Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imens nogle medlemsstater, som f.eks. Luxembourg, Sverige og Tyskland, fastsætter mål for den procentvise markedsandel eller det udnyttede landbrugsareal (ULA), har Kommissionen desværre ikke den samme voluntaristiske holdning og vælger en tilgang, der går ud på at have tillid til, at markedet selv kan udvikle det økologiske landbrug.
German[de]
Während einige Mitgliedstaaten, wie beispielsweise Luxemburg, Schweden oder Deutschland, entweder für den prozentualen Marktanteil oder die landwirtschaftliche Nutzfläche Zielvorgaben festsetzen, schließt sich die Kommission einer solchen freiwilligen Haltung leider nicht an, sondern vertraut in Bezug auf die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft allein auf den Markt.
Greek[el]
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη όπως το Λουξεμβούργο, η Σουηδία ή η Γερμανία θέτουν στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, όσον αφορά το ποσοστό του μεριδίου αγοράς ή της χρήσιμης γεωργικής επιφάνειας (SAU), η Επιτροπή δυστυχώς δεν υιοθετεί μια τέτοια βουλισιαρχική αντιμετώπιση και επιλέγει ως προσέγγιση να επιδεικνύει εμπιστοσύνη στην αγορά προκειμένου να αναπτυχθεί η βιολογική γεωργία.
English[en]
While some Member States, such as Luxembourg, Sweden and Germany, set targets to be achieved in terms of percentage share of the market or utilised agricultural area (UAA), the Commission does not, unfortunately, adopt a similarly proactive attitude, but instead opts for the approach of raising market confidence in the development of organic farming.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros, como por ejemplo Luxemburgo, Suecia y Alemania, fijan los objetivos por alcanzar en términos de porcentaje de parte de mercado o de superficie agrícola útil. Cabe lamentar que la Comisión no haya adoptado esta actitud voluntarista y haya optado por confiar en el mercado para el desarrollo de la agricultura ecológica.
Estonian[et]
Kuigi mõned liikmesriigid nagu Luksemburg, Rootsi ja Saksamaa on sätestanud kindlad eesmärgid seoses turuosaga või kasutatava põllumajandusmaa osaga, ei tee komisjon kahjuks sama, vaid on otsustanud usaldada turgu ennast mahepõllumajanduse arengul.
Finnish[fi]
Jotkut jäsenvaltiot, kuten Luxemburg, Ruotsi ja Saksa, päättävät prosentteina ilmaistuista tavoitteista, joihin pyritään markkinaosuuksien tai käytössä olevan maatalousmaan suhteen. Valitettavasti komissio ei ole omaksunut tällaista aktiivista lähestymistapaa vaan on päättänyt luottaa markkinoihin luonnonmukaisen maatalouden kehittämisessä.
French[fr]
Alors que certains Etats membres, comme le Luxembourg, la Suède ou l'Allemagne, fixent des objectifs à atteindre, en terme de pourcentage de part de marché ou de surface agricole utile (SAU), la Commission n'adopte pas malheureusement une telle attitude volontariste et choisit comme approche de faire confiance au marché pour le développement de l'agriculture biologique.
Italian[it]
Mentre alcuni Stati membri come il Lussemburgo, la Svezia o la Germania fissano obiettivi da raggiungere in termini di percentuale di quota di mercato o di superficie agricola utile (SAU), la Commissione non adotta purtroppo un tale atteggiamento volontaristico e sceglie come approccio di affidarsi al mercato per lo sviluppo dell'agricoltura biologica.
Dutch[nl]
Terwijl bepaalde lidstaten, zoals Luxemburg, Zweden of Duitsland, doelstellingen vastleggen inzake marktaandeel of nuttige landbouwoppervlakte, is de houding van de Commissie jammer genoeg niet zo voluntaristisch: zij vertrouwt op de markt om de biologische landbouw te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Enquanto certos Estados-Membros, como o Luxemburgo, a Suécia ou a Alemanha, fixam objectivos a atingir em termos de percentagem de quota de mercado ou de superfície agrícola útil (SAU), é de deplorar que a Comissão não adopte uma atitude voluntarista desse tipo e opte por uma abordagem de confiança no mercado para o desenvolvimento da agricultura biológica.
Swedish[sv]
Medan vissa medlemsstater, exempelvis Luxemburg, Sverige och Tyskland, fastställer målsättningar i form av marknadsandelar eller utnyttjad jordbruksareal (UJA) har kommissionen tyvärr inte en sådan voluntaristisk attityd, utan väljer i stället att lita på att marknaden skall utveckla det ekologiska jordbruket.