Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die spesiale verspreiding van hierdie Koninkryksnuus het opgewondenheid gewek en ons almal beweeg om ons pogings in die Koninkrykspredikingswerk te verskerp.
Central Bikol[bcl]
7 An espesyal na pagwaras kan Kingdom News na ini nakapaogma asin nakamotibar sa sato gabos na dagdagan an satong mga paghihingoa sa paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
7 Ukwananya kwaibela ukwa uyu trakiti wa Imbila ya Bufumu kwaliletako ukucincimuka kabili kwalikunta ifwe bonse ukuluminisha ukubombesha kwesu mu mulimo wa kushimikilo Bufumu.
Bulgarian[bg]
7 Специалното разпространяване на трактата „Новини на Царството“ ни развълнува и подтикна всички нас да удвоим усилията си в работата по проповедната дейност на Царството.
Bislama[bi]
7 Spesel wok blong seremaot Kingdom Nyus ya i bin mekem fulap glad i kamaot, mo i pusum yumi evriwan blong traehad moa long wok blong talemaot Kingdom.
Cebuano[ceb]
7 Ang espesyal nga pagpanagtag niining maong Kingdom News nakapahinam ug nagpalihok natong tanan sa pagpakusog sa atong mga panikaysikay sa buluhatong pagwali sa Gingharian.
Czech[cs]
7 Tato zvláštní kampaň s rozšiřováním traktátu Zprávy Království vyvolala mezi bratry nadšení a všechny nás podnítila k tomu, abychom v kazatelském díle vynakládali ještě větší úsilí.
Danish[da]
7 Det har været spændende at medvirke i denne særlige uddeling af traktaten, og vi har alle følt os motiverede til at øge vor indsats i forkyndelsen.
German[de]
7 Die Verbreitung der Königreichs-Nachrichten ruft Begeisterung hervor und spornt uns an, uns im Königreichspredigtwerk noch mehr anzustrengen.
Ewe[ee]
7 Fiaɖuƒe Ŋuti Nya sia mamã ƒe dɔ tɔxɛ la na míekpɔ dzidzɔ eye eʋã mí katã be míagadze agbagba geɖe wu le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me.
Greek[el]
7 Η ειδική διανομή αυτού του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας είναι κάτι το συναρπαστικό, και μας έχει υποκινήσει όλους να εντείνουμε τις προσπάθειές μας στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
7 The special distribution of this Kingdom News has created excitement and motivated all of us to intensify our efforts in the Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
7 La distribución del impreso especial Noticias del Reino ha producido mucha alegría y nos ha animado a todos a predicar el Reino con más ímpetu.
Estonian[et]
7 Kuningriigi sõnumi eriline levitustöö on tekitanud elevust ja ajendanud meid kõiki tegema rohkem pingutusi Kuningriigi kuulutamise töös.
Finnish[fi]
7 Tämän Valtakunnan Uutiset -traktaatin erikoislevitys on innostanut meitä kaikkia ja saanut meidät ponnistelemaan tarmokkaammin Valtakunnan saarnaamistyössä.
Faroese[fo]
7 Tað hevur verið spennandi at vera uppi í hesi serligu útbýtingini av faldaranum, og vit hava øll kent okkum eggjað til at økja okkara lut í boðanini.
French[fr]
7 La distribution de ces Nouvelles du Royaume a créé une certaine excitation et a encouragé chacun d’entre nous à faire des efforts accrus pour prêcher le Royaume.
Ga[gaa]
7 Maŋtsɛyeli Sane nɛɛ jaa yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ lɛ ekanya mɛi, ni etsirɛ wɔ fɛɛ koni wɔha mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ mli awa kɛya hiɛ.
Hindi[hi]
७ इस राज्य समाचार के विशेष वितरण से उत्तेजना पैदा हुई है और इससे हम सब प्रेरित हुए हैं कि हम राज्य-प्रचार कार्य में अपनी कोशिशों को बढ़ाएँ।
Croatian[hr]
7 Posebno raspačavanje ovih Vijesti Kraljevstva za sve nas predstavlja uzbudljiv događaj koji nas je motivirao da intenziviramo svoje napore u djelu propovijedanja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
7 E Királyság-hírek különleges terjesztése izgalomba hozott mindnyájunkat, és arra indított, hogy növeljük erőfeszítéseinket a Királyság-prédikáló munkában.
Indonesian[id]
7 Penyebaran istimewa dari Berita Kerajaan ini telah menciptakan keriangan dan memotivasi kita semua untuk mengintensifkan upaya kita dlm pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
7 Ti espesial a panagiwaras iti daytoy Kingdom News namarnuay ti ragsak ken nanggutugot kadatayo amin a mangparubrob ti reggettayo iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Icelandic[is]
7 Hin sérstaka dreifing Frétta um Guðsríki hefur verið spennandi og fengið okkur öll til að efla viðleitni okkar í prédikunarstarfinu um Guðsríki.
Italian[it]
7 La distribuzione speciale di queste Notizie del Regno ha suscitato entusiasmo e ha stimolato tutti noi a intensificare i nostri sforzi nell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
7 わたしたちは皆,この「王国ニュース」を配布する特別な活動に携わって興奮を覚え,宣べ伝える業にもっと力を入れるよう動かされました。
Korean[ko]
7 이 「왕국 소식」 전도지의 특별 배부는 관심을 불러일으켰고 우리 모두가 왕국 전파 활동에 바치는 노력을 강화시키려는 동기를 갖게 해 주었다.
Lingala[ln]
7 Kokabolama ya batrakte Nsango ya Bokonzi ememeli biso bosepeli makasi mpe elendisi moko na moko kati na biso ete abakisa milende mpo na kosakola Bokonzi.
Lozi[loz]
7 Ku abelwa ko ku ipitezi kwa pampili ya Taba ya Mubuso ku tahisize ku wabelwa mwa maikuto ni susuezo ku luna kaufela ilikuli lu ekeze kwa buikatazo bwa luna mwa musebezi wa ku kutaza Mubuso.
Lithuanian[lt]
7 Specialus šios Karalystės naujienos platinimas sukėlė susijaudinimą ir paskatino mus visus padidinti savo pastangas Karalystės skelbimo darbe.
Malagasy[mg]
7 Ny fizarana manokana an’io Vaovao Momba Ilay Fanjakana io dia niteraka fahataitairana be ary nanosika antsika rehetra mba hanamafy ny ezaka ataontsika eo amin’ny asa fitoriana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
7 Посебното дистрибуирање на оваа Вест за Царството создаде восхитување и нѐ мотивира сите нас да ги засилиме нашите напори во делото на објавување на Царството.
Malayalam[ml]
7 ഈ രാജ്യവാർത്തയുടെ പ്രത്യേക വിതരണം ആവേശം ഉണർത്തുകയും രാജ്യപ്രസംഗ വേലയിലുളള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ നമ്മെയെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ या राज्य वार्तेच्या खास वितरणाने राज्य-प्राचार कार्यातील आपल्याला प्रायत्नांना तीव्र करण्यासाठी आपल्या सर्वांना उत्तेजन आणि प्रोरणा दिली आहे.
Burmese[my]
၇ ဤနိုင်ငံတော်သတင်း စာစောင်ကို အထူးဝေငှပေးခြင်းက စိတ်တက်ကြွစေခဲ့ပြီဖြစ်၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် တိုး၍ကြိုးစားပါဝင်ရန် တိုက်တွန်းမှုဖြစ်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
7 Denne spesielle traktatkampanjen har skapt begeistring og tilskyndt oss alle til å intensivere vår innsats i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
7 De speciale verspreiding van dit Koninkrijksnieuws-traktaat heeft een stimulerende uitwerking gehad en ons allemaal gemotiveerd om onze krachtsinspanningen in de Koninkrijksprediking te vergroten.
Northern Sotho[nso]
7 Go phatlalatšwa mo go kgethegilego ga pampišana ye ya Kingdom News go tšweleditše lethabo le go re tutuetša ka moka ga rena gore re tiiše maiteko a rena modirong wa go bolela ka Mmušo.
Nyanja[ny]
7 Kugaŵira kwapadera kwa Uthenga wa Ufumu umenewu kwadzutsa chidwi ndipo kwasonkhezera ife tonse kukulitsa zoyesayesa zathu m’ntchito yolalikira Ufumu.
Polish[pl]
7 Ta specjalna akcja rozpowszechniania Wiadomości Królestwa wywołała niemałe ożywienie i pobudziła wszystkich nas do zwiększenia wysiłków w dziele głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
7 A distribuição especial do tratado Notícias do Reino gerou entusiasmo e motivou todos nós a intensificar os esforços na obra de pregação do Reino.
Romanian[ro]
7 Distribuirea specială a acestui tract din seria Ştiri ale Regatului ne-a produs delectare şi ne-a motivat să ne intensificăm eforturile în lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
7 Участие в специальном распространении «Вести о Царстве» приподняло наш дух и побудило прилагать больше усилий в деле проповедования о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
7 Gahunda idasanzwe yo gutanga izi nkuru z’ubwami yateye igishyuhirane n’umwete abantu bose muri twe byo kongera imbaraga zacu mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
7 Mimoriadne rozširovanie tohto Posolstva o Kráľovstve bolo niečím vzrušujúcim a všetkých nás motivovalo, aby sme zintenzívnili naše úsilie v diele kázania o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
7 Posebno razdeljevanje te Kraljestvene vesti je povzročilo razburjenje in vse nas spodbudilo k temu, da si v kraljestvenooznanjevalskem delu še bolj prizadevamo.
Samoan[sm]
7 O le tufatufaina atu faapitoa o lenei Tala o le Malo, ua faatupuina ai le fiafia ma uunaia ai i tatou uma lava ina ia faamalosia a tatou taumafaiga i le galuega o le talaʻiina o le Malo.
Shona[sn]
7 Kugoverwa chaiko kwaaya Mashoko oUmambo kwakaparira mufaro uye kwakasunda tose zvedu kuwedzera nhamburiko dzedu mubasa rokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
7 Shpërndarja e veçantë e kësaj fletushke na ka nxitur dhe motivuar të gjithëve që të intensifikojmë përpjekjet tona në veprën e predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
7 Specijalna distribucija Vesti Kraljevstva stvara uzbuđenje i motiviše sve nas da pojačamo napore u delu propovedanja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
7 A spesroetoe prati foe a Kownoekondre njoensoe disi tjari bigi prisiri kon èn gi wi alamala deki-ati foe doe moro moeiti na ini a Kownoekondre preikiwroko.
Southern Sotho[st]
7 Kabo e khethehileng ea Litaba Tsa ’Muso e re thabisitse ’me ea re susumetsa kaofela ha rōna hore re eketse boiteko ba rōna mosebetsing oa boboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
7 Denna speciella spridning av Nyheter om Guds rike har väckt entusiasm och motiverat oss alla att öka våra ansträngningar i arbetet med att predika om Riket.
Swahili[sw]
7 Ugawanyaji wa pekee wa hii trakti Habari za Ufalme umetokeza msisimko na uchocheo kwetu sote kuzidisha jitihada zetu katika kazi ya kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
7 இந்த ராஜ்ய செய்தியின் விசேஷித்த விநியோகிப்பு கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, ராஜ்ய பிரசங்க வேலையில் நம் முயற்சிகளை அதிகரிக்கும்படி நம்மெல்லாரையும் தூண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
7 ఈ రాజ్య వార్త యొక్క ప్రత్యేక పంపకం ఉత్తేజాన్ని కలిగించి, రాజ్యప్రకటనా పనిలో మన ప్రయత్నాలను అధికం చేయాలని మనల్నందరినీ పురికొల్పింది.
Thai[th]
7 การ แจก จ่าย ข่าว ราชอาณาจักร เป็น พิเศษ นี้ ได้ ก่อ ความ ตื่นเต้น และ กระตุ้น เรา ทุก คน ให้ เร่ง พยายาม ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
7 Ang pantanging pamamahagi ng Kingdom News ay lumikha ng pananabik at nagpakilos sa ating lahat na pag-ibayuhin ang ating pagsisikap sa gawaing pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
7 Go anamisiwa ga pampitshana e e kgethegileng eno ya Dikgang Tsa Bogosi go ne ga dira gore go nne le boitumelo mme ga re tlhotlheletsa rotlhe gore re oketse maiteko a rona mo tirong ya go rera ka Bogosi.
Turkish[tr]
7 Gökteki Krallık Haberi’nin dağıtımına ilişkin bu özel faaliyet heyecan yarattı ve hepimizi Gökteki Krallığı vaaz etme işindeki çabalarımızı yoğunlaştırmak üzere harekete geçirdi.
Tsonga[ts]
7 Ku hangalasiwa ko hlawuleka ka Kingdom News ku pfuxe nyanyuko ku tlhela ku hi khutaza hinkwerhu leswaku hi tiyisa matshalatshala ya hina entirhweni wo chumayela hi Mfumo.
Twi[tw]
7 Ahenni Asɛm titiriw yi kyekyɛ ama yɛn nyinaa anya anigye, na akanyan yɛn ma yɛreyere yɛn ho wɔ Ahenni asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
7 Ua tupu te tahi mahutahutaraa i te opereraahia Te parau apî o te Basileia e ua faaitoito ia tatou tataitahi ia rave i te mau tutavaraa rahi no te poro i te Basileia.
Ukrainian[uk]
7 Спеціальне розповсюдження «Вістей Царства» викликає в нас захоплення і спонукує усіх нас докладати більших зусиль у праці проповідування про Царство.
Vietnamese[vi]
7 Đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt này đã đem lại niềm thích thú và thúc đẩy mọi người chúng ta dồn hết nỗ lực vào công việc rao giảng Nước Trời.
Wallisian[wls]
7 Ko te tufa makehe ʼo te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼaia neʼe fakatupu te fiafia lahi pea mo uga ia tatou fuli ke tou fakatuputupu age tatatou ʼu faiga ʼi te gāue ʼo te faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
7 Eli phulo likhethekileyo lokusasaza eli phecana iKingdom News liye lasichulumancisa laza lasishukumisela ukuba sonke sizibhokoxe ngakumbi kulo msebenzi wokushumayela uBukumkani.
Chinese[zh]
7 分发《王国信息》的特别运动不但使我们兴奋莫名,同时激励我们加倍努力参与宣扬王国的工作。
Zulu[zu]
7 Ukuhanjiswa okukhethekile kwe-Kingdom News kusenze sajabula futhi kwasishukumisa sonke ukuba sandise imizamo yethu emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.