Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hy sy leër van 600 000 man oor die Straat van Bosporus moes lei.
Arabic[ar]
وعنى ذلك جعل جيشه المؤلف من ٠٠٠,٦٠٠ رجل يعبرون مضيق البوسفور.
Bangla[bn]
এর মানে হল, তার ৬,০০,০০০ সৈন্যকে বসপোরাস প্রণালী পার করানো।
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot sa pagpanguna sa iyang panon sa 600,000 ka sundalo sa pagtabok sa Bosporus Strait.
Czech[cs]
To znamenalo převést vojsko v počtu 600 000 mužů přes Bosporský průliv.
Danish[da]
Det betød at han skulle føre sin hær på 600.000 mand gennem Bosporusstrædet.
German[de]
Das hieß für ihn, ein 600 000 Mann starkes Heer über den Bosporus zu führen.
Ewe[ee]
Efia be ele be wòakplɔ eƒe aʋakɔ si me ame 600,000 le atso Bosporus Tsimɔ si to atsiaƒu eve dome dzii.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε να οδηγήσει το στρατό των 600.000 αντρών του στην απέναντι πλευρά του Πορθμού του Βοσπόρου.
English[en]
That meant leading his army of 600,000 men across the Bosporus Strait.
Estonian[et]
Selleks pidi ta juhtima oma 600000-mehelise armee üle Bosporuse väina.
Finnish[fi]
Se merkitsi sitä, että hänen oli vietävä 600000 miehen vahvuinen armeijansa Bosporinsalmen yli.
French[fr]
Autrement dit, ses 600 000 hommes devraient franchir le détroit du Bosphore.
Croatian[hr]
To je značilo da će povesti svoju vojsku od 600 000 ljudi preko Bosporskog tjesnaca.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy a 600 000 férfiból álló seregét át kellett vezetnie a boszporuszi szoroson.
Indonesian[id]
Hal ini berarti memimpin pasukannya yang terdiri dari 600.000 pria menyeberangi Selat Bosporus.
Iloko[ilo]
Dayta kaipapananna ti panangiturong iti buyotna nga 600,000 a lallaki a bumallasiw iti Bosporus Strait.
Italian[it]
Questo significava condurre il suo esercito di 600.000 uomini attraverso lo stretto del Bosforo.
Georgian[ka]
ეს კი იმას ნიშნავდა, რომ 600 000-იანი ჯარით ბოსფორის სრუტეზე უნდა გადასულიყო.
Lithuanian[lt]
Tad 600000 vyrų armiją reikėjo pervesti per Bosforo sąsiaurį.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka viņa 600 000 vīru lielajai armijai bija jātiek pāri Bosfora šaurumam.
Malayalam[ml]
അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് 6,00,000 പടയാളികൾ അടങ്ങുന്ന തന്റെ സൈന്യത്തെ ബോസ്പൊറസ് കടലിടുക്കിലൂടെ നയിക്കേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
त्यासाठी त्याच्या ६,००,००० लोकांच्या सैन्याला, बॉस्पोरस खाडी पार करावी लागणार होती.
Norwegian[nb]
Det innebar at han måtte føre sin store hær på 600 000 mann over Bosporosstredet.
Dutch[nl]
Dat betekende dat hij zijn leger van 600.000 man over de Bosporus moest leiden.
Polish[pl]
W tym celu musiał się przeprawić ze swą sześciusettysięczną armią przez Bosfor.
Portuguese[pt]
Isso significava conduzir seu exército de 600.000 homens através do estreito de Bósforo.
Romanian[ro]
Acest lucru însemna traversarea strâmtorii Bosfor în fruntea unei armate formate din 600 000 de bărbaţi.
Russian[ru]
Для этого ему нужно было переправить свою армию из 600 000 человек через пролив Босфор.
Slovak[sk]
To znamenalo viesť armádu 600 000 mužov cez úžinu Bospor.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da bi moral s svojo vojsko 600.000 mož prečkati bosporski preliv.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte të udhëhiqte ushtrinë e tij prej 600.000 burrash nëpër ngushticën e Bosforit.
Serbian[sr]
To je značilo vođenje armije od 600 000 ljudi preko Bosforskog moreuza.
Swedish[sv]
Det innebar att han ledde sin armé på 600.000 man över Bosporen.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimaanisha kuongoza jeshi lake lenye wanaume 600,000 kuvuka Mlango-Bahari wa Bosporus.
Tamil[ta]
அதனால் 6,00,000 படைவீரர்களை வழிநடத்திக்கொண்டு பாஸ்பரஸ் ஜலசந்தியைக் கடப்பதென்பது சாமான்யமானதல்ல.
Telugu[te]
దానర్థం, ఆయన తన 6,00,000 కాల్బలాన్నీ బాస్ఫరస్ జలసంధిని దాటించి తీసుకువెళ్లాలి.
Thai[th]
นั่น ก็ หมาย ความ ว่า พระองค์ ต้อง นํา กองทัพ ซึ่ง ประกอบ ด้วย ทหาร 600,000 นาย ข้าม ช่องแคบ บอสฟอรัส.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan iyan na pangungunahan niya ang kaniyang hukbo na may 600,000 kalalakihan sa pagtawid sa Bosporus Strait.
Turkish[tr]
Bu, 600.000 kişiden oluşan ordusunu İstanbul Boğazı’ndan geçirmesi anlamına geliyordu.
Twi[tw]
Na ɛno bɛma ɔne n’asraafodɔm 600,000 no akotwa Bosporus Poka no.
Ukrainian[uk]
Для цього треба було переправити на другий бік протоки Босфор його військо — 600 000 чоловік.
Yoruba[yo]
Ìyẹn túmọ̀ sí kíkó ẹgbẹ́ ogun rẹ̀ tó ní 600,000 ọmọ ogun kọjá Ọrùn Omi Bosporus.
Zulu[zu]
Lokho kwasho ukuhola ibutho lakhe lamadoda angu-600 000 liwele iBosporus Strait.