Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan en doen jy net so”, sluit Jesus af.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሂድ አንተም እንዲሁ አድርግ” በማለት ደመደመ።
Arabic[ar]
«اذهب انت ايضا واصنع هكذا،» يختتم يسوع.
Azerbaijani[az]
İsa ona: «Get, sən də belə et», — deyərək sözünə yekun vurur.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long hem i se: “Ale yu go, yu folem fasin blong hem.”
Czech[cs]
„Jdi a sám jednej stejně,“ uzavírá Ježíš.
German[de]
„Geh hin, und handle selbst ebenso“, sagt Jesus abschließend.
Ewe[ee]
Yesu ƒo eta bena: “Heyi, eye nawɔ nenema ke.”
Greek[el]
‘Προχώρα λοιπόν στο δρόμο σου και κάνε κι εσύ το ίδιο’, καταλήγει ο Ιησούς.
English[en]
“Go your way and be doing the same yourself,” Jesus concludes.
Spanish[es]
“Ve y haz tú lo mismo”, concluye Jesús.
Finnish[fi]
”Lähde matkaan ja tee itse samoin”, Jeesus toteaa lopuksi.
Faroese[fo]
„Far tú og ger tað sama!“ endar Jesus.
French[fr]
“Va, et toi aussi, fais de même”, conclut Jésus.
Gun[guw]
Jesu dotana dọmọ: “Yì, bo nọ wà mọkẹdẹ.”
Hindi[hi]
यीशु निष्कर्ष निकालते हैं, “जा, तू भी ऐसा ही कर।”
Hiligaynon[hil]
“Lakat kag himua ang subong man,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
Tada mu je Isus rekao: “Idi pa i ti čini tako!”
Haitian[ht]
Finalman, Jezi di l: “Ebyen ou menm, ale, fè menm bagay la tou.”
Hungarian[hu]
„Menj utadra, és te is hasonlóképpen cselekedjél” — fejezi be Jézus.
Igbo[ig]
Jisọs kwubiri okwu ya sị, “Gaa, gị onwe gị meekwa otú ahụ.”
Iloko[ilo]
“Inkan ket aramidem met ti kasta,” impatingga ni Jesus.
Icelandic[is]
„Far þú og gjör hið sama,“ segir Jesús.
Italian[it]
“Va e fa anche tu lo stesso”, conclude Gesù.
Kazakh[kk]
Сонда Иса: “Сен де солай істейтін бол!” — деп сөзін аяқтады.
Korean[ko]
예수께서는 “가서 너도 이와 같이 하라”고 결론지으십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa hulisa asi: “Zende, nove o ka yi rugane.”
Lingala[ln]
Yesu alobi na ye ete, “kenda na yo kosala bobele bongo.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສະຫລຸບ ວ່າ “ທ່ານ ຈົ່ງ ກະທໍາ ເຫມືອນ ກັນ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
„Eik ir tu taip daryk!“ — užbaigia Jėzus.
Latvian[lv]
”Nu, tad ej un dari tu arī tāpat,” nobeigumā saka Jēzus.
Malagasy[mg]
“Mandehana àry ka manaova toy izany koa”, hoy i Jesosy namarana ny teniny.
Macedonian[mk]
„Оди, па и ти прави така“, заклучува Исус.
Malayalam[ml]
“നീ പോയി അതുതന്നെ ചെയ്യുക,” യേശു ഉപസംഹരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समारोपादाखल, येशू म्हणतोः “जा, आणि तू देखील तसेच कर.”
Norwegian[nb]
«Gå du bort og gjør likeså,» sier Jesus.
Nepali[ne]
येशू कुरा टुङ्ग्याउँदै भन्नुहुन्छ: “जाऊ, तिमी पनि त्यसै गर।”
Niuean[niu]
“Ati fano a mo e eke pihia e koe,” he fakaoti e Iesu.
Dutch[nl]
„Ga heen en doet gij evenzo”, zegt Jezus tot besluit.
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਏਵੇਂ ਹੀ ਕਰ,” ਯਿਸੂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a conclui: “Bai i bo mes haci mescos.”
Polish[pl]
„Odejdź i rób tak samo” — kończy Jezus.
Portuguese[pt]
“Vai e faze tu o mesmo”, conclui Jesus.
Rarotongan[rar]
“Ka aere koe, e akapera katoa,” ta Iesu ia i taopenga atu kiaia.
Rundi[rn]
Yezu asozera ati: “Nawe genda ugire urtyo.”
Romanian[ro]
„Du-te şi fă şi tu la fel“, a încheiat Isus.
Russian[ru]
«Иди, и ты поступай так же»,— говорит Иисус в заключение.
Slovak[sk]
„Choď a sám konaj podobne,“ končí Ježiš.
Slovenian[sl]
”Pojdi in tudi ti tako delaj!“ zaključi Jezus.
Samoan[sm]
Ona fetalai faaiu lea o Iesu: “Inā alu ia ma ia faapea ona fai.”
Albanian[sq]
«Shko dhe bëj kështu edhe ti»,—thotë Jezui duke përfunduar.
Serbian[sr]
„Idi i sam čini tako“, zaključuje Isus.
Sranan Tongo[srn]
„Waka joe pasi èn doe a srefi sani toe”, Jesus e bosroiti.
Southern Sotho[st]
Jesu o qetella ka ho re: “E-ea, ’me u etse joalo le uena.”
Swedish[sv]
”Gå din väg och gör detsamma för egen del”, säger Jesus.
Swahili[sw]
“Enda zako na uwe ukifanya viyvo hivyo wewe mwenyewe,” Yesu anamalizia.
Tamil[ta]
“நீயும் போய் அந்தப்படியே செய்” என்று இயேசு முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకు యేసు, “నీవును వెళ్లి ఆలాగు చేయుమని” అతనితో చెప్పును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สรุป ว่า “ท่าน จง ไป ทํา เหมือน อย่าง นั้น เถิด.”
Tagalog[tl]
“Humayo ka at gayundin ang gawin mo,” ang sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
“Ea u dihè yalo le wèna,” Jesu o digela jalo.
Tongan[to]
“ ‘Alu ‘o fai pehē mo koe foki,” ko e fakamulituku ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamanizya ategwa: “Koya ayebo ucite mbubonya.”
Turkish[tr]
İsa da, “git, sen de böyle yap” diyerek sözünü noktaladı.
Tatar[tt]
«Бар, үзең дә шулай эшлә»,— дип сүзен бетерә Гайсә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti penei ne Iesu ana pati: “Fano la koe, kae ke fai foki ne koe penā.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era Iesu e, na ô atura: “E haere oe, e na reira atoa.”
Ukrainian[uk]
«Іди й роби так само»,— насамкінець каже Ісус.
Venda[ve]
Yesu u fhedza nga uri: “Tshimbila, na iwe U yo ralo-vho.”
Wallisian[wls]
“ ʼAlu, pea mo koe foki, ke feiā tau aga”, ko te ʼui age fakaʼosi ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYesu uqukumbela ngelithi: “Hamba, uye kwenjenjalo nawe.”
Yoruba[yo]
“Lọ kí iwọ fúnraàrẹ maa ṣe bakan naa,” ni Jesu pari ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: «Xeen ka a beet xan beyoʼ».
Chinese[zh]
耶稣最后对他说:“你去照样行吧。”
Zulu[zu]
“Hamba wenze njalo nawe,” kuphetha uJesu.