Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was teleurgesteld, maar het ’n ander toewysing aanvaar om saam met Paul en Marilyn in Kongo te dien.”
Arabic[ar]
ورغم خيبة املنا، قبِلنا بكل طيب خاطر تعييننا الجديد وذهبنا مع پول ومارِلين الى الكونغو».
Bemba[bem]
Twalyumfwile ububi, lelo twalisumine ukuya ku Congo uko baishiletutuma pamo na ba Paul na ba Marilyn.”
Cebuano[ceb]
Nahigawad mi apan gidawat namo ang laing asaynment uban ni Paul ug Marilyn, ngadto sa Congo.”
Czech[cs]
Byli jsme zklamaní, ale souhlasili jsme s tím, že budeme sloužit s Paulem a Marilyn v Kongu.“
Danish[da]
Vi var skuffede, men tog sammen med Paul og Marilyn imod et nyt distrikt — nemlig Congo.“
German[de]
Wir waren zwar enttäuscht, gingen aber auch gern mit Paul und Marilyn in ein anderes Gebiet, den Kongo.“
Greek[el]
Στην αρχή απογοητευτήκαμε, αλλά έπειτα διοριστήκαμε με τον Πολ και τη Μέριλιν στο Κονγκό».
English[en]
We were disappointed but accepted a change of assignment with Paul and Marilyn to Congo.”
Spanish[es]
Aunque nos desilusionamos, aceptamos un cambio de asignación: nos fuimos al Congo con Paul y Marilyn”.
Estonian[et]
Olime pettunud, kuid võtsime vastu uue määramise ja siirdusime koos Pauli ja Marilyniga Kongosse.”
Finnish[fi]
Olimme pettyneitä, mutta onneksi saimme uuden aluemääräyksen: meidät lähetettiin Paulin ja Marilynin kanssa Kongoon.”
French[fr]
Avec Paul et Marilyn, nous avons alors accepté une autre affectation : le Congo. ”
Hiligaynon[hil]
Nalugaw-an gid kami, apang ginbaton namon ang bag-o nga asaynment upod kanday Paul kag Marilyn sa Congo.”
Croatian[hr]
Bili smo razočarani, ali smo prihvatili premještaj u Kongo, zajedno s Paulom i Marilyn.”
Hungarian[hu]
Csalódottak voltunk, de Paullal és Marilynnel együtt elfogadtuk, hogy megváltozik a megbízatási helyünk, és Kongóba megyünk.”
Armenian[hy]
Մենք տխրեցինք, բայց Փոլի եւ Մերլինի հետ ընդունեցինք նոր նշանակումը՝ Կոնգո»։
Indonesian[id]
Kami kecewa tetapi menerima perubahan tugas ke Kongo bersama Paul dan Marilyn.”
Iloko[ilo]
Nupay natungday ti gagarmi nga uppat, inawatmi ti sabali a pakaibaonanmi —idiay Congo.”
Italian[it]
Eravamo delusi, ma assieme a Paul e Marilyn accettammo la nostra nuova destinazione, il Congo”.
Japanese[ja]
がっかりしましたが,割り当ての変更を受け入れ,エバンズ夫妻と共にコンゴに行くことになりました」。
Georgian[ka]
გული გაგვიტყდა, თუმცა შემდეგ პოლთან და მერილინთან ერთად კონგოში დაგვნიშნეს».
Korean[ko]
실망스럽긴 했지만, 우리는 폴과 메럴린과 함께 콩고로 가라는 새로운 임명을 받아들였습니다.”
Malagasy[mg]
Nalahelo be izahay. Nalefa tany Congo indray izahay efatra.”
Norwegian[nb]
Vi ble skuffet, men sa ja til vårt nye oppdrag – å tjene sammen med Paul og Marilyn i Kongo.»
Dutch[nl]
We waren teleurgesteld maar aanvaardden een verandering van toewijzing: we zouden met Paul en Marilyn naar Congo gaan.”
Polish[pl]
Byliśmy rozczarowani, ale razem z Marilyn i Paulem chętnie przyjęliśmy przydział do Konga”.
Portuguese[pt]
Ficamos desapontados, mas aceitamos a mudança de designação para servir no Congo com Paul e Marilyn.”
Rundi[rn]
Vyaratubabaje, ariko twaremeye guca dukorera muri Kongo turi kumwe na Paul be na Marilyn.”
Romanian[ro]
Am fost dezamăgiţi, dar am primit o altă repartiţie în Congo, împreună cu Paul şi Marilyn“.
Russian[ru]
Конечно, мы расстроились, но согласились поменять назначение и поехать вместе с Полом и Мэрилин в Конго».
Kinyarwanda[rw]
Twumvise tubabaye, ariko twemera kujyana na Paul na Marilyn muri Kongo.”
Slovak[sk]
Boli sme sklamaní, no prijali sme zmenu miesta pridelenia a spolu s Paulom a Marilyn sme išli do Konga.“
Slovenian[sl]
Bila sva razočarana, vendar sva se sprijaznila s tem, da skupaj s Paulom in Marilyn odideva v Kongo.«
Shona[sn]
Takaodzwa mwoyo, asi takazonzi tiende kuCongo pamwe naPaul naMarilyn.”
Albanian[sq]
U zhgënjyem, megjithatë pranuam një ndryshim caktimi dhe shkuam bashkë me Polin e Merilinin në Kongo.»
Serbian[sr]
Pozvani smo da umesto u Ruandi služimo u Kongu zajedno s Polom i Merilin.“
Southern Sotho[st]
Re ne re nyahame empa rōna hammoho le Paul le Marilyn ra amohela kabelo e ncha ea ho romeloa Congo.”
Swedish[sv]
Vi blev besvikna men tackade ja till att i stället åka till Kongo tillsammans med Paul och Marilyn.”
Swahili[sw]
Tulitamauka lakini tukakubali mgawo mwingine wa kwenda Kongo pamoja na Paul na Marilyn.”
Congo Swahili[swc]
Tulitamauka lakini tukakubali mgawo mwingine wa kwenda Kongo pamoja na Paul na Marilyn.”
Tagalog[tl]
Nalungkot kami, pero nabigyan naman kami ng atas sa Congo kasama nina Paul at Marilyn.”
Tsonga[ts]
Swi hi hete matimba kambe hina na Paul na Marilyn hi amukele xiavelo xin’wana kutani hi ya eCongo.”
Ukrainian[uk]
Ми дуже засмутилися, але невдовзі нас з Евансами призначили до Конго».
Xhosa[xh]
Yasityhafisa loo nto kodwa sakwamkela ukutshintshelwa eCongo kunye noPaul noMarilyn.”
Chinese[zh]
我和妻子虽然很失望,但我们愿意接受新的委派,跟埃文斯夫妇一起去刚果。”
Zulu[zu]
Sadumala kodwa sasamukela esinye isabelo saseCongo sinoPaul noMarilyn.”