Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees gehoorsaam aan dié wat die leiding onder julle neem en wees onderdanig.”—HEBREËRS 13:17.
Arabic[ar]
«أَطِيعُوا ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ بَيْنَكُمْ وَكُونُوا مُذْعِنِينَ». — عبرانيين ١٣:١٧.
Azerbaijani[az]
«Öz rəislərinizə itaət edin, onlara tabe olun» (İBRANİLƏRƏ 13:17).
Baoulé[bci]
‘Maan amun ɲin yi amun kpɛnngbɛn mun, an bu be sran.’—EBRE MUN 13:17.
Central Bikol[bcl]
“Magin kamong makinuyog duman sa mga nangengenot dian sa tahaw nindo asin magin mapagpasakop.”—HEBREO 13:17.
Bemba[bem]
“Umfwileni abalemutungulula no kubanakila.”—ABAHEBERE 13:17.
Bulgarian[bg]
„Бъдете послушни на онези, които ви ръководят, и им се подчинявайте.“ (ЕВРЕИ 13:17)
Bislama[bi]
“Yufala i mas obei long olgeta we oli stap lidim yufala, mo yufala i mas letem olgeta oli lidim yufala.”—HIBRUS 13:17, NW.
Bangla[bn]
“তোমরা তোমাদের নেতাদিগের আজ্ঞাগ্রাহী ও বশীভূত হও।”—ইব্রীয় ১৩:১৭.
Cebuano[ceb]
“Magmasinugtanon kamo sa mga nagapanguna kaninyo ug magmapinasakopon.” —HEBREOHANON 13:17.
Chuukese[chk]
“Iwe, oupwe alleasochisi ekkewe chon emmwenikemi, o nonnom fan nemenier.”—IPRU 13:17.
Seselwa Creole French[crs]
“Obei zot bann dirizan e [soumet avek] zot lord.”—EBRE 13:17.
Czech[cs]
„Poslouchejte ty, kteří mezi vámi poskytují vedení, a buďte poddajní.“ (HEBREJCŮM 13:17)
Danish[da]
„Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige.“ — HEBRÆERNE 13:17.
German[de]
„Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig“ (HEBRÄER 13:17).
Ewe[ee]
“Miɖo to ame siwo le ŋgɔ xɔm le mia dome la, eye mibɔbɔ mia ɖokui.”—HEBRITƆWO 13:17, NW.
Efik[efi]
“Ẹkop uyo ẹnọ mbon oro ẹdade usụn̄ ke otu mbufo ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot.” —MME HEBREW 13:17.
Greek[el]
«Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί».—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:17.
English[en]
“Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive.” —HEBREWS 13:17.
Spanish[es]
“Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos.” (HEBREOS 13:17.)
Estonian[et]
„Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile.” (HEEBREALASTELE 13:17)
Persian[fa]
«مرشدان خود را اطاعت و انقیاد نمایید.» — عبرانیان ۱۳:۱۷.
Finnish[fi]
”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia.” (HEPREALAISILLE 13:17)
Fijian[fj]
“Dou talairawarawa vei ira sa liutaki kemudou, ka mo dou vakamalumalumutaki kemudou.” —IPERIU 13:17.
French[fr]
“ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis. ” — HÉBREUX 13:17.
Ga[gaa]
“Nyɛboa nyɛtsɔɔlɔi lɛ atoi ni nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa amɛ.”—HEBRIBII 13:17.
Gilbertese[gil]
“Kam na iri nanoia ami tia kairiri, ao kam na ri aan aia taeka.” —EBERA 13:17.
Guarani[gn]
“Peneñeʼẽrendúke pene sãmbyhyhárape ha peñemoĩ ipoguypekuéra.” (HEBREOS 13:17.)
Gujarati[gu]
“તમે તમારા આગેવાનોની આજ્ઞાઓ પાળીને તેઓને આધીન રહો.”—હેબ્રી ૧૩:૧૭.
Gun[guw]
‘Mì nọ setonuna mẹhe to nukọntọ yin to mì ṣẹnṣẹn lẹ bo nọ litaina yé.’—HEBLU LẸ 13:17.
Hausa[ha]
“Ku yi biyayya da waɗanda ke shugabannanku, ku sarayadda kanku garesu.”—IBRANIYAWA 13:17.
Hebrew[he]
”שימעו בקול מנהיגיכם והיכנעו להם” (עברים י”ג:17).
Hindi[hi]
“अपने अगुवों की मानो; और उन के आधीन रहो।”—इब्रानियों 13:17.
Hiligaynon[hil]
“Mangin matinumanon sa mga nagapanguna sa inyo kag mangin mapinasakupon.” —HEBREO 13:17.
Hiri Motu[ho]
“Umui idia hakaua taudia do umui kamonai henia, bona edia hereva do umui badinaia.” —HEBERU 13:17.
Croatian[hr]
“Budite poslušni onima koji vas predvode i budite im podložni” (HEBREJIMA 13:17).
Haitian[ht]
“ Obeyi moun k ap dirije nou yo, e soumèt nou. ” — EBRE 13:17.
Hungarian[hu]
„Engedelmeskedjetek azoknak, akik vállalják köztetek a vezetést, és vessétek alá magatokat nekik” (HÉBEREK 13:17)
Armenian[hy]
«Հնազանդվե՛ք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, եւ հպատակվե՛ք» (ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐ 13:17)։
Western Armenian[hyw]
«Անսացէ՛ք ձեզ կառավարողներուն եւ ենթարկուեցէ՛ք անոնց»։—ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 13։ 17, ԱՎ
Indonesian[id]
”Taatilah mereka yang mengambil pimpinan di antara kamu dan tunduklah kepada mereka.” —IBRANI 13:17.
Igbo[ig]
“Na-eruberenụ ndị na-edu ndú n’etiti unu isi, na-anọkwanụ n’okpuru.”—NDỊ HIBRU 13:17.
Iloko[ilo]
“Agtulnogkayo kadagidiay mangidadaulo kadakayo ket agpasakupkayo.” —HEBREO 13:17.
Icelandic[is]
„Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir.“ — HEBREABRÉFIÐ 13:17.
Isoko[iso]
“Wha yo ẹme e nọ i bi su owhai re wha rehọ oma kpotọ kẹ ae.” —AHWO HIBRU 13:17.
Italian[it]
“Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi”. — EBREI 13:17.
Japanese[ja]
「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」。 ―ヘブライ 13:17。
Georgian[ka]
„გაუგონეთ მათ, ვისაც თქვენ შორის ხელმძღვანელობა აკისრია და დაემორჩილეთ“ (ებრაელები 13:17).
Kongo[kg]
“Beno lemfuka na bambuta na beno ya Dibundu, beno wila bo mpi.” —BAEBREO 13:17.
Kazakh[kk]
“Жетекшілеріңе мойынсұнып, айтқандарын тыңдаңдар... оларға бағыныңдар” (ЕВРЕЙЛЕРГЕ 13:17).
Kalaallisut[kl]
„Siulersortisi naalassigit peqqusaallu maleruarlugit [pitseriartuugitsilu, NV].“ — HEBRÆERIT 13:17.
Khmer[km]
«ចូរ ស្តាប់ តាម ហើយ ចុះ ចូល នឹង ពួក អ្នក ដែល នាំ មុខ អ្នក រាល់ គ្នា ចុះ!» ។—ហេព្រើរ ១៣:១៧
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ.” —ಇಬ್ರಿಯ 13: 17, NIBV.
Korean[ko]
“여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들에게 순종하고 복종하십시오.”—히브리 13:17.
Kaonde[kqn]
‘Kokelai bemutangijila ne kwibanekenena.’—BAHEBELU 13:17.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nulemvokel’awana ben’e wisa vovo nwina, yo kubasakalela.” —AYIBERE 13:17.
Kyrgyz[ky]
«Жетекчилериңерге баш ийгиле, моюн сунгула» (Эврейлерге 13:17).
Ganda[lg]
“Muwulirenga abo ababafuga mubagonderenga.” —ABAEBBULANIYA 13:17.
Lingala[ln]
“Bótosaka baoyo bazali kokamba bino mpe bóyokelaka bango.” —BAEBELE 13:17.
Lozi[loz]
“Mu utwe bazamaisi ba mina, mi mu ipeye kwatas’a bona.”—MAHEBERU 13:17.
Lithuanian[lt]
„Klausykite savo vadovų ir būkite jiems atsidavę“ (HEBRAJAMS 13:17).
Luba-Katanga[lu]
“Kōkelai boba bemulelele, ne kwibakōkelelela.”—BAHEBELU 13:17.
Luba-Lulua[lua]
“Nutumikile badi banukokesha, nubakokele.”—EBELU 13:17.
Luvale[lue]
“Ononokenunga kuli vatwamina jenu, muwe kuli vakivo.” —WAVAHEPELEU 13:17.
Lunda[lun]
‘Ovwahilenu anlomboli jenu nakuyitiyilila.’—AHEBERU 13:17.
Latvian[lv]
”Paklausait saviem vadītājiem un esiet padevīgi.” (EBREJIEM 13:17.)
Morisyen[mfe]
“Obeir bann ki pé dirige zot ek soumette ar zot.”—Hébreux 13:17.
Malagasy[mg]
“Aoka ianareo hankatò sy hanaiky an’ireo mitarika eo aminareo.” —HEBREO 13:17.
Marshallese[mh]
“Komin bokake im kõtãik kom ñõn ro rej tel kom.” —DRI HIBRU 13:17.
Macedonian[mk]
„Бидете им послушни на оние што ве предводат и бидете им подложни“ (ЕВРЕИТЕ 13:17).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവരെ അനുസരിച്ചു കീഴടങ്ങിയിരിപ്പിൻ.” —എബ്രായർ 13:17.
Mongolian[mn]
«Удирдагчдаа дагаж, тэдэнд захирагдагтун» (ЕВРЕЙ 13:17).
Mòoré[mos]
“Bɩ y sak yãmb taoor dãmbã la y reeg bãmb goama.”—HEBRE DÃMBA 13:17.
Marathi[mr]
“आपल्या अधिकाऱ्यांच्या आज्ञेत राहा व त्यांच्या अधीन असा.”—इब्री लोकांस १३:१७.
Maltese[mt]
“Kunu ubbidjenti lejn dawk li qed imexxu fostkom u kunu sottomessi lejhom.” —EBREJ 13:17.
Burmese[my]
“သင်တို့ကိုဦးဆောင်သောသူတို့ကို နာခံ၍ လက်အောက်ခံလျက်နေကြလော့။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Vær lydige mot dem som tar ledelsen blant dere, og vær føyelige.» — HEBREERNE 13: 17.
Nepali[ne]
“तिमीहरूका अगुवाहरूको आज्ञा पालन गर, र तिनीहरूका अधीनमा बस।” —हिब्रू १३:१७, NRV.
Ndonga[ng]
“Dulikeni kovakwatelikomesho veni nokuliyandja kuvo.” — OVAHEBERI 13:17, NW.
Niuean[niu]
“Kia omaoma a mutolu ke he tau takitaki ha mutolu, mo e [“muitua,” NW] a mutolu ki ai.”—HEPERU 13:17.
Dutch[nl]
„Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig.” — HEBREEËN 13:17.
Northern Sotho[nso]
“Kwang bao ba etelelago pele gare ga lena gomme le ikokobetše.”—BAHEBERU 13:17.
Nyanja[ny]
“Muzimvera amene akutsogolera pakati panu ndipo muziwagonjera.” —AHEBERI 13:17.
Oromo[om]
‘Geggeessituu keessaniif abboomamaa isaaniifis bitamaa.’ —IBROOTA 13:17, NW
Ossetic[os]
«Разамынд уын чи дӕтты, уыдонмӕ... хъусут ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсут» (ДЗУТТӔГТӔМ 13:17).
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੋ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17.
Pangasinan[pag]
“Ontulo’kayo ed saray wala a manuley ed sikayo, tan pauleyan kayo ed sikara.” —HEBREOS 13:17.
Papiamento[pap]
“Sea obediente na esnan ku ta hiba delantera den boso i sea sumiso.”—HEBREONAN 13:17, NW.
Pijin[pis]
“Obeyim olketa wea leadim iufala and stap anda long olketa.” —HEBREWS 13:17.
Polish[pl]
„Bądźcie posłuszni tym, którzy wśród was przewodzą, i bądźcie ulegli” (HEBRAJCZYKÓW 13:17).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail peikiong amwail sounkaweid akan oh kapwaiada ar kosonned kan.”—IPRU 13:17.
Portuguese[pt]
“Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos.” — HEBREUS 13:17.
Rundi[rn]
“Mugamburukire ababaja imbere kandi muyoboke”. —ABAHEBURAYO 13:17, NW.
Ruund[rnd]
“Yiziyilany awiy adia in kutakel en ni kwitudish.”—HEBREU 13:17.
Romanian[ro]
„Ascultaţi de cei care sunt în fruntea voastră şi fiţi-le supuşi.“ — EVREI 13:17.
Russian[ru]
«Слушайтесь тех, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны». ЕВРЕЯМ 13:17
Kinyarwanda[rw]
“Mwumvire ababayobora mubagandukire.”—ABAHEBURAYO 13:17.
Sango[sg]
“I mä tënë ti ala so afa lege na i, na i yeda na tënë ti yanga ti ala.” —AHÉBREU 13:17.
Sinhala[si]
“ඔබ අතරේ පෙරමුණ ගන්නාවූ අයට කීකරුව සිටින්න. යටත්ව සිටින්න.”—හෙබ්රෙව් 13:17.
Slovak[sk]
„Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im.“ — HEBREJOM 13:17.
Slovenian[sl]
»Ubogajte tiste, ki med vami vodijo, in se jim podrejajte.« (HEBREJCEM 13:17)
Samoan[sm]
“Ia outou usiusitai i o outou taʻitaʻi ma outou gauaʻi i ai.”—EPERU 13:17.
Shona[sn]
“Teererai vaya vari kukutungamirirai, muzviise pasi.”—VAHEBHERU 13:17.
Albanian[sq]
«Jini të bindur ndaj atyre që marrin drejtimin mes jush, dhe jini të nënshtruar.» —HEBRENJVE 13:17.
Serbian[sr]
„Budite poslušni onima koji među vama predvode i budite im podložni“ (JEVREJIMA 13:17)
Sranan Tongo[srn]
„Gi yesi na den wan di e teki fesi na un mindri èn saka unsrefi na den ondro.”—HEBREWSMA 13:17.
Southern Sotho[st]
“Mamelang ba etellang pele har’a lōna ’me le ipehe tlaase.”—BAHEBERU 13:17.
Swedish[sv]
”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga.” (HEBRÉERNA 13:17)
Swahili[sw]
“Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee.”—WAEBRANIA 13:17.
Congo Swahili[swc]
“Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee.”—WAEBRANIA 13:17.
Tamil[ta]
‘உங்களை நடத்துகிறவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து அடங்குங்கள் [“பணிந்திருங்கள்,” பொது மொழிபெயர்ப்பு].’ —எபிரெயர் 13:17.
Telugu[te]
‘మీపైని నాయకులుగా ఉన్నవారి మాట విని, వారికి లోబడియుండుడి.’ —హెబ్రీయులు 13: 17.
Thai[th]
“จง เชื่อ ฟัง ผู้ ที่ นํา หน้า ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย และ ยอม รับ อํานาจ ของ พวก เขา.”—เฮ็บราย 13:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ንመራሕትኹም ተአዘዝዎምን ተገዝእዎምን።”—እብራውያን 13:17
Tiv[tiv]
“Ungwan nen imo i mbahemenev enev, hide nen a ayol a en ijime hen ve.”—MBAHEBERU 13:17.
Turkmen[tk]
«Ýolbaşçylaryňyzyň sözüne gulak asyň, olara... tabyn boluň» (ÝEWREÝLER 13:17).
Tagalog[tl]
“Maging masunurin kayo doon sa mga nangunguna sa inyo at maging mapagpasakop.” —HEBREO 13:17.
Tetela[tll]
‘Nyokitanyiya wanɛ wanyɔlɔmbɔla ndo nyetawɔ awui awɔ.’ —HEBERU 13:17.
Tswana[tn]
“Utlwang ba ba etelelang pele mo gare ga lona mme lo ikobe.”—BAHEBERA 13:17.
Tongan[to]
“Mou talagofua kiate kinautolu oku fakahinohino akimoutolu, bea mou fakavaivai.” —HEPELU 13: 17, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kamubaswiililisya baalu banu, mulitesye kulimbabo.”—BA-HEBRAYO 13:17.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas bihainim tok bilong ol na i stap aninit long ol.” —HIBRU 13:17.
Turkish[tr]
“Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin” (İBRANİLER 13:17).
Tsonga[ts]
“Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n’wina naswona mi titsongahata.”—VAHEVERU 13:17.
Tatar[tt]
«Җитәкчеләрегезне тыңлагыз вә аларга буйсыныгыз» (ЕВРЕЙЛӘРГӘ 13:17).
Tumbuka[tum]
“Ŵapulikirani awo mbacilongozgi ŵinu, ndipo ŵalambirani.”—ŴAHEBERE 13:17.
Tuvalu[tvl]
“Faka‵logo ki otou takitaki kae sa‵sale foki i olotou fakatonuga.” —EPELU 13:17.
Twi[tw]
“Monyɛ osetie mma wɔn a wodi mo anim no na mommrɛ mo ho ase mma wɔn.”—HEBRIFO 13:17.
Tahitian[ty]
“E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu outou.”—HEBERA 13:17.
Ukrainian[uk]
«Слухайтесь тих, хто бере серед вас провід, і виявляйте їм покору» (ЄВРЕЇВ 13:17).
Umbundu[umb]
“Pokoli kasongui vene loku linga eci va tuma.” —VA HEVERU 13:17.
Urdu[ur]
”اپنے پیشواؤں کے فرمانبردار اور تابع رہو۔“—عبرانیوں ۱۳:۱۷۔
Venda[ve]
“Thetshelesani vha-ranga-phanḓa vhaṋu ni ḓiṱukufhadze.”—VHA-HEBERU 13:17, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
“Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy”.—HÊ-BƠ-RƠ 13:17.
Waray (Philippines)[war]
“Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando.”—HEBREO 13:17.
Wallisian[wls]
“Kotou talagafua kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki koutou, pea mo kotou fakalogo.”—Hepeleo 13:17, MN.
Xhosa[xh]
“Bathobeleni abo bakhokelayo phakathi kwenu nize nibalulamele.”—HEBHERE 13:17.
Yapese[yap]
“Mu folgad ko thin rok e piin ni yad be yog e thin romed.” —HEBREWS 13:17.
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín yín, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ń tẹrí ba.”—HÉBÉRÙ 13:17.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lauzuuba stiidxa cani nuu de xaíque stitu.» (HEBREOS 13:17.)
Chinese[zh]
要服从那些领导你们的人,也要顺从他们。——希伯来书13:17
Zande[zne]
“Oni gí sangba gaoni abaakumba ki nira fu yo.”—AEBERE 13:17.
Zulu[zu]
“Lalelani abaholayo phakathi kwenu futhi nizithobe.”—HEBHERU 13:17.