Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til svar E‐1674/07 vil Kommissionen da tage svaret på forespørgsel E‐5541/06 op igen, idet det helt sikkert er inkonsekvent at træffe de passende foranstaltninger, der omtales i svar E‐1674/07, men ikke at gøre indsigelser til Vatikanet om »Crimen Sollicitationis« og dens uoverensstemmelser med Konventionen om barnets rettigheder?
German[de]
Kann die Kommission unter Bezugnahme auf die Antwort auf die Anfrage E-1674/07 die Antwort auf die Anfrage E- 5541/06 dahingehend überprüfen, dass es mit Sicherheit inkonsequent ist, die in Antwort auf die Anfrage E-1674/07 genannten geeigneten Schritte zu ergreifen, es jedoch zu unterlassen, beim Vatikan in Sachen „crimen sollicitationis“ und dessen Unvereinbarkeit mit dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes vorstellig zu werden?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση E-1674/07, θα επανεξετάσει η Επιτροπή την απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση E-5541/06, δεδομένου ότι είναι οπωσδήποτε αντιφατικό από τη μία πλευρά να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στην απάντηση στην ερώτηση E-1674/07, αλλά από την άλλη πλευρά να αδυνατεί να προβεί σε οποιαδήποτε διαβήματα προς το Βατικανό σχετικά με το «Crimen Sollicitationis» (έγκλημα διατύπωσης ανήθικων προτάσεων) και την ασυμβατότητά του με τη «Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού»;
English[en]
Having regard to answer E‐1674/07, will the Commission revisit the answer to Question E‐5541/06, in that it is surely inconsistent to take the proper steps referred to in answer E‐1674/07 but fail to make any representations to the Vatican about ‘Crimen Sollicitationis’ and its incompatibility with the ‘Convention on the Rights of the Child’?
Spanish[es]
En relación con su respuesta a la pregunta E-1674/07, ¿podría revisar la Comisión su respuesta a la pregunta E-5541/06, puesto que resulta totalmente incongruente afirmar, en la primera respuesta, que se deben tomar las medidas oportunas y después no elevar ninguna queja al Vaticano por el documento Crimen Sollicitationis y su incompatibilidad con la Convención sobre los Derechos del Niño?
Finnish[fi]
Kysymykseen E-1674/07 esitetty vastaus huomioon ottaen, aikooko komissio arvioida uudelleen vastaustaan kysymykseen E-5541/06, sillä on ilman muuta epäjohdonmukaista ryhtyä asianmukaisiin toimiin kysymykseen E-1674/07 annetun vastauksen mukaisesti, mutta olla tekemättä mitään huomautuksia Vatikaanille Crimen Sollicitationis ‐asiakirjasta ja sen yhteensopimattomuudesta lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen kanssa?
French[fr]
Eu égard à sa réponse à la question E-1674/07, la Commission reverra-t-elle sa réponse à la question E‐5541/06, étant donné qu'il est clairement incohérent de prendre les mesures appropriées visées à la réponse E‐1674/07 sans effectuer aucune démarche auprès du Vatican à propos du «Crimen Sollicitationis» et de son incompatibilité avec la Convention des droits de l'enfant?
Italian[it]
Con riferimento alla risposta all'interrogazione E-1674/07, intende la Commissione rivedere la risposta all'interrogazione E-5541/06, dato che non sarebbe coerente intraprendere le iniziative adeguate di cui nella risposta all'interrogazione E-1674/07 senza tuttavia avanzare rimostranze nei confronti del Vaticano in merito alla «Crimen Sollicitationis» e alla sua incompatibilità con la convenzione sui diritti dei bambini?
Dutch[nl]
Gaat de Commissie, gezien antwoord E-1674/07, het antwoord op vraag E-5541/06 nog eens bekijken, omdat het beslist inconsequent is de geëigende stappen te nemen waarnaar in antwoord E‐1674/07 wordt verwezen, maar tegelijkertijd geen protest aan te tekenen bij het Vaticaan over „Crimen Sollicitationis” en de onverenigbaarheid ervan met het Verdrag inzake de rechten van het kind?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a resposta à pergunta E-1674/07, pode a Comissão rever a resposta à pergunta E-5541/06, dado existir uma contradição evidente entre tomar as medidas adequadas referidas na resposta à pergunta E-1674/07 e não envidar diligências junto do Vaticano sobre o documento «Crimen Sollicitationis» e a sua incompatibilidade com a Convenção sobre os Direitos da Criança?
Swedish[sv]
Med beaktande av svaret på fråga E‐1674/07 undrar jag om kommissionen ännu en gång ämnar se över sitt svar på fråga E‐5541/06, eftersom det är inkonsekvent att vidta de åtgärder som det hänvisas till i det svar som gavs på fråga E‐1674/07 men samtidigt inte göra någon framställning till Vatikanen om dokumentet ”Crimen sollicitationis” och dess oförenlighet med konventionen om barns rättigheter?