Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, gedurende die arktiese grondeekhoring se winterslaap bly sy kop blykbaar effens warmer as die res van sy liggaam.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በእንቅልፍ በሚያሳልፋቸው ጊዜያት ሁሉ ጭንቅላቱ ከሌላው የአካሉ ክፍል በትንሹም ቢሆን የሚበልጥ ሙቀት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يلاحَظ ان رأس السنجاب يبقى خلال فترة السُّبات اكثر دفئا بقليل من باقي جسمه.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, görünür, qış yuxusu zamanı qütb sünbülqıranlarının baş temperaturu bədənin qalan hissəsi ilə müqayisədə daha yüksəkdir.
Bulgarian[bg]
Освен това, когато изпадне в летаргия, главата на катерицата остава малко по–топла от останалите части на тялото ѝ.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang sila maglagumlom, ang ilang ulo medyo mas init kay sa ilang lawas.
Czech[cs]
Kromě toho hlava sysla Parryova má během hibernace o trochu vyšší teplotu než zbytek těla.
Danish[da]
I dvaletiden er jordegernets hoved tilsyneladende en smule varmere end resten af kroppen.
German[de]
Außerdem bleibt die Temperatur des Kopfes allem Anschein nach ein wenig höher als im Rest des Körpers.
Ewe[ee]
Gawu la, le Artik-kadzidɔe ƒe alɔ̃dɔɣi sia me la, eƒe tagbɔ xɔa dzo vie wu eƒe ŋutilã ƒe akpa bubuwo.
Greek[el]
Επιπλέον, όσο ο σκίουρος βρίσκεται σε νάρκη, φαίνεται πως το κεφάλι του παραμένει ελαφρώς θερμότερο από το υπόλοιπο σώμα του.
English[en]
Moreover, during hibernation the arctic ground squirrel’s head seems to remain slightly warmer than the rest of its body.
Spanish[es]
Además, parece que su cabeza se mantiene un poco más caliente que el resto del cuerpo durante el período de hibernación.
Estonian[et]
Lisaks sellele paistab, et händsusliku pea temperatuur püsib kogu talveune jooksul keha omast pisut kõrgem.
Finnish[fi]
Lisäksi siksikin pää näyttää pysyvän horroksen aikana hieman muuta ruumista lämpimämpänä.
Fijian[fj]
Ena sega ni batabata sara na nona mona ni vakatauvatani kei na vo ni yagona ena vulaililiwa.
French[fr]
De plus, pendant l’hibernation, la tête de l’écureuil semble rester légèrement plus chaude que le reste du corps.
Hebrew[he]
יתר על כן, במשך תרדמת החורף טמפרטורת הראש של סנאי הקרקע הארקטי נוטה להיות גבוהה במעט משאר גופו.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang ulo sini daw nagapabilin nga mas mainit kon ipaanggid sa lawas sa tion sang malawig nga pagtulog.
Croatian[hr]
Izgleda da tijekom zimskog sna tekuničina glava ostaje malo toplija od ostatka tijela.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy tűnik, hogy miközben az állat téli álmot alszik, a feje valamennyivel melegebb, mint a többi testrésze.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ձմեռային քնի ընթացքում գետնասկյուռի գլուխը ըստ երեւույթին փոքր-ինչ ավելի տաք է մնում, քան մարմնի մնացած մասերը։
Indonesian[id]
Selain itu, selama hibernasi, kepala bajing tanah arktika tampaknya tetap sedikit lebih hangat daripada bagian tubuh lainnya.
Iloko[ilo]
Bayat met ti napaut a pannaturogna, agtalinaed a medio nabarbara ti ulona ngem iti bagina.
Icelandic[is]
Þar að auki virðist höfuð sýslans halda ögn meiri hita en aðrir líkamshlutar.
Italian[it]
Inoltre sembra che durante l’ibernazione la testa dello scoiattolo artico rimanga un po’ più calda del resto del corpo.
Japanese[ja]
それだけでなく,冬眠中このジリスの脳は,体の他の部分より,わずかに高い温度を保っているようです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ძილის პერიოდში ციყვის თავი სითბოს ოდნავ მეტად ინარჩუნებს, ვიდრე სხეულის სხვა ნაწილები.
Korean[ko]
그에 더해 겨울잠을 자는 동안 북극땅다람쥐의 머리 부분은 몸의 다른 부분에 비해 조금 더 높은 체온을 유지하는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал уктап жаткан убакта денесинин башка бөлүктөрүнө караганда баш бөлүгү жылуу болот.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, ku bonahala kuli mwa nako ye ka lobalanga maliha mukatumbi, toho ya kona i banga ye futumala-nyana ku fita mubili wa kona kaufela.
Lithuanian[lt]
Be to, žiemą jo galvos temperatūra, atrodo, yra kiek aukštesnė nei kūno.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany fa toa mafana kokoa noho ny vatany ny lohany, mandritra an’ilay fotoana atoriany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се чини дека во текот на зимскиот сон главата на арктичката верверичка е малку потопла од другите делови на телото.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် ဆောင်းခိုနေချိန်တစ်လျှောက် အာတိတ်ဒေသမြေပြင်နေရှဉ့်ရဲ့ ဦးခေါင်းအပူချိန်ဟာ ကိုယ်ခန္ဓာအပူချိန်ထက် အနည်းငယ် မြင့်တက်နေပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser dessuten ut til at ekornets hode holder seg litt varmere enn resten av kroppen under dvalen.
Dutch[nl]
Tijdens de winterslaap lijkt de kop van de eekhoorn iets warmer te blijven dan de rest van het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, nakong ya ge sehlora sa fase sa kua arctic se robetše nako e telele, go bonagala hlogo ya sona e dula e ruthetše go feta mmele ka moka.
Nyanja[ny]
Komanso chodabwitsa kwambiri n’chakuti pa nthawi imene akugona, mutu wake sumazizira kwambiri poyerekeza ndi thupi lonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਮੌਸਮੀ ਨੀਂਦ ਦੌਰਾਨ ਕਾਟੋ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, legay hibernation mas ampetang na daiset so temperatura na ulo to no ikomparad arum a parte na laman to.
Polish[pl]
Poza tym temperatura głowy hibernującego gryzonia prawdopodobnie pozostaje nieznacznie wyższa od temperatury reszty ciała.
Portuguese[pt]
Além disso, durante a hibernação, parece que a cabeça do esquilo permanece levemente mais quente do que o resto do corpo.
Rundi[rn]
Vyongeye, muri ico kiringo c’itiro rirerire, bisa n’uko umutwe wako uguma ususurutse gusumba ibindi bihimba vy’umubiri.
Romanian[ro]
În plus, se pare că, în timpul hibernării, temperatura la nivelul capului rămâne uşor mai ridicată decât cea a corpului.
Russian[ru]
Кроме того, в процессе спячки температура головы арктического суслика остается немного выше температуры остальных частей его тела.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, mu gihe cy’ubukonje imara isinziriye, umutwe wayo ukomeza kugumana ubushyuhe buruta gato ubw’ibindi bice by’umubiri wayo.
Sinhala[si]
ඒ සමයේදී උන්ගේ ඇඟේ උෂ්ණත්වයට වඩා ඔළුවේ උෂ්ණත්වය ටිකක් වැඩියි.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že počas hibernácie zostáva hlava sysľa o niečo teplejšia než zvyšok tela.
Slovenian[sl]
Poleg tega raziskave kažejo, da je glava arktične talne veverice med hibernacijo nekoliko toplejša od ostalega telesa.
Albanian[sq]
Për më tepër, gjatë gjumit dimëror koka e ketrit arktik duket se mbetet pak më e ngrohtë se pjesa tjetër e trupit.
Serbian[sr]
Pored toga, tokom hibernacije, glava ove životinjice je izgleda toplija od ostalog dela tela.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho bonahala eka nakong eo mosha o ipatetseng serame, hlooho ea oona e lula e futhumetse ho feta likarolo tse ling tsa ’mele.
Swedish[sv]
Dessutom tycks siselns huvud hålla sig något varmare än resten av kroppen.
Swahili[sw]
Isitoshe, kindi huyo anapolala inaonekana kwamba kichwa chake huendelea kuwa na joto kuliko sehemu nyingine zote za mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, katika kipindi cha baridi kali, kichwa cha munyama huyo wa arktiki kinaonekana kuwa chenye joto kidogo kuliko sehemu zingine za mwili wake.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, iha tempu neʼebé sira toba hela, temperatura ba sira-nia kakutak la tun hanesan sira-nia isin.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ดู เหมือน ว่า ใน ช่วง จําศีล หัว ของ กระรอก ดิน จะ มี อุณหภูมิ สูง กว่า ส่วน อื่น ของ ร่าง กาย เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ምጹጹላይ ኣብ ዚንውመሉ እዋን፡ ካብ ካልእ ሰብነቱ ንላዕሊ፡ ርእሱ ብእተወሰነ መጠን ምዉቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sa panahon ng hibernation, waring nananatiling mas mainit nang bahagya ang temperatura ng ulo nito kaysa sa katawan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa samane wa kwa Arctic a iphitlhetse mariga, go lebega tlhogo ya gagwe e nna e thuthafetse go se kae go feta mmele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camupeyo, kulibonya kuti mutwe wasikaale walo ulakasaala asyoonto kwiinda mubili woonse.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long taim bilong dispela longpela slip bilong en, het bilong aktik graun skwirel i no kol tumas olsem ol narapela hap bodi bilong en.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra görünen o ki, kış uykusu sırasında sincabın başı vücudunun geri kalanından biraz daha sıcak kalıyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko maxindyana loyi a etlela hi nkarhi wa xixika swi tikomba onge nhloko yakwe yi sala yi kufumelanyana ku tlula miri wa yena hinkwawo.
Twi[tw]
Bio nso, bere a ɔde ne ho asie yi mu no, ne ti ho kɔ so yɛ hyew kakra sen ne honam.
Ukrainian[uk]
Крім того, протягом сплячки температура голови цієї тварини дещо вища від температури інших частин тіла.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جب یہ گلہری سو رہی ہوتی ہے تو اِس کا سر جسم کے باقی حصوں کی نسبت گرم رہتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa, durante han ira pag-hibernate, an ira ulo baga hin nagpapabilin nga mas mapaso hin guti kay han ira lawas.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa lo nomatse ezifihle kwisikhundla sakhe ebudeni bexesha lemozulu engentle, intloko yakhe ayigodoli njengamanye amalungu omzimba.