Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ook trots op my kommentare en toesprake by die vergaderinge.
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ በምሰጣቸው ሐሳቦችና በማቀርባቸው ንግግሮች ኩራት ኩራት ይለኝ ነበር።
Bemba[bem]
Na kabili naleumfwa icilumba lintu ndeyasukapo no kulanda amalyashi ku kulongana.
Bislama[bi]
Mo tu, mi flas from ol ansa mo ol tok we mi givim long ol miting.
Bangla[bn]
আমি সভাগুলিতে মন্তব্য করতে এবং বক্তৃতা দিতেও গর্ব বোধ করতাম।
Cebuano[ceb]
Mapasigarbohon usab ako sa akong mga komento ug mga pakigpulong diha sa mga tigom.
Czech[cs]
Byl jsem také hrdý na své komentáře a na proslovy při shromážděních.
Danish[da]
Jeg var også stolt over de kommentarer jeg kom med, og de opgaver jeg fremholdt ved møderne.
Efik[efi]
Ami mma nsitan̄ idem n̄ko mban̄a mme ibọrọ ye mme utịn̄ikọ mi ke mme mbono esop.
Greek[el]
Επίσης περηφανευόμουν για τα σχόλια και τις ομιλίες που έκανα στις συναθροίσεις.
English[en]
I also took pride in my comments and talks at the meetings.
Spanish[es]
También me enorgullecía de mis comentarios y discursos en las reuniones.
Estonian[et]
Samuti tundsin uhkust, kui koosolekul vastasin ja kõnesid pidasin.
Finnish[fi]
Olin ylpeä myös vastauksistani ja puheistani kokouksissa.
French[fr]
Je m’enorgueillissais aussi de mes commentaires et de mes exposés aux réunions.
Ga[gaa]
Mijieɔ henɔwomɔ sú kpo hu yɛ saji ahetooi kɛ wiemɔi ni mihaa lɛ amli yɛ kpeei ashishi.
Hebrew[he]
התגאיתי גם בתשובות שלי ובנאומים שנתתי באסיפות.
Hindi[hi]
मुझे मिटिंगों में अपनी टिप्पणियों व अपने भाषणों पर भी गर्व होता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpabugal ko man ang akon mga komento kag mga pamulongpulong sa mga miting.
Croatian[hr]
Bio sam ponosan i na svoje komentare i govore na sastancima.
Indonesian[id]
Saya juga bangga akan komentar dan khotbah saya di sidang.
Iloko[ilo]
Impalangguadko dagiti palawag ken komentok kadagiti gimong.
Italian[it]
Ero anche orgoglioso dei commenti e dei discorsi che facevo alle adunanze.
Japanese[ja]
また,集会での注解や話も鼻に掛けていました。
Korean[ko]
또한 집회에서 하는 해설이나 연설을 자랑으로 여겼습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki na lolendo ntango nazalaki kopesa biyano mpe na masolo oyo nazalaki kosala na makita.
Lithuanian[lt]
Didžiavausi savo komentarais bei kalbomis sueigose.
Latvian[lv]
Tāpat es lepojos ar savām atbildēm un runām sapulcēs.
Malagasy[mg]
Nampirehareha ahy koa ny valin-teniko sy ny lahateniko tamin’ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Бев горд на моите коментари и говори на состаноците.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ ഞാൻ പറയുന്ന ഉത്തരങ്ങളിലും നടത്തുന്ന പ്രസംഗങ്ങളിലും എനിക്ക് ഗർവ് തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी अगदी गर्वानं सभांमध्ये उत्तरं, भाषणं द्यायचो.
Burmese[my]
စည်းဝေးမှာ ကျွန်တော့်အဖြေနဲ့ဟောပြောချက်တွေကြောင့် ဟုတ်လှပြီလို့ထင်ခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
Mo e nava au ke he tau tali mo e tau lauga haku he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Ook streelde het mijn ego als ik op de vergaderingen commentaar gaf en lezinkjes hield.
Northern Sotho[nso]
Gape ke ile ka ikgantšha ka ditlhaloso le dipolelo tša-ka dibokeng.
Nyanja[ny]
Ndinanyadanso chifukwa cha ndemanga ndi nkhani zanga pamisonkhano.
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata orguyoso di mi comentario i partinan den reunion.
Polish[pl]
Szczyciłem się też swoimi komentarzami i przemówieniami na zebraniach.
Portuguese[pt]
Eu também tinha prazer em dar comentários e proferir discursos nas reuniões.
Romanian[ro]
Eram tare mândru şi de răspunsurile şi de temele mele de la întruniri.
Russian[ru]
Я также был доволен своими комментариями и выступлениями на собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, numvaga mfite ishema ku bihereranye n’ibisobanuro hamwe na za disikuru natangaga mu materaniro.
Slovak[sk]
Bol som pyšný aj na svoje komentáre a prejavy na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Ponosen sem bil tudi na svoje komentarje in govore na shodih.
Samoan[sm]
Sa ou manatu faamaualuga foi i aʻu tali ma lauga i le sauniga.
Shona[sn]
Ndakadadawo netsinhiro dzangu nehurukuro pamisangano.
Serbian[sr]
Ponosio sam se svojim komentarima i govorima na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prisiri toemoesi nanga den komentaar di mi ben gi èn nanga den lezing di mi ben hori na de konmakandra.
Southern Sotho[st]
Hape ke ne ke le motlōtlō ka litlhaloso le lipuo tsa ka libokeng.
Swedish[sv]
Jag var också stolt över mina kommentarer vid mötena och över de tal jag höll.
Swahili[sw]
Pia nilijivunia maelezo yangu na hotuba zangu mikutanoni.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் பதில் சொல்லும்போதும் பேச்சுக் கொடுக்கும்போதும் பெருமிதமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
నేను సంఘాల్లో చేసే వ్యాఖ్యానాలను బట్టి, నేను ఇచ్చే ప్రసంగాలను బట్టి నేనెంతో గర్వించేవాడిని.
Thai[th]
ผม ภูมิ ใจ ใน คํา ตอบ ที่ ผม ให้ และ คํา บรรยาย ต่าง ๆ ที่ ผม เสนอ ณ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ko rin ang aking mga komento at mga pahayag sa mga pulong.
Tswana[tn]
Ke ne ke itlotlomatsa le ka dikakgelo le dipuo tsa me kwa dipokanong.
Tongan[to]
Na‘á ku toe loto-pōlepole ‘i he‘eku ngaahi tali mo ‘eku ngaahi konga ‘i he ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Mi hambak long bekim tok na mekim sampela tok long ol miting.
Turkish[tr]
Ayrıca ibadetlerde verdiğim cevaplar ve konuşmalar da bana gurur veriyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi hlamula ni ku nyikela tinkulumo hi ku tikukumuxa eminhlanganweni.
Twi[tw]
Na mesan de mmuae ne ɔkasa horow a mema wɔ nhyiam ase no hoahoa me ho.
Tahitian[ty]
Ua teoteo roa atoa vau no ta ’u mau pahonoraa e ta ’u mau tumu parau i roto i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Я також пишався своїми коментарями й промовами на зібраннях.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng tự hào về các lời bình luận và bài giảng của tôi trong các buổi họp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe fialahi ʼi taku ʼu tali pea mo taku ʼu akonaki ʼaē neʼe ʼau fai ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ndandizingomb’ isifuba xa ndandigqabaza naxa ndinikela iintetho ebandleni.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn àti àwọn ọ̀rọ̀ àsọyé tí mo sọ ní àwọn ìpàdé bẹ̀rẹ̀ sì jẹ́ kí n wú fùkẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi ngangiziqhenya nangezimpendulo nangezinkulumo zami emihlanganweni.