Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man skilte Mancoca fra alle de andre fanger og anbragte ham i en afstand af cirka 60 meter fra dem, så han ikke kunne tale med nogen.
German[de]
Bruder Mancoca wurde von allen anderen Häftlingen getrennt gehalten — etwa 60 Meter von ihnen entfernt —, so daß er mit niemand sprechen konnte.
English[en]
They separated Mancoca from all other prisoners and kept him at a distance of some two hundred feet (60 m) so he could talk to no one.
Spanish[es]
Mancoca fue separado de todos los prisioneros y mantenido a una distancia de sesenta metros de ellos para que no pudiera hablar a nadie.
Finnish[fi]
Se eristi Mancocan kaikista muista vangeista ja sijoitti hänet noin 60 metrin päähän heistä, niin ettei hän voinut puhua kenellekään.
French[fr]
Les autorités mirent Mancoca à part et le tinrent à une soixantaine de mètres de tous les autres prisonniers pour qu’il ne puisse communiquer avec personne.
Italian[it]
Separarono Mancoca da tutti gli altri prigionieri e lo tennero alla distanza di una sessantina di metri perché non potesse parlare con nessuno.
Japanese[ja]
マンコカを他の受刑者全員から引き離し,60メートルほど離れた所に留置して,だれとも話せないようにしました。
Korean[ko]
그들은 ‘만코카’를 다른 모든 수감자로부터 분리시켜 약 60‘미터’ 가량 떨어져 있게 하였기 때문에, 그는 아무에게도 이야기할 수 없었다.
Norwegian[nb]
Fengselsmyndighetene sørget for at det hele tiden var minst 60 meter mellom Mancoca og alle de andre fangene, slik at han ikke fikk snakke med noen.
Dutch[nl]
Broeder Mancoca werd afgezonderd van alle andere gevangenen en hij moest zo’n zestig meter uit hun buurt blijven, zodat hij met niemand kon praten.
Portuguese[pt]
Eles separaram Mancoca de todos os outros prisioneiros e conservaram-no a uma distância de uns 60 metros de maneira que ele não pudesse falar com ninguém.
Swedish[sv]
De avskilde Mancoca från alla de övriga fångarna och höll honom på ett avstånd av omkring 60 meter från dem, så att han inte skulle kunna tala med någon.