Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NA DIE inwyding van die tempel ongeveer 3 000 jaar gelede het Salomo “die volk na hul [huise] laat gaan, verheug en vrolik van hart” (2 Kronieke 7:10, vgl.
Arabic[ar]
بعد تدشين الهيكل منذ نحو ٠٠٠,٣ سنة «صرف [سليمان] الشعب الى خيامهم فرحين وطيِّبي القلوب.»
Danish[da]
FOR 3000 år siden, efter at Salomon havde indviet templet, „sendte han folket af sted til deres hjem, mens de frydede sig og var vel til mode i hjertet“.
German[de]
NACH der Einweihung des Tempels vor rund 3 000 Jahren „sandte . . . [Salomo] das Volk weg zu ihren Heimstätten, freudig und von Herzen wohlgemut“ (2. Chronika 7:10).
Greek[el]
ΜΟΛΙΣ τελείωσαν τα εγκαίνια του ναού, πριν από 3.000 χρόνια περίπου, ο Σολομών «απέλυσε τον λαόν εις τας σκηνάς αυτών, ευφραινομένους και αγαλλομένους την καρδίαν».
English[en]
FOLLOWING the inauguration of the temple some 3,000 years ago, Solomon “sent the people away to their homes, joyful and feeling good at heart.”
Spanish[es]
UNOS 3.000 años atrás, después de la inauguración del templo, Salomón “envió al pueblo a sus hogares, gozosos y sintiéndose bien en el corazón”.
Finnish[fi]
NOIN 3000 vuotta sitten temppelin vihkiäisten jälkeen Salomo ”päästi kansan menemään majoillensa. He iloitsivat ja olivat hyvillä mielin.”
French[fr]
APRÈS avoir inauguré le temple, voilà quelque 3 000 ans, Salomon “congédia le peuple dans ses foyers, joyeux et se sentant le cœur content”.
Hiligaynon[hil]
SA TAPOS sang inagurasyon sang templo sang mga 3,000 ka tuig nga nagligad na, ‘ginpapauli [ni Solomon] ang katawhan sa ila mga puluy-an, nga masadyahon kag malipayon sa tagipusuon.’
Italian[it]
DOPO l’inaugurazione del tempio circa 3.000 anni fa, Salomone “mandò il popolo alle sue case, gioioso e lieto di cuore”.
Japanese[ja]
今から3,000年ほど前,ソロモンは神殿を奉献した後に「民をその家に去らせ」,民は「喜びに満ち,心に快く感じながら」去って行きました。(
Korean[ko]
약 3,000년 전, 성전 낙성식을 마친 다음에 솔로몬이 “백성을 집으로 돌려 보내니, 백성은 ··· 기뻐하며 마음 흐뭇하여 돌아 갔다.”
Malagasy[mg]
REHEFA avy nitokana ny tempoly i Solomona, 3 000 taona lasa teo ho eo izay, dia “nampodiny ho any an-dainy avy ny olona, ary faly sy ravoravo izy”.
Dutch[nl]
NADAT zo’n 3000 jaar geleden de tempel was ingewijd, „zond [Salomo] het volk heen naar hun huizen, verheugd en vrolijk van hart” (2 Kronieken 7:10).
Nyanja[ny]
KUTSATIRA kuperekedwa kwa kachisi zaka zina 3,000 zapitazo, Solomo “anawauza anthu apite ku mahema awo, akusekera ndi kukondwera mu mtima mwawo.”
Portuguese[pt]
APÓS a inauguração do templo, uns 3.000 anos atrás, Salomão “mandou o povo embora para os seus lares, alegre e sentindo-se bem de coração”.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A ho khakoloa ha tempele lilemong tse ka bang 3000 tse fetileng, Salomone “a khutlisa sechaba, ba ikela hae litenteng tsa bona ka thabo le ka pelo tse nyakalletseng.”
Swedish[sv]
EFTER invigningen av templet för omkring 3.000 år sedan skickade Salomo ”i väg folket till deras hem, medan de gladde sig och var väl till mods i sina hjärtan”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagtatalaga ng templo mga 3,000 taon na ngayon ang nakalipas, “pinauwi [ni Solomon] ang bayan sa kanilang mga tolda, na galak at may masayang puso.”
Tswana[tn]
MORAGO ga go kgakolwa ga tempele dingwaga di ka nna 3 000 tse di fetileng, Solomone o ne “a naea batho tsela, me ba ea megopiñ ea bōnè, ba itumetse ba le pelo e e monate.”
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka ku khanguriwa ka tempele kwalomu ka malembe ya 3 000 lama hundzeke, Solomoni “a tlherisa tiko e miṭongeni ya rona, v̌a ṭakile timbilwini ta v̌ona.”
Xhosa[xh]
EMVA kokuvulwa ngokusesikweni kwetempile kwiminyaka enokuba ngama-3 000 eyadlulayo, uSolomon “wabandulula abantu; baya ezintenteni zabo bevuya, bechwayitile.”
Chinese[zh]
大约3,000年前,圣殿举行呈献典礼后,所罗门‘遣散众民......都心中喜乐,各归各家去了。’(
Zulu[zu]
NGEMVA kokuvulwa kwethempeli eminyakeni ecishe ibe izi-3 000 edlule, uSolomoni “wabamukisa abantu baya ematendeni abo, bethokoza benezinhliziyo ezenamileyo.”