Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Nga ma mito ni niyewa otur woko, ki dok pingo?
Afrikaans[af]
(b) Wie wil ons geloof ondermyn, en waarom?
Amharic[am]
(ለ) እምነታችን እንዲዳከም የሚፈልገው ማን ነው? ለምንስ?
Arabic[ar]
(ب) مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَرَى إِيمَانَنَا يَنْهَارُ، وَلِمَاذَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Khitisa Diosat jitheqtayañ munistu, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
b) Kim imanımızı yeyib-bitirməyə çalışır və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay an gustong magluya an pagtubod niyato, asin taano?
Bemba[bem]
(b) Bushe nani uufwaya ukuwisha icitetekelo cesu kabili mulandu nshi afwaila ukuciwishisha?
Bulgarian[bg]
б) Кой иска вярата ни да бъде подкопана и защо?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের বিশ্বাস নষ্ট হোক, তা কে দেখতে চায় এবং কেন?
Catalan[ca]
(b) Qui vol ensorrar la nostra fe, i per què?
Garifuna[cab]
b) Ka busenbei lun weferidiruni wafiñen, ani ka uagu?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay gusto nga mohuyang ang atong pagtuo, ug ngano?
Chuukese[chk]
(b) Ié we a mochen ataietiw ach lúkú, me pwata?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel ki anvi vwar nou lafwa degrengole e akoz?
Czech[cs]
(b) Kdo chce zničit naši víru a proč?
Chuvash[cv]
ӑ) Кам пире ӗненме пӑрахтарасшӑн тата мӗншӗн?
Danish[da]
(b) Hvem vil gerne have vores tro til at kollapse, og hvorfor?
German[de]
(b) Wer will unseren Glauben zerstören, und warum?
Ewe[ee]
(b) Ame kae di be yeagblẽ míaƒe xɔse dome, eye nu ka tae?
Efik[efi]
(b) Anie oyom nnyịn ikpọn̄ Abasi, ndien ntak-a?
Greek[el]
(β) Ποιος θέλει να δει την πίστη μας να καταρρέει, και γιατί;
English[en]
(b) Who wants to see our faith collapse, and why?
Spanish[es]
b) ¿Quién quiere que se derrumbe nuestra fe, y por qué?
Estonian[et]
b) Kes tahab meie usku hävitada ja miks?
Persian[fa]
ب) چه کسی میخواهد ایمانمان را درهم شکند و چرا؟
Finnish[fi]
b) Kuka haluaa uskomme pettävän ja miksi?
Fijian[fj]
(b) O cei e vinakata me voca noda vakabauta, na vuna?
French[fr]
b) Qui veut voir ta foi s’effondrer, et pourquoi ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ taoɔ ni wɔkɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ ayasha shi, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Antai ae e tangirira bwa a na uruaki ara onimaki, ao bukin tera?
Guarani[gn]
b) ¿Mávapa oipota ñañedesanima, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
(ખ) કોણ ઇચ્છે છે કે આપણે હારી જઈએ અને શા માટે?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ nọ jlo dọ mí ni hẹn yise mítọn bu, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nire tö tödeka nikwe ye tuai di nekä aune ñobätä?
Hausa[ha]
(b) Wane ne yake so mu daina bauta wa Jehobah, kuma me ya sa?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang gusto nga maguba ang aton pagtuo, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
(b) Daika ia ura iseda abidadama ia hadikaia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
(b) Tko želi razoriti našu vjeru i zašto?
Haitian[ht]
b) Ki moun ki vle kraze lafwa nou, e poukisa?
Hungarian[hu]
b) Ki szeretné, ha megrendülne a hitünk, és miért?
Armenian[hy]
բ) Ո՞վ է ուզում փլուզել մեր հավատը եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ո՞վ կ’ուզէ տեսնել թէ մեր հաւատքը կը տկարանայ, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
(b) Siapa yang ingin menghancurkan integritas kita, dan mengapa?
Iloko[ilo]
(b) Asino ti maragsakan a makakita a madadael ti pammatitayo, ken apay?
Icelandic[is]
(b) Hver vill spilla trú okkar og hvers vegna?
Isoko[iso]
(b) Ono ọ gwọlọ nọ ẹrọwọ mai o whrehe, kọ fikieme?
Italian[it]
(b) Chi vorrebbe vedere distrutta la nostra fede, e perché?
Japanese[ja]
ロ)あなたの信仰が破壊されるのを見たがっているのは,だれですか。 なぜですか。
Georgian[ka]
ბ) ვის სურს, რომ რწმენა დაგვემსხვრეს და რატომ?
Kamba[kam]
(b) Nũũ ũla wendaa kwananga mũĩkĩĩo witũ, na nĩkĩ?
Kongo[kg]
(b) Nani ke zolaka nde beto vidisa lukwikilu na beto, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
(b) Nũ wendaga wĩtĩkio witũ ũharagane, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Olyelye a hala tu kanife eitavelo, nomolwashike?
Kazakh[kk]
ә) Кім сенімімізден айырылғанымызды қалайды және неге?
Kalaallisut[kl]
(b) Kiap upperunnaarnissarput kissaatigaa, aamma sooq?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯಾರು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ? ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리의 믿음을 무너뜨리고 싶어 하는 자는 누구이며, 그는 왜 그렇게 하고 싶어 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi ukeba kukokesha lwitabilo lwetu, kabiji mambo ka?
Southern Kisi[kss]
(b) Nɛɛ yeema yɛ mi laalaŋ naa komba, nduyɛ le yɛɛ?
Kwangali[kwn]
(b) Yilye ogu ana tu harere tu zumbe epuro lyetu, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nani ozolanga fwasa lukwikilu lweto? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимибиздин кыйрашын ким каалайт жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
(b) Ani ayagala okukkiriza kwo kusaanewo, era lwaki?
Lingala[ln]
(b) Nani alingaka ete kondima na biso ebeba, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
(b) Ki mañi ya bata kuli tumelo ya luna i fokole, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
b) Kas geidžia sužlugdyti mūsų tikėjimą ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i ani usakanga kumona lwitabijo lwetu lupona, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
b) Nnganyi udi musue bua kumona ditabuja dietu dinyanguka?
Luvale[lue]
(b) Iya asaka kutuzeyesa kulufwelelo, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
(b) Hinyi wakeñaña kukisañana chikuhwelelu chetu, nawa muloñadi?
Luo[luo]
(b) En ng’ano madwaro mondo yiewa okethre, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
(b) Tuin nge rinnaa kan tluchhe lai hmuh duh a, engvângin nge?
Latvian[lv]
b) Kurš vēlas sagraut mūsu ticību, un kāpēc?
Mam[mam]
b) ¿Alkye taj tuʼn tkubʼ naj qʼuqbʼil qkʼuʼj, ex tiquʼn?
Morisyen[mfe]
(b) Kisannla anvi detrir nou lafwa, ek kifer?
Malagasy[mg]
b) Iza no te handrava ny finoantsika, ary nahoana?
Macedonian[mk]
б) Кој сака да ни ја уништи верата, и зошто?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മുടെ വിശ്വാ സം തകർന്നു കാ ണാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് ആരാണ്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Биднийг үнэнч бус болгохыг хэн хүсдэг вэ? Яагаад?
Marathi[mr]
(ख) आपण विश्वासातून पडून जावे अशी कोणाची इच्छा आहे, आणि का?
Malay[ms]
(b) Siapakah yang ingin iman kita hancur? Mengapa?
Maltese[mt]
(b) Min irid jara l- fidi tagħna tiġi fix- xejn, u għala?
Norwegian[nb]
(b) Hvem vil ødelegge troen vår, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
(b) Ngubani ofuna ukubhidliza ukholo lwethu njalo ukwenzelani lokhu?
Nepali[ne]
(ख) हामीले आफ्नो विश्वास गुमाएको कसले चाहन्छ? किन?
Ndonga[ng]
(b) Olye a hala okunkundipaleka eitaalo lyetu, nomolwashike?
Lomwe[ngl]
(b) Taani onachuna woona nroromelo nahu nipwante, nave ntakhara heeni?
Niuean[niu]
(e) Ko hai kua manako ke kitia e moumouaga he tua ha tautolu, ti ko e ha?
South Ndebele[nr]
(b) Ngubani ofuna ukugiriza ukukholwa kwethu, begodu kubayini enza njalo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mang yo a nyakago go re bona re tlogetše go hlankela Modimo, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi ndani amene amafuna kuti tifooke, ndipo cholinga chake n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Olie uhanda okunyona ekolelo lietu, iya omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
(b) N’oha orikwenda kureeba nituruga omu kwikiriza, kandi n’ahabw’enki?
Nzima[nzi]
(b) Nwane a kpondɛ kɛ ɔsɛkye yɛ diedi a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
(b) Amantiin keenya akka badu kan barbaadu eenyu? Maaliif?
Ossetic[os]
ӕ) Кӕй фӕнды, цӕмӕй нӕ уырнындзинад фӕцуда ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕੌਣ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Siopay malabay ya onkapuy so pananisia tayo, tan akin?
Papiamento[pap]
(b) Ken ta esun ku ke pa nos fe frakasá, i dikon?
Palauan[pau]
(b) Ngtecha ngike el soal el melemall er a klaumerang er kid, e ngera uchul?
Pijin[pis]
(b) Hu nao laek for spoelem faith bilong iumi, and why nao hem duim datwan?
Polish[pl]
(b) Kto i dlaczego chciałby zobaczyć, jak nasza wiara się załamuje?
Pohnpeian[pon]
(b) Ihs me men atail pwoson en ohla, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
(b) Quem quer acabar com a nossa fé, e por quê?
Quechua[qu]
b) ¿Pitaq munan markäkïnintsikta ushakäratsita?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Pitaq munan iñiyninchikpi chiriyarunanchikta, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pin munan iñiyninchispi pisikallpayanaykita, imarayku?
Rarotongan[rar]
(e) Koai te inangaro nei i te akakore i to tatou akarongo, e eaa te tumu?
Rundi[rn]
(b) Ni nde ashaka kubona ukwizera kwacu gutemvye, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov, nany usotininga anch ritiy retu rifa, ni mulong wak?
Romanian[ro]
b) Cine vrea să ne distrugă credinţa şi de ce?
Russian[ru]
б) Кто хочет разрушить нашу веру и почему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde uba wifuza ko ukwizera kwacu kuyoyoka, kandi kuki?
Sena[seh]
(b) Mbani asafuna kakamwe kuona kufudzika kwa cikhulupiro cathu, thangwi yanji?
Sango[sg]
(b) Zo wa la aye ti sara si mabe ti e awoko? Ngbanga ti nyen?
Sidamo[sid]
(b) Ammananke baˈara hasiˈrannohu ayeti? Mayira?
Slovak[sk]
b) Kto chce zničiť našu vieru a prečo?
Slovenian[sl]
b) Kdo si želi, da bi se naša vera sesula, in zakaj?
Samoan[sm]
(e) O ai e manaʻo ia faavaivaia lo tatou faatuatua, ma aiseā?
Shona[sn]
(b) Ndiani anoda kuti kutenda kwedu kuparare, uye nei?
Songe[sop]
(b) Nnanyi akyebe kulwisha lukumiino lwetu, na mbwakinyi?
Albanian[sq]
(b) Kush dëshiron të na e shembë besimin, dhe pse?
Serbian[sr]
(b) Ko želi da uništi našu veru i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma wani taki wi lasi bribi èn fu san ede a wani dati?
Swati[ss]
(b) Ngubani lofuna kusibona siwile ekukholweni, futsi kungani?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mang ea batlang ho bona re oa tumelong, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
b) Vem vill förstöra vår tro, och varför det?
Swahili[sw]
(b) Ni nani anayetaka imani yetu ivunjike, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nani anayetaka kuvunja imani yetu, na sababu gani?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவிடமிருந்து நம்மைப் பிரிக்க நினைப்பது யார், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Sé mak hakarak atu estraga ita-nia fiar? No tanbasá?
Tajik[tg]
б) Кӣ мехоҳад, ки мо имони худро гум кунем ва чаро?
Thai[th]
(ข) ใคร อยาก เห็น เรา ท้อ ใจ และ ทําไม?
Tiv[tiv]
(b) Ka an jighilii nan soo u nengen ér se de u civir Yehova, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Kim biziň imanymyzy gowşatjak bolýar we näme üçin?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang may gustong humina ang pananampalataya natin, at bakit?
Tetela[tll]
b) Onto akɔna lakombola dia sho ntshika akambo wa mɛtɛ, ndo lande na?
Tswana[tn]
(b) Ke mang yo o batlang go re bona re feletswe ke tumelo, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘oku loto ke sio ‘oku faka‘auha ‘etau tuí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndiyani yo wakhumba kuti tileki kuja ndi chigomezgu, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nguni uuyanda kuti lusyomo lwesu lumane, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tiku lakaskin pi nalakxla kintakanajlakan chu tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
(b) Husat i laik bai yumi lusim bilip? Bilong wanem?
Turkish[tr]
(b) İmanımızı yok etmeyi kim istiyor? Neden?
Tsonga[ts]
(b) I mani la lavaka ku vona ripfumelo ra hina ri file, naswona ha yini?
Tswa[tsc]
b) Himani a lavako lezaku a kukholwa ka hina ku hohloka, niku hikuyini?
Tatar[tt]
б) Иманыбызны кем җимерергә тели һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni njani uyo wakukhumba kuti chipulikano chithu chilopwe?
Tuvalu[tvl]
(e) Ko oi e manako o fakavāivāi ne ia ‵tou fakatuanaki, kae kaia?
Twi[tw]
(b) Hena na ɔpɛ sɛ yɛn gyidi yɛ mmerɛw, na adɛn ntia?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Buchʼu tskʼan ti xkʼunib batel li xchʼunel koʼontontike, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
б) Хто хоче бачити крах нашої віри і чому?
Umbundu[umb]
(b) Helie o yongola oku nyõla ekolelo lietu, kuenda momo lie?
Venda[ve]
(b) Ndi nnyi ane a ṱoḓa u vhona ri si tsheena lutendo nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
(b) Ai muốn thấy đức tin của chúng ta sụp đổ, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Ti pani oniphavela opwetexa waamini wanyu, ni nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
(b) Nu ammanuwaa moorana koyiyay oonee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o an naruruyag nga umundang kita ha pag-alagad kan Jehova, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
(2) Ko ai ʼae ʼe ina fia pulihi ia tatatou tui, pea kotea tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani ofuna siphelelwe lukholo, ibe kutheni?
Yapese[yap]
(b) Mini’ e baadag ni nge guy ni ke war e michan’ rodad, ma mang fan?
Yoruba[yo]
(b) Ta ló fẹ́ bi ìgbàgbọ́ wa wó, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
2) ¿Máax u kʼáat ka lúubuk k-óol, yéetel baʼaxten?
Zande[zne]
(b) Da du na nyemu ka bi gaani idapase si ni gburuwa, na tipagine?
Zulu[zu]
(b) Ubani ofuna ukubona ukholo lwethu luphela, futhi kungani?