal in kõmman ri kalor ro?
Macedonian[mk]
Каква сличност постои меѓу сеењето дословно семе и делото на поучување?
Malayalam[ml]
വിത്തുവിതയ്ക്കുന്നതും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതും തമ്മിൽ എന്തു സമാനതകളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Үр тарих, шавь бэлдэх ажил юугаараа адилхан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la bõn-buud fẽrgr ne karen-biisã maaneg wõnd taaba?
Marathi[mr]
जमिनीत बी पेरणे आणि शिष्य बनवणे या दोन कार्यांत कोणते साम्य आहे?
Maltese[mt]
Liema xebh hemm bejn ix- xogħol taż- żrigħ taż- żerriegħa letterali u dak taʼ li nagħmlu dixxipli?
Burmese[my]
ပကတိမျိုးစေ့ကြဲခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတို့စပ်ကြား အဘယ်ဆင်တူချက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke likhetstrekk er det mellom det å så bokstavelig korn og det å gjøre disipler?
Nepali[ne]
चेला बनाउने काम र बीउ छर्ने कामबीच कस्तो समानता छ?
Ndonga[ng]
Efaafano lilipi li li pokati koilonga yokukuna eembuto do venevene nosho yo oilonga yetu yokuninga ovanhu ovahongwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tataiaga he gahua gana tega akau mo e taute tutaki?
Dutch[nl]
Welke overeenkomst bestaat er tussen het zaaien van letterlijk zaad en het maken van discipelen?
Northern Sotho[nso]
Ke go swana gofe mo go lego gona magareng ga modiro wa go bjala peu ya kgonthe le wa go dira barutiwa?
Nyanja[ny]
Kodi pali kufanana kotani pakati pa ntchito yofesa mbewu zenizeni ndi yopanga ophunzira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovilinga viokulinga ovalongwa vielifwa nokukuna ombuto?
Oromo[om]
Sanyii facaasuufi bartoota gochuu gidduu wal fakkeenya akkamiitu jira?
Ossetic[os]
Тауыны куыст ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг ӕмхуызон цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਬੀ ਬੀਜਣ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so pamparaan na panagtanem na literal a bukel tan panaggaway babangatan?
Papiamento[pap]
Ki similaridat tin entre e trabou di sembra simia literal i esun di hasi disipel?
Pijin[pis]
Hao nao wei for plantim seed and waka for mekem pipol kamap disaepol tufala semsem?
Polish[pl]
Jakie podobieństwo zachodzi między pracą siewcy a dziełem pozyskiwania uczniów?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen doadoahk en katohnpadahk kin duwehte en kamwarak werentuhke?
Portuguese[pt]
Qual a similaridade entre a obra de lançar sementes literais e a de fazer discípulos?
Quechua[qu]
¿Imapi mujuta tarpuq runa, discipulosta ruwanapaq llamkʼaywan rikchʼakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim rikchakun muhu tarpuy, Diosta servinankupaq runakunata yanapaywan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin rikch’akun muhu t’akaqpa ruwasqan runakunata Jesuspa qatikuqnin kanankupaq yanapaywan?
Rundi[rn]
Ni isano irihe riri hagati y’igikorwa co kubiba imbuto nya mbuto be n’ico guhindura abantu abigishwa?
Ruund[rnd]
Kufanikan ik kudia pakach pa mudimu wa kukun mbut wa ku mujimbu ni wa kuyikadish in kwilej?
Romanian[ro]
Ce asemănări există între semănat şi facerea de discipoli?
Russian[ru]
Что общего между сеянием буквальных семян и делом подготовки учеников?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu umurimo wo kubiba imbuto uhuriyeho n’uwo guhindura abantu abigishwa?
Sango[sg]
Na lege wa tâ lungo le-kobe aye ti gue oko na kua ti sarango si azo aga adisciple?
Sinhala[si]
බීජ වැපිරීම සහ මිනිසුන්ට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වීමට උපකාර කිරීම අතර ඇති සමානකම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aká je podobnosť medzi doslovným siatím semena a robením učeníkov?
Slovenian[sl]
V čem sta si podobna sejanje dobesednega semena in pridobivanje učencev?
Shona[sn]
Basa rokudyara mbeu chaiyo rakafanana papi nerokuita kuti vanhu vave vadzidzi?
Albanian[sq]
Si ngjan vepra e bërjes së dishepujve me mbjelljen e një fare?
Serbian[sr]
Koja sličnost postoji između sejanja doslovnog semena i stvaranja učenika?
Sranan Tongo[srn]
Fa a wroko di wan saiman abi fu sai siri e kruderi nanga a wroko di wi abi fu meki disipel?
Southern Sotho[st]
Ke ho tšoana hofe ho teng pakeng tsa mosebetsi oa ho jala peō ea sebele le oa ho etsa barutuoa?
Swedish[sv]
Vilken likhet finns det mellan arbetet med att så bokstavlig säd och arbetet med att göra lärjungar?
Swahili[sw]
Kazi ya kupanda mbegu halisi inalingana namna gani na kazi ya kufanya wanafunzi?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kupanda mbegu halisi inalingana namna gani na kazi ya kufanya wanafunzi?
Thai[th]
มี อะไร คล้ายคลึง กัน ระหว่าง งาน หว่าน ตาม ตัว อักษร กับ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ቓል ብቓሉ ዘርኢ ምዝራእን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን እንታይ ምምስሳል ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Tom u geman ior hingir mbahenen man u lôôn ivor kpôô kpôô la gba zua sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Tohum ekmek bilen şägirt taýýarlamak işiniň nähili meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakatulad ng paghahasik ng literal na binhi at ng paggawa ng mga alagad?
Tetela[tll]
Ngande wafɔna olimu wa wonelo wa woho la wa mbetɛ anto ambeki?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse di tshwanang ka tiro ya go jala peo ya mmatota le ya go dira barutwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e faitatau ‘oku ‘i ai ‘i hono tō ‘o e tenga‘i ‘akaú mo ē ‘o e ngaohi ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkukozyanya kuli buti kuliko akati kakusyanga mbuto zini alimwi akugwasya bantu kuba basikwiiya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bilong wok bilong planim pikinini kaikai na wok bilong kamapim disaipel i wankain?
Turkish[tr]
Gerçek bir tohum ekmekle öğrenci yetiştirme işi arasında nasıl bir benzerlik vardır?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku yelana loku nga kona exikarhi ka ntirho wa ku byala mbewu ya xiviri ni le ka ntirho wa ku endla vadyondzisiwa?
Tatar[tt]
Орлык чәчү һәм шәкертләр булдыру эшенең нинди охшаш яклары бар?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kuyana wuli pakati pa mulimo wa kupanda mbuto na mulimo wa kovwira ŵanthu kuŵa ŵasambiri?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tai ‵pau ei a te ‵tokiga o fuaga mo te faiga o soko?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na aba a wogu ne asuafoyɛ adwuma no di nsɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te tuearaa i rotopu i te ueueraa i te huero mau e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xkoʼolaj li yabtel jtsʼunolajel xchiʼuk li buchʼutik tspasik ta yajtsʼaklom Cristo li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чим праця підготовки учнів подібна до буквальної сівби?
Umbundu[umb]
Elitokeko lipi li kasi pokati kupange woku kũla ombuto kuenda woku longisa omanu oco va linge olondonge?
Urdu[ur]
بیج بونے اور شاگرد بنانے کے کام میں کونسی مشابہت پائی جاتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi u fana hufhio hune ha vha hone vhukati ha mushumo wa u zwala mbeu na wa u ita vhafunziwa?
Vietnamese[vi]
Có sự tương tự nào giữa việc gieo hạt và đào tạo môn đồ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagkapariho han literal nga pagsabwag hin binhi ngan han paghimo hin disipulo?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe tatau ai te tūtū ʼo te pulapula pea mo te fai ʼo te ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ofana ngazo umsebenzi wokutyala imbewu yokoqobo nalowo wokwenza abafundi?
Yapese[yap]
Mange ba taareb u thilin e mayuw awoch nge ngan pingeg e girdi’ ngar manged boch i gachalpen Jesus?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ fífúnrúgbìn àti iṣẹ́ sísọni di ọmọlẹ́yìn ṣe jọra?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax chíikaʼan u paakʼal máak tiʼ u kaʼansaʼal le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga zeeda gaca dxiiñaʼ ni rúninu ora racanenu binni ca casi ora rudxíʼbacabe biidxiʼ yaʼ.
Zande[zne]
Gini wiratise du dagba sunge rũ tunga na sunge sa aboro ni abawiriki?
Zulu[zu]
Ikuphi ukufana okukhona phakathi komsebenzi wokuhlwanyela imbewu engokoqobo nowokwenza abafundi?