Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ያ ሰው ባይወለድ ይሻለው ነበር።”
Cebuano[ceb]
+ Mas maayo pa nga wala siya matawo.”
Danish[da]
+ Det ville have været bedre for det menneske aldrig at være blevet født.”
Ewe[ee]
+ Ne ɖe womegaxa ame ma dzi o la, anye ne enyo nɛ wu.”
Greek[el]
+ Θα ήταν καλύτερο για εκείνον να μην είχε γεννηθεί».
English[en]
+ It would have been better for that man if he had not been born.”
Estonian[et]
+ Sellele oleks parem, kui ta poleks sündinudki.”
Finnish[fi]
+ Sille ihmiselle olisi ollut parempi, ettei hän olisi syntynytkään.”
Fijian[fj]
+ E vinaka cake vua na tamata ya me kua ni sucu mai.”
French[fr]
Il aurait mieux valu pour cet homme qu’il ne soit pas né+.
Ga[gaa]
+ Afɔɔɔ nakai mɔ lɛ moŋ kulɛ, ehi hã lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ E raoiroi riki iroun teuaei ngke arona bwa e aki bungiaki.”
Gun[guw]
+ E na ko pọnte hugan na dawe enẹ eyin e ma ko yin jiji.”
Hindi[hi]
+ उस आदमी के लिए अच्छा तो यह होता कि वह पैदा ही न हुआ होता।”
Hiligaynon[hil]
+ Maayo pa kuntani sa sina nga tawo nga wala sia mabun-ag.”
Hungarian[hu]
+ Jobb lett volna annak az embernek, ha meg sem születik.
Indonesian[id]
+ Sebenarnya, lebih baik bagi orang itu kalau dia tidak lahir.”
Iloko[ilo]
+ Nasaysayaat no saan koman a nayanak.”
Isoko[iso]
+ O hae mai woma kẹ ohwo yena o hae jọ nọ a yẹ riẹ hẹ.”
Italian[it]
+ Sarebbe stato meglio per quell’uomo se non fosse mai nato”.
Kongo[kg]
+ Yo zolaka kuvanda mbote mingi kana yandi butukaka ve.”
Kikuyu[ki]
+ Nĩ kaba mũndũ ũcio atangĩaciarirũo.”
Korean[ko]
+ 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자신에게 더 좋았을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
+ Inge kyawamine uno muntu ne kubula kusemwa.”
Ganda[lg]
+ Kyandisinzeeko singa omuntu oyo teyazaalibwa.”
Lozi[loz]
+ Neikaba hande kambe mutu yo naasika pepwa.”
Lithuanian[lt]
+ Jam būtų buvę geriau išvis negimti.“
Luba-Katanga[lu]
+ I kipite buya kudi yao muntu shi kabutwilwepo nansha kubutulwa kwine.”
Luba-Lulua[lua]
+ Bivua mua kuikala bitambe buimpe bua muntu au bu yeye kayi muledibue.”
Luvale[lue]
Mutu kana kachi chawahile kuli ikiye kuhona kusemuka.”
Malayalam[ml]
+ ജനിക്കാ തി രി ക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു ആ മനുഷ്യ നു നല്ലത്.”
Norwegian[nb]
+ Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.»
Nepali[ne]
+ त्यो मानिस त जन्मँदै नजन्मेको भए त्यसको लागि बेस हुनेथियो।”
Pangasinan[pag]
+ Magmaong nin agla niyanak itan a too.”
Polish[pl]
+ Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie urodził”+.
Portuguese[pt]
+ Seria melhor para esse homem que não tivesse nascido.”
Swedish[sv]
+ Det hade varit bättre för den människan att aldrig ha blivit född.”
Swahili[sw]
+ Ingekuwa afadhali kama mtu huyo hangezaliwa.”
Congo Swahili[swc]
+ Ingekuwa muzuri zaidi kwa mutu huyo kama hangezaliwa.”
Tamil[ta]
+ அவன் பிறக்காமல் இருந்திருந்தாலே அவனுக்கு நல்லதாக இருந்திருக்கும்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Diʼak liu se ema neʼe la moris mai.”
Tigrinya[ti]
+ እቲ ሰብ እትስ እንተ ዘይውለድ ምሓሾ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
+ Mas mabuti pa para sa taong iyon kung hindi siya ipinanganak.”
Tetela[tll]
Otoleka dimɛna aha onto ɔsɔ mbotɔ.”
Tongan[to]
+ Na‘e mei lelei ange ki he tangata ko iá kapau na‘e ‘ikai ke fanau‘i mai ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nocakainda kubota ikuti muntu ooyo naatakazyalwa buyo.”
Tatar[tt]
+ Ул тумаган булса, аңа яхшырак булыр иде».
Tumbuka[tum]
+ Mphanyi chikaŵa chiwemi kuti munthu uyu waleke kubabika.”
Tuvalu[tvl]
+ E ‵lei atu moi ne seki fanau mai te tagata tenā.”
Ukrainian[uk]
+ Ліпше б їй було взагалі не народитися».
Vietnamese[vi]
+ Thà kẻ đó chẳng sinh ra thì hơn”.
Waray (Philippines)[war]
+ Mas maopay pa kon waray na la hiya matawo.”
Yoruba[yo]
+ Ì bá sàn fún ọkùnrin náà ká ní wọn ò bí i.”