Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така дружествата са подправяли документи, като банкови извлечения, и съществуват съмнения относно истинността на фактурите им за покупка и удостоверяващите документи за банкови плащания.
Czech[cs]
Tyto společnosti rovněž manipulovaly a pozměňovaly doklady, jako jsou výpisy z bankovních účtů, a zároveň vyvstávají pochybnosti o pravosti jejich nákupních faktur a bankovních platebních dokladů.
Danish[da]
Desuden havde virksomhederne forfalsket og ændret i dokumenter som f.eks. kontoudtog, og der er tvivl om, hvorvidt nogle af deres fakturaer og bankindbetalingsbilag er ægte.
German[de]
Außerdem manipulierten und änderten die Unternehmen Unterlagen wie z. B. Kontoauszüge; Zweifel bestehen außerdem an der Echtheit einiger ihrer Kaufrechnungen und Bankzahlungsbelege.
Greek[el]
Επίσης, οι εταιρείες παραποίησαν και αλλοίωσαν έγγραφα όπως αντίγραφα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών, ενώ υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα μερικών τιμολογίων αγορών τους και αποδείξεων τραπεζικών πληρωμών.
English[en]
Also, the companies manipulated and altered documents such as bank statements while there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.
Spanish[es]
Asimismo, las empresas manipularon y modificaron documentos, como extractos bancarios, y había dudas sobre la autenticidad de sus facturas de compra y justificantes bancarios de pago.
Estonian[et]
Lisaks manipuleerisid ja muutsid need äriühingud dokumente, nagu pangakonto väljavõtted, ning mõne nende ostuarve ja maksetšeki ehtsus on kaheldav.
Finnish[fi]
Lisäksi yritykset käsittelivät ja muuttivat asiakirjoja, kuten tiliotteita, ja on myös epäilyksiä siitä, ovatko jotkin niiden ostolaskuista ja pankkimaksutositteista aitoja.
French[fr]
De plus, les sociétés ont falsifié des documents, tels que des relevés bancaires, et l’authenticité de leurs factures d’achat et de leurs justificatifs de paiements bancaires est mise en doute.
Hungarian[hu]
A vállalatok manipuláltak és utólagosan megváltoztattak iratokat, pl. bankkivonatokat, és kétely merült fel egyes beszerzési számláik és banki fizetési elismervényeik eredetiségével kapcsolatban is.
Italian[it]
Inoltre, le società hanno falsificato e modificato documenti, quali estratti bancari; è pertanto dubbia l'autenticità di certe fatture di acquisto e prove di pagamenti bancari.
Lithuanian[lt]
Be to, bendrovės klastojo ir keitė dokumentus, pvz., banko pažymas. Taip pat abejojama, ar nesuklastoti kai kurios jų pirkimų sąskaitos faktūros ir banko mokėjimų čekiai.
Latvian[lv]
Tāpat uzņēmumi manipulēja ar tādiem dokumentiem kā bankas pārskati un tos pārveidoja – pastāv šaubas par to, vai daži no to pirkuma rēķiniem un bankas maksājuma dokumentiem ir īsti.
Maltese[mt]
Apparti hekk, il-kumpaniji mmanipulaw u biddlu xi dokumenti bħal pereżempju dikjarazzjonijiet bankarji, filwaqt li hemm dubji dwar jekk xi fatturi tax-xiri u vawċers ta' ħlas bankarju humiex ġenwini.
Dutch[nl]
De ondernemingen hadden ook documenten, zoals rekeningafschriften, gemanipuleerd en gewijzigd en er wordt getwijfeld aan de echtheid van sommige van hun aankoopfacturen en betalingsbewijzen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa dokonywały również manipulacji i zmian w zakresie dokumentów takich jak wyciągi bankowe, istnieją także wątpliwości co do autentyczności niektórych ich faktur zakupu oraz bankowych dowodów płatności.
Portuguese[pt]
Além disso, as empresas manipularam e alteraram documentos, nomeadamente declarações bancárias, subsistindo dúvidas quanto à autenticidade de algumas das suas faturas de compra e títulos de pagamento bancário.
Romanian[ro]
De asemenea, societățile au manipulat și modificat documente precum extrase de cont, în același timp există îndoieli cu privire la autenticitatea unor facturi de achiziție și bonuri de plată bancare.
Slovak[sk]
Spoločnosti tiež upravovali a menili dokumenty, ako napríklad výpisy z banky, a tiež sú pochybnosti, či niektoré z ich nákupných faktúr a potvrdení bankovej platby sú pravé.
Slovenian[sl]
Poleg tega so družbe priredile in spremenile dokumente, kot so bančni izpiski, dvomljiva pa je tudi pristnost nekaterih računov za nakup in dokazil o bančnih plačilih.
Swedish[sv]
Företagen hade dessutom förfalskat och ändrat handlingar såsom kontoutdrag, och det råder tvivel om huruvida vissa av deras inköpsfakturor och intyg om bankbetalningar är äkta.