Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na závěr, co se týče dohledu: nejedná se pouze o dlouhodobá opatření pro skupinu odborníků, ale měli bychom začít něco dělat ihned.
Danish[da]
Endelig er det med hensyn til tilsyn ikke kun et spørgsmål om vismandsudvalgets langsigtede foranstaltninger. Vi bør allerede nu begynde at iværksætte tiltag.
Greek[el]
Τέλος, σχετικά με την εποπτεία: δεν υπάρχουν μόνο τα μακροπρόθεσμα μέτρα για την ομάδα των εμπειρογνωμόνων. Θα πρέπει ήδη να ξεκινήσουμε κάτι τώρα.
English[en]
Finally, on the supervision: it is not only long-term measures for the wise persons' group; we should already start with something now.
Spanish[es]
Por último, en cuanto a la supervisión: no son sólo medidas a largo plazo para el grupo de sabios; deberíamos empezar ya con algo.
Estonian[et]
Lõpetuseks, järelevalve kohta: need ei peaks olema ainult pikaajalised meetmed tarkade rühmale, vaid me peaksime juba millegagi alustama.
Finnish[fi]
Lopuksi valvonnasta: kyse ei ole pelkästään pitkän aikavälin toimista viisaiden ryhmässä; meidän pitäisi tehdä jotain jo nyt.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne le contrôle: ce ne sont pas seulement des mesures à long terme pour le groupe des sages; nous devrions déjà commencer à agir maintenant.
Hungarian[hu]
Végül, a felügyeletről: a bölcsek csoportjának nem csupán a hosszútávon ható kérdésekkel kell foglalkoznia, hiszen már most lépnünk kell.
Italian[it]
Infine, per quanto riguarda la vigilanza, le misure di lungo periodo per il gruppo dei saggi non sono sufficienti; dovremmo cominciare fin d'ora.
Lithuanian[lt]
Galiausiai - dėl priežiūros. Tai nėra tik "išminčių" grupei skirtos ilgalaikės priemonės; jau dabar turime pradėti veikti.
Latvian[lv]
Visbeidzot par uzraudzību: tas nav tikai ilgtermiņa pasākums viedo cilvēku grupai; mums jau tagad ar kaut ko jāsāk.
Dutch[nl]
Ten slotte over het toezicht: het gaat niet alleen om langetermijnmaatregelen van de groep van wijzen. We moeten nu al meteen met iets beginnen.
Polish[pl]
Wreszcie, co się tyczy nadzoru, środki długofalowe związane z grupą mędrców nie wystarczą. Powinniśmy zacząć podejmować działania już teraz.
Portuguese[pt]
Por último, no que toca à supervisão: não bastam apenas as medidas a longo prazo sobre o grupo dos sábios; devíamos começar já a fazer alguma coisa.
Slovak[sk]
A nakoniec k dohľadu: nejde len o dlhodobé opatrenia pre skupinu "múdrych osôb". S niečím by sme mali začať hneď teraz.
Slovenian[sl]
In nazadnje glede nadzora: ne gre le za dolgoročne ukrepe za skupino pametnih ljudi; že sedaj bi morali začeti z nečim.
Swedish[sv]
Slutligen, när det gäller tillsynen: visemannagruppen handlar inte bara om långsiktiga åtgärder, utan vi bör sätta i gång med någonting redan nu.