Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is verheug om vandag dieselfde vir sondige mense te doen wat ywerig probeer om sy wil te doen.—Psalm 103:8-14; Jesaja 55:7.
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:٢٠-٢٤) ويهوه سعيد ان يفعل الامر عينه اليوم للاشخاص الخطاة الذين يحاولون بجدّ ان يفعلوا مشيئته. — مزمور ١٠٣:٨-١٤؛ اشعياء ٥٥:٧.
Bemba[bem]
(Luka 15:20-24) Yehova alibo wa nsansa ukucita cimo cine ilelo ku bantu babembu abo mu bufumacumi besha ukucito kufwaya kwakwe.—Ilumbo 103:8-14; Esaya 55:7.
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:20-24) Si Jehova malipay sa pagbuhat sa ingon karong adlawa alang sa iyang makasasalang katawhan nga kinasingkasing naningkamot sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.—Salmo 103:8-14; Isaias 55:7.
Czech[cs]
(Lukáš 15:20–24) Jehova dnes s radostí koná totéž pro hříšné lidi, kteří se vážně snaží činit jeho vůli. — Žalm 103:8–14; Izajáš 55:7.
Danish[da]
(Lukas 15:20-24) Jehova vil med glæde gøre det samme i dag for syndige mennesker der oprigtigt forsøger at gøre hans vilje. — Salme 103:8-14; Esajas 55:7.
German[de]
Jehova freut sich, sündigen Menschen gegenüber genauso zu handeln, wenn sie sich ernstlich bemühen, seinen Willen zu tun (Psalm 103:8-14; Jesaja 55:7).
Efik[efi]
(Luke 15:20-24) Mfịn, Jehovah adat esịt ndinam ukem oro ye ndiọi owo oro ke esịt akpanikọ ẹdomode ndinam uduak esie. —Psalm 103:8-14; Isaiah 55:7.
Greek[el]
(Λουκάς 15:20-24) Ο Ιεχωβά χαίρεται να κάνει το ίδιο σήμερα για τους αμαρτωλούς ανθρώπους που προσπαθούν διακαώς να κάνουν το θέλημά του.—Ψαλμός 103:8-14· Ησαΐας 55:7.
English[en]
(Luke 15:20-24) Jehovah is happy to do the same today for sinful people who earnestly try to do his will. —Psalm 103:8-14; Isaiah 55:7.
Spanish[es]
(Lucas 15:20-24.) Jehová hace lo mismo, gustosamente, para las personas pecaminosas de hoy que con sinceridad se esfuerzan por hacer su voluntad. (Salmo 103:8-14; Isaías 55:7.)
Estonian[et]
(Luuka 15:20—24) Jehooval on rõõm teha tänapäeval sedasama patuste inimeste jaoks, kes püüavad tõsiselt täita tema tahet. — Laul 103:8—14; Jesaja 55:7.
Finnish[fi]
(Luukas 15:20–24) Jehova on onnellinen tehdessään samoin nykyään niille syntisille ihmisille, jotka hartaasti yrittävät tehdä hänen tahtonsa. – Psalmi 103:8–14; Jesaja 55:7.
French[fr]
Jéhovah est heureux de faire de même aujourd’hui pour les pécheurs qui s’efforcent ardemment de faire sa volonté. — Psaume 103:8-14; Ésaïe 55:7.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15: 20-24) Si Jehova malipay man sa paghimo sina para sa mga makasasala nga hanuot nga nagapanikasog sa paghimo sang iya kabubut-on. —Salmo 103: 8-14; Isaias 55:7.
Hungarian[hu]
Jehova is örömmel teszi ugyanezt napjainkban a bűnöző emberekkel, akik őszintén megpróbálják az ő akaratát cselekedni (Zsoltárok 103:8–14; Ésaiás 55:7).
Indonesian[id]
(Lukas 15:20-24) Yehuwa senang melakukan hal yang sama dewasa ini bagi orang-orang berdosa yang dengan sungguh-sungguh berupaya melakukan kehendak-Nya.—Mazmur 103:8-14; Yesaya 55:7.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:20-24) Maragsakan ni Jehova a mangaramid ti kasta met laeng kadagiti tattao a managbasol a sipapasnek a mangpadas a mangaramid ti pagayatanna. —Salmo 103:8-14; Isaias 55:7.
Italian[it]
(Luca 15:20-24) Geova è felice di fare altrettanto oggi con i peccatori che si sforzano sinceramente di fare la sua volontà. — Salmo 103:8-14; Isaia 55:7.
Japanese[ja]
ルカ 15:20‐24)エホバは今日,真剣に神のご意志を行なおうとする罪深い人々に対して,喜んで同じようにしてくださいます。 ―詩編 103:8‐14。 イザヤ 55:7。
Korean[ko]
(누가 15:20-24) 여호와께서는 오늘날에도 그분의 뜻을 행하고자 열심히 노력하는 죄많은 사람들에게 기꺼이 그와 동일하게 행하신다.—시 103:8-14; 이사야 55:7.
Malagasy[mg]
Faly i Jehovah hanao toy izany ankehitriny amin’ireo mpanota izay miezaka mafy ny hanao ny sitrapony. — Salamo 103:8-14; Isaia 55:7.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၂၀-၂၄) အလိုတော်ကိုကြိုးစားဆောင်ရွက်သောအပြစ်သားများအတွက် ယနေ့ယေဟောဝါထပ်တူပင်ပြုပေးတော်မူရန်ရွှင်လန်းပါသည်။—ဆာလံ ၁၀၃:၈-၁၄။ ဟေရှာယ ၅၅:၇။
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 20—24) Også i dag tar Jehova med glede imot syndige mennesker som oppriktig prøver å gjøre hans vilje. — Salme 103: 8—14; Jesaja 55: 7.
Dutch[nl]
Jehovah doet dit thans ook graag voor zondige mensen die oprecht trachten zijn wil te doen. — Psalm 103:8-14; Jesaja 55:7.
Nyanja[ny]
(Luka 15:20-24) Yehova ngwachimwemwe kuchitira zofananazo lerolino anthu ochimwa amene amayesayesa mwaphamphu kuchita chifuniro chake. —Salmo 103:8-14; Yesaya 55:7.
Polish[pl]
Jehowa chętnie postępuje dziś tak samo z grzesznymi ludźmi, którzy usilnie starają się spełniać Jego wolę (Psalm 103:8-14; Izajasza 55:7).
Portuguese[pt]
(Lucas 15:20-24) Jeová sente prazer em fazer o mesmo hoje a favor de pecadores que sinceramente tentam fazer Sua vontade. — Salmo 103:5-14; Isaías 55:7.
Romanian[ro]
Iehova este bucuros să facă tot la fel astăzi pentru păcătoşii care se străduiesc cu sinceritate să îndeplinească voinţa sa. — Psalm 103:8–14; Isaia 55:7.
Slovak[sk]
(Lukáš 15:20—24) Jehova dnes s radosťou robí to isté pre hriešnych ľudí, ktorí sa skutočne usilujú konať jeho vôľu. — Žalm 103:8—14; Izaiáš 55:7.
Shona[sn]
(Ruka 15:20-24) Jehovha anofara kuita zvimwe chetezvo nhasi nokuda kwavanhu vanotadza vanoedza zvapachokwadi kuita kuda kwake.—Pisarema 103:8-14; Isaya 55:7.
Southern Sotho[st]
(Luka 15:20-24) Jehova o thabela ho etsa se tšoanang kajeno bakeng sa batho ba baetsalibe ba lekang ka tieo ho etsa thato ea hae.—Pesaleme ea 103:8-14; Esaia 55:7.
Swedish[sv]
(Lukas 15:20—24) Jehova gläder sig över att i vår tid kunna göra samma sak med syndfulla människor som uppriktigt försöker göra hans vilja. — Psalm 103:8—14; Jesaja 55:7.
Swahili[sw]
(Luka 15:20-24) Yehova hufurahi kufanya hivyo hivyo leo kwa ajili ya watu wenye dhambi ambao hujaribu kufanya penzi lake bila mchezo.—Zaburi 103:8-14; Isaya 55:7.
Thai[th]
(ลูกา 15:20-24) พระ ยะโฮวา ทรง เป็น สุข เบิกบาน ใน การ ทํา อย่าง เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ สําหรับ คน บาป ซึ่ง พยายาม อย่า จริงจัง ที่ จะ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 103:8-14; ยะซายา 55:7.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:20-24) Si Jehova’y nagagalak na gawin din iyan sa ngayon para sa mga taong makasalanan na taimtim na nagsisikap na gawin ang kaniyang kalooban. —Awit 103:8-14; Isaias 55:7.
Tswana[tn]
(Luke 15:20-24) Jehofa o itumelela go dira se se tshwanang gompieno ka batho ba ba boleo bao ka tlhoafalo ba lekang go dira go rata ga gagwe.—Pesalema 103:8-14; Isaia 55:7.
Turkish[tr]
(Luka 15:20-24) Yehova, iradesini yürekten yapmaya gayret eden günahkâr kişiler için, bugün aynısını yapmaktan mutludur.—Mezmur 103:8-14; İşaya 55:7.
Tsonga[ts]
(Luka 15:20-24) Yehova wa tsaka ku endla leswi fanaka namuntlha eka vanhu lavo homboloka lava hi ku chivirika va ringetaka ku endla ku rhandza ka yena.—Psalma 103:8-14; Esaya 55:7.
Xhosa[xh]
(Luka 15:20-24) UYehova uyakuvuyela ukwenza okufanayo namhlanje kubantu abanesono abazama ngokunyanisekileyo ukwenza ukuthanda kwakhe.—INdumiso 103:8-14; Isaya 55:7.
Chinese[zh]
路加福音15:20-24)今日,耶和华乐意向一切热切遵行他旨意的有罪的人表现同样的仁慈。——诗篇103:8-14;以赛亚书55:7。
Zulu[zu]
(Luka 15:20-24) UJehova uyakujabulela ukubenzela okufanayo namuhla abantu abayizoni abazama ngobuqotho ukwenza intando yakhe.—IHubo 103:8-14; Isaya 55:7.