Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както всички знаем, Исус възхвалява добрия самарянин, който използва същите парични средства, за да служи на ближния си, както и тези, които Юда използва, за да предаде Своя Спасител.
Cebuano[ceb]
Sama sa nahibaloan natong tanan, si Jesus midayeg sa maayong Samarianhon kinsa migamit sa samang salapi aron moserbisyo sa iyang isigkatawo nga gigamit ni Judas sa pagluib sa Manluluwas.
Czech[cs]
Jak víme, Ježíš chválil milosrdného Samaritána, který k tomu, aby sloužil bližnímu, použil tytéž mince, které Jidáš použil k tomu, aby zradil svého Spasitele.
Danish[da]
Som vi alle ved, så priste Jesus den barmhjertige samaritaner, der brugte den samme slags penge til at tjene et af sine medmennesker, som Judas brugte til at forråde sin Frelser.
German[de]
Wie wir alle wissen, lobte Jesus den barmherzigen Samariter, der für seinen Dienst am Nächsten die gleichen Münzen benutzte wie Judas für seinen Verrat am Herrn.
Greek[el]
Όπως όλοι γνωρίζουμε, ο Ιησούς επαίνεσε τον καλό Σαμαρείτη ο οποίος χρησιμοποίησε το ίδιο είδος χρήματος για να υπηρετήσει τον συνάνθρωπό του, με αυτό που χρησιμοποίησε ο Ιούδας για να τον Σωτήρα του.
English[en]
As we are all aware, Jesus praised the good Samaritan, who used the same coinage to serve his fellowman that Judas used to betray his Savior.
Spanish[es]
Como bien sabemos, Jesús alabó al buen samaritano quien, para servir a su prójimo, se valió del mismo tipo de monedas que Judas recibió por traicionar al Salvador.
Estonian[et]
Nagu me kõik teame, kiitis Jeesus head samaarlast, kes kasutas samasugust raha oma ligimese aitamiseks, mida kasutas ka Juudas oma Päästja äraandmiseks.
Persian[fa]
همانطور که همۀ ما میدانیم، عیسی سامری نیکو کار را که همان پول رایجی را برای خدمت به همنوعانش استفاده میکرد که یهودا به خاطر خیانت به ناجی دریافت کرد،تحسین کرد.
Finnish[fi]
Kuten kaikki tiedämme, Jeesus kiitti laupiasta samarialaista, joka käytti samanlaista rahaa lähimmäisensä palvelemiseen kuin Juudas Vapahtajansa kavaltamiseen.
Fijian[fj]
Me vaka ni da sa kila taucoko, a vakavinavinakataka o Jisu na kai Samaria dauloloma, o ya ni a vakayagataka na ilavo vata ga o ya me qaravi ira kina na wekana ka a vakayagataka o Jutasa me volitaki nona iVakabula kina.
French[fr]
Comme nous le savons tous, Jésus a fait l’éloge du bon Samaritain, qui a utilisé la même monnaie pour servir son prochain que Judas pour trahir son Sauveur.
Guarani[gn]
Jaikuaa porãháicha, Jesús orohoryva’ekue pe buen samaritano, oservi haĝua hapichápe, oiporuva’ekue peteĩchagua moneda Judas-pe oñeme’ẽva’ekue avei otraiciona haĝua chupe.
Fiji Hindi[hif]
Jabki hum sab jaante hai, Ishu ne achche Samaritan ki badhaai ki jisne wahi dhan istemaal kiya apne bhaai ki madad karne ke liye jo Judas ne istemaal kiya tha apne Uddhaarkarta ko pakadwaane mein.
Hiligaynon[hil]
Subong nga nabal-an naton tanan, si Jesus nagdayaw sa Maayong Samaritano, nga naggamit sang amó man nga kuwarta sa pag-alagad sa isigkatawo niya subong sa gingamit ni Hudas agud luiban Siya.
Hmong[hmn]
Raws li peb sawv daws paub, Yexus qhuas tus Neeg Xamalis uas tau siv nws cov nyiaj pab nws tib neeg tiam sis Yudas tau siv nyiaj ntxeev siab rau nws tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Kao što nam je svima poznato, Isus je pohvalio dobrog Samarijanca koji je iskoristio isti onaj novac, koji je i Juda koristio prilikom izdaje Spasitelja, da bi služio svojem bližnjem.
Hungarian[hu]
Amint azt mindannyian tudjuk, Jézus dicsérte az irgalmas szamaritánust, aki ugyanúgy pénzt fordított felebarátja szolgálatára, mint ahogy Júdás is pénzért árulta el a Szabadítót.
Indonesian[id]
Sebagaimana kita semua sadari, Yesus memuji Orang Samaria yang baik yang menggunakan koin yang sama untuk melayani sesamanya yang Yudas gunakan untuk mengkhianati Juruselamatnya.
Icelandic[is]
Eins og við vitum, þá vegsamaði Jesús miskunnsama Samverjann, sem notaði sömu mynt til að þjóna náunga sínum og Júdas notaði til að svíkja frelsara sinn.
Italian[it]
Come tutti ben sappiamo, Gesù lodò il buon Samaritano che, per servire il suo prossimo, aveva usato lo stesso tipo di moneta che Giuda usò per tradire il suo Salvatore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ laa’o naqanaw, li Jesus kixnima ru li chaab’il aj Samaritano li ki’oksink re li tumin re k’anjelak chiru ras riitz’in, us ta rik’in ajwi’ xkomon li tumin a’an laj Judas kiq’axtesink re aj Kolol re.
Korean[ko]
잘 알고 있듯이 예수님께서는 선한 사마리아인을 칭찬하셨는데, 똑같은 주화였지만, 가룟 유다는 그것 때문에 자신의 구주를 팔아 넘겼고, 사마리아인은 그것으로 자신의 이웃을 살렸습니다. 모든 악의 근원은 돈이 아니라 돈에 대한 사랑입니다.(
Kosraean[kos]
Oacna kuht kwewa etuh, Jisus El kaksyakihn sie Mwet Samaria wowo suc kuhlwacnsapuh mwet niyacl ke el orekmakihn mani sepacna ma Judas el orekmakihn in tuhkahkuhnuhlwack.
Lingala[ln]
Lokola banso toyebi, Yesu akumisaki Mosamalia malamu oyo asalelaki likuta moko wana mpo na kosalisa ndeko na ye oyo Yudasi asalelaki mpo na koteka Mobikisi na ye.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ້ອງຍໍ ໄທ ຊາ ມາ ເຣຍຜູ້ ໃຈດີ ຜູ້ ໄດ້ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອ ນມະນຸດ ທີ່ ຢູດາ ໄດ້ ໃຊ້ທໍລະ ຍົດພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Kaip visi žinome, Jėzus gyrė gerąjį samarietį, kuris pasitarnaudamas savo artimui vartojo tokias pat monetas, kokias gavo ir Gelbėtoją išdavęs Judas.
Latvian[lv]
Mēs visi apzināmies to, ka Jēzus uzslavēja labo samarieti, kurš izmantoja to pašu naudu, lai kalpotu savam tuvākajam, ko Jūda izmantoja, lai nodotu Glābēju.
Malagasy[mg]
Araka ny efa fantatsika rehetra, i Jesoa dia nidera ilay Samaritana tsara fanahy izay nampiasa ilay karazana vola nitovy tamin’ilay nampiasain’i Jodasy mba hamadihana ny Mpamonjiny mba hanompoana ny namany.
Marshallese[mh]
Āinwōt ad wōj aolep jelā, Jisōs ear nōbar Rijaimria eo emman eo ear bar kōjerbal ejja jāān eo wōt ñan lale eo mōttan me Judas ear karmejete e.
Mongolian[mn]
Есүс Өөрөөс нь урвахын тулд Иудасын олж авсан мөнгөтэй адил мөнгийг хөршдөө үйлчлэхэд ашигласан сайн Самари хүнийг магтсан гэдгийг бид бүгд мэднэ.
Malay[ms]
Seperti yang kita tahu, Yesus memuji Samaria Baik yang menggunakan kata ciptaan yang sama untuk melayani bangsanya yang digunakan oleh Yudas untuk mengkhianati Juruselamatnya.
Norwegian[nb]
Slik vi alle vet, lovpriste Jesus den barmhjertige samaritan, som brukte den samme myntsort til å hjelpe sin neste, som Judas brukte til å forråde sin Frelser.
Dutch[nl]
We weten allemaal dat Jezus de barmhartige Samaritaan prees die met dezelfde soort munten zijn naaste hielp als waarvoor Judas zijn Heiland zou verraden.
Papiamento[pap]
Manera nos tur sa, Jesus a elogiá e bon Samaritano ku a usa e mesun tipo di plaka pa sirbi su próhimo ku Hudas a usa pa traishoná Su Salbador.
Portuguese[pt]
Como todos sabemos, Jesus elogiou o Bom Samaritano, que usou, para servir ao próximo, o mesmo tipo de moedas que Judas usou para trair o Salvador.
Romanian[ro]
După cum ştim cu toţii, Isus l-a lăudat pe bunul samaritean care i-a slujit aproapelui său folosind acelaşi fel de bani ca şi Iuda când L-a trădat pe El.
Russian[ru]
Всем нам хорошо известно, что Иисус восхвалял доброго Самарянина, который использовал для служения своему ближнему такие же монеты, какие использовал Иуда, чтобы предать Его.
Slovak[sk]
Všetci dobre vieme o tom, že Ježiš chválil dobrého samaritána, ktorý použil rovnaké peniaze na to, aby slúžil svojmu blížnemu ako Judáš, ktorý ich použil na to, aby zradil svojho Spasiteľa.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloaina uma, sa viia e Iesu le Samaria agalelei na faaaogaina tupe lava ia e tasi e auauna atu ai i lona uso a tagata lea foi na faaaogaina e Iuta e faalata ai lona Faaola.
Serbian[sr]
Као што сви знамо, Исус је похвалио доброг Самарјанина који је исти новац који је Јуда употребио да би издао Спаситеља користио да би служио свом ближњем.
Swedish[sv]
Som vi alla vet prisade Jesus den barmhärtige samariten, som använde pengar för att tjäna sin nästa liksom Judas använde pengar för att förråda sin Frälsare.
Swahili[sw]
Kama tunavyojua sote, Yesu alimsifu Msamaria mwema ambaye alitumia fedha zizi hizi kumuhudumia mwanadamu mwenzake ambazo Yuda alitumia kumsaliti.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam nating lahat, pinuri ni Jesus ang mabuting Samaritano, na gumamit ng salapi para maglingkod sa kanyang kapwa na katulad ng salaping ginamit ni Judas sa pagkakanulo sa kanyang Tagapagligtas.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku tau ‘iloʻí, naʻe fakahīkihikiʻi ‘e Sīsū e Tangata Samēlia leleí ʻi heʻene tokoniʻi hono kāingá ‘aki e paʻanga tatau pē mo ia ne fakaʻaongaʻi ‘e Siutasi ke lavakiʻi hono Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou paatoa i ite, ua arue Iesu i te taata maitai no Samaria tei faaohipa i te moni no te tavini i to’na taata tupu, o ta Iuda râ i faaohipa no te hoo i To’na Faaora.
Ukrainian[uk]
Як всім нам відомо, Ісус хвалив доброго самарянина, який використав монети, щоб послужити своєму ближньому, а Юда використав такі самі монети, щоб зрадити Свого Спасителя.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đều biết, Chúa Giê Su khen ngợi Người Sa Ma Ri Nhân Lành đã dùng cùng đồng tiền đó để phục vụ đồng bào mình nhưng Giu Đa đã dùng đồng tiền đó để phản bội Đấng Cứu Rỗi của mình.
Chinese[zh]
我们都知道,耶稣称赞好撒马利亚人;同样的钱币,他用来为同胞服务,犹大却用来出卖救主。