Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
138 Det hedder i artikel 8, at »naar kvaeg opdraettes flokvis, boer det areal, som flokken holdes paa, beregnes under hensyntagen til de samlede omgivelser, dyrenes alder, koen, levende vaegt samt flokkens naturlige adfaerdsmoenstre, idet flokkens stoerrelse og om dyrene har horn ogsaa tages i betragtning.
German[de]
138 Artikel 8 bestimmt: "Unter Berücksichtigung der Tatsache, ob die Tiere enthornt oder nicht enthornt sind und der Gruppengrösse sollten die Raumerfordernisse für in Gruppen gehaltene Rinder in Abhängigkeit vom gesamten Umfeld, von Alter, Geschlecht, Lebendgewicht und Verhaltenserfordernissen des jeweiligen Bestands berechnet werden.
Greek[el]
138 Κατά το άρθρο 8, «ο χώρος που έχουν στη διάθεσή τους τα βοοειδή που στεγάζονται ομαδικά θα έπρεπε να υπολογίζεται σε συνάρτηση προς το όλο περιβάλλον τους, την ηλικία τους, το φύλο τους, το ζων βάρος τους, τις ανάγκες του ζωικού κεφαλαίου από απόψεως συμπεριφοράς καθώς και λαμβανομένου υπόψη του αν έχουν ή όχι κέρατα και του μεγέθους της ομάδας.
English[en]
138 Article 8 provides: `The space allowance for cattle housed in groups should be calculated in relation to the whole environment, the age, sex, live weight and behavioural needs of the stock, taking account of the presence or absence of horns and the size of the group.
Spanish[es]
138 De conformidad con el artículo 8, «[e]l espacio disponible para los bovinos alojados en grupo debería calcularse en función de su entorno global, edad, sexo, peso vivo, las necesidades etológicas de la cabaña, y teniendo en cuenta la existencia o inexistencia de cuernos y el tamaño del grupo.
Finnish[fi]
138 Suosituksen 8 artiklan mukaan ryhmässä pidettäville nautaeläimille varattava tila pitäisi arvioida suhteessa niiden koko elinympäristöön kokonaisuutena, niiden ikään, sukupuoleen, elopainoon, karjan käyttäytymisen edellyttämiin tarpeisiin ja ottaen huomioon se, onko laumassa sarvipäitä, ja minkä kokoinen ryhmä on.
French[fr]
138 Aux termes de l'article 8, «L'espace disponible pour les bovins logés en groupe devrait être calculé en fonction de leur environnement global, leur âge, leur sexe, leur poids vif, des besoins comportementaux du cheptel, et en tenant compte de la présence ou de l'absence de cornes et de la taille du groupe.
Italian[it]
138 A norma dell'art. 8 «lo spazio disponibile per i bovini stabulati in gruppo dovrebbe essere calcolato in relazione al loro ambiente complessivo, alla loro età, al loro sesso, al loro peso, alle esigenze comportamentali del bestiame e tenendo conto della presenza o dell'assenza di corna e dell'entità del gruppo.
Dutch[nl]
138 Artikel 8 luidt: "De beschikbare ruimt voor in groepshokken gehuisveste runderen dient te zijn afgestemd op hun totale omgeving, hun leeftijd, hun geslacht, hun levend gewicht, de met hun gedrag samenhangende behoeften, waarbij ook rekening moet worden gehouden met het al dan niet bezitten van horens en met de omvang van de groep.
Portuguese[pt]
138 Nos termos do artigo 8._, «o espaço disponível para os bovinos alojados em grupo deveria ser calculado em função do seu meio ambiente global, da sua idade, sexo, peso vivo, necessidades de comportamento do gado, e tendo em conta a existência ou não de chifres e dimensão do grupo.
Swedish[sv]
138 Artikel 8 har följande lydelse: "Vad beträffar nötkreatur som förvaras i grupp bör utrymmet beräknas med hänsyn till deras livsmiljö i stort, till ålder, kön och levnadsvikt, till besättningens beteendemönster, till förekomsten eller avsaknaden av horn samt till gruppens storlek.