Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В това отношение следва да се отбележи, както е приел и апелативният състав, че „Lemberg“ е географско означение, защитено на територията на Съюза за вина с произход от Южна Африка на основание на разпоредбите на Споразумението между Общността и Република Южна Африка, посочени в точка 13 по-горе.
Czech[cs]
16 V této souvislosti je třeba společně s odvolacím senátem konstatovat, že Lemberg je na unijním území chráněným zeměpisným označením pro vína pocházející z Jižní Afriky na základě ustanovení dohody mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, jež jsou uvedena v bodě 13 výše.
Danish[da]
16 Det skal denne forbindelse i lighed med appelkammeret bemærkes, at Lemberg er en geografisk betegnelse, der er beskyttet på EU’s område for vine med oprindelse i Sydafrika i henhold til de bestemmelser i aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Sydafrika, der er anført i præmis 13 ovenfor.
German[de]
16 Insoweit ist der Beschwerdekammer beizupflichten, dass Lemberg eine im Hoheitsgebiet der Union für Weine mit Ursprung in Südafrika gemäß den oben in Rn. 13 angeführten Bestimmungen des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik Südafrika geschützte geografische Angabe ist.
Greek[el]
16 Πρέπει να επισημανθεί συναφώς, όπως επισήμανε και το τμήμα προσφυγών, ότι ο όρος Lemberg αποτελεί εντός της Ένωσης προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη για οίνους καταγωγής Νότιας Αφρικής βάσει των διατάξεων της Συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, οι οποίες μνημονεύθηκαν στην ανωτέρω σκέψη 13.
English[en]
16 It must be observed, as did the Board of Appeal, that Lemberg is a protected geographical indication within the territory of the European Union for wines originating from South Africa under the provisions of the Agreement between the Community and the Republic of South Africa, referred to in paragraph 13 above.
Spanish[es]
16 A este respecto, ha de señalarse, al igual que hace la Sala de Recurso, que Lemberg es una indicación geográfica protegida en el territorio de la Unión para vinos originarios de Sudáfrica en virtud de las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad y la República de Sudáfrica, invocadas en el anterior apartado 13.
Estonian[et]
16 Sellega seoses tuleb apellatsioonikoja eeskujul märkida, et Lemberg on ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise lepingu eespool punktis 13 nimetatud sätete alusel liidu territooriumil Lõuna-Aafrikast pärit veinide kaitstud geograafiline tähis.
Finnish[fi]
16 Tämän suhteen on valituslautakunnan tavoin todettava, että Lemberg on Etelä-Afrikasta peräisin olevien viinien maantieteellinen merkintä, joka on suojattu unionin alueella edellä 13 kohdassa mainitun yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen määräysten nojalla.
French[fr]
16 À cet égard, il convient de relever, à l’instar de la chambre de recours, que Lemberg est une indication géographique protégée sur le territoire de l’Union pour des vins originaires d’Afrique du Sud en vertu des dispositions de l’accord entre la Communauté et la République d’Afrique du Sud, invoquées au point 13 ci‐dessus.
Croatian[hr]
16 U tom pogledu valja, kao i žalbeno vijeće, navesti da Lemberg jest oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena na području Unije za vina koja su podrijetlom iz Južne Afrike na temelju odredbi Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike, navedenog u točki 13. ove presude.
Hungarian[hu]
16 E tekintetben meg kell állapítani, a fellebbezési tanáccsal egyetértésben, hogy a Lemberg olyan földrajzi jelzés, amely a Közösség és a Dél‐afrikai Köztársaság között létrejött, a fenti 13. pontban hivatkozott egyezmény rendelkezéseinek értelmében a Dél‐Afrikából származó borok tekintetében oltalmat élvez az Unió területén.
Italian[it]
16 Al riguardo va rilevato, al pari della commissione di ricorso, che Lemberg è un’indicazione geografica protetta nel territorio dell’Unione per vini originari del Sudafrica in forza delle disposizioni dell’accordo tra la Comunità e la Repubblica Sudafricana, richiamate nel punto 13 sopracitato.
Lithuanian[lt]
16 Dėl to reikia nurodyti, kaip tai padarė ir Apeliacinė taryba, kad Lemberg – tai pagal Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo nuostatas, kurios nurodytos šio sprendimo 13 punkte, Sąjungos teritorijoje saugoma geografinė nuoroda Pietų Afrikos kilmės vynams.
Latvian[lv]
16 Šajā ziņā, tāpat kā to darījusi Apelācijas padome, ir jānorāda, ka “Lemberg” ir Savienībā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde attiecībā uz Dienvidāfrikas izcelsmes vīniem saskaņā ar iepriekš 13. punktā minēto Nolīgumu starp Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku.
Maltese[mt]
16 F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar, bħal fil-każ tal-Bord tal-Appell, li Lemberg hija indikazzjoni ġeografika protetta fit-territorju tal-Unjoni għall-inbejjed li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel taħt id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, invokata fil-punt 13 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
16 In dit verband dient te worden opgemerkt, zoals de kamer van beroep, dat Lemberg een geografische aanduiding vormt die op het grondgebied van de Unie voor wijnen van oorsprong uit Zuid-Afrika is beschermd krachtens de in punt 13 hierboven genoemde bepalingen van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika.
Polish[pl]
16 W tym kontekście należy zauważyć, podobnie jak to uczyniła Izba Odwoławcza, że Lemberg jest oznaczeniem geograficznym chronionym na terytorium Unii w odniesieniu do win pochodzących z Republiki Południowej Afryki na mocy postanowień przywołanej w pkt 13 powyżej umowy między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki.
Portuguese[pt]
16 A este respeito, importa salientar, conforme fez a Câmara de Recurso, que Lemberg é uma indicação geográfica protegida no território da União para vinhos originários da África do Sul, por força das disposições do acordo entre a Comunidade e a República da África do Sul invocadas no n.° 13 supra.
Romanian[ro]
16 În această privință, trebuie arătat, asemenea camerei de recurs, că Lemberg este o indicație geografică protejată pe teritoriul Uniunii pentru vinuri originare din Africa de Sud în temeiul dispozițiilor Acordului dintre Comunitate și Republica Africa de Sud, invocate la punctul 13 de mai sus.
Slovak[sk]
16 Zároveň je potrebné poukázať v súlade s konštatovaním odvolacieho senátu na to, že Lemberg je zemepisné označenie chránené na území Únie v súvislosti s vínami pochádzajúcimi z Južnej Afriky v zmysle ustanovení dohody medzi Spoločenstvom a Juhoafrickou republikou uvedených v bode 13 vyššie.
Slovenian[sl]
16 Glede tega je treba poudariti, kot je to storil odbor za pritožbe, da je Lemberg na ozemlju Unije v skladu z določbami Sporazuma med Skupnostjo in Južnoafriško republiko iz točke 13 zgoraj zaščitena geografska označba za vina s poreklom iz Južne Afrike.
Swedish[sv]
16 Tribunalen gör i denna del följande bedömning. Det kan konstateras att Lemberg, såsom överklagandenämnden slagit fast, är en geografisk beteckning som är skyddad på unionens territorium för sydafrikanska viner enligt de bestämmelser i avtalet mellan gemenskapen och Sydafrika som har nämnts i punkt 13 ovan.