Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Männer bauen Boote oder machen ihre Geräte zum Fischen fertig.
Greek[el]
Οι άνδρες, αφ’ ετέρου, είναι απασχολημένοι στην κατασκευή και επισκευή πλοιαρίων ή ετοιμάζουν τα σύνεργα της ψαρικής.
English[en]
On the other hand, the men are busy building and repairing boats or readying their fishing gear.
Spanish[es]
En cambio, los hombres están ocupados construyendo o reparando barcas o preparando sus aparejos de pesca.
French[fr]
Les hommes, eux, construisent et réparent les bateaux et préparent leur attirail de pêche.
Italian[it]
D’altro canto, gli uomini sono occupati a costruire e riparare barche o a preparare gli attrezzi da pesca.
Japanese[ja]
一方,男たちは,舟造りや修理,漁具の整備などに忙しく働いています。
Korean[ko]
반면에, 남자들은 배를 만들거나 수리하는 일에 혹은 어로 기구를 준비하는 일에 바쁘다.
Dutch[nl]
Ondertussen zijn de mannen druk bezig met het bouwen en repareren van boten of het klaarmaken van hun visgerei.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os homens se empenham em construir e consertar barcos ou em aprontar seus instrumentos de pesca.
Swedish[sv]
Männen för sin del bygger och lagar båtar eller gör i ordning fiskedonen.