Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወጣት ወንዶች፣ እባካችሁ ብቁ የሆኑ ድርጊቶችን ለማድረግ እና የጌታችን እና አዳኛችን ኢየሱስ ክርስቶስ ወኪል ለመሆን በመኮሳተር ተዘጋጁ።
Bulgarian[bg]
Млади мъже, моля подновете своята отдаденост към достойното поведение и сериозната подготовка да бъдете посланици на нашия Господ и Спасител Исус Христос.
Bislama[bi]
Ol Yang man, plis komitim yufala bakegen blong gat gud fasin mo rere gud evriwan blong stap ol ambasada blong Lod mo Sevya blong yumi, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Kabatan-onan, isaad nga mahimo kamong takus ug seryuso sa pag-andam nga mahimong emisaryo sa atong Ginoo ug Manluluwas, si Jesukristo.
Czech[cs]
Mladí muži, obnovte prosím svůj závazek chovat se způsobile a usilovně se připravovat na to, abyste byli vyslancem Pána a Spasitele Ježíše Krista.
Danish[da]
Unge mænd, forpligt jer selv til værdig levevis og forbered jer omhyggeligt til at være vor Herre og Frelser Jesu Kristi udsendinge.
German[de]
Ihr jungen Männer, verpflichtet euch bitte erneut zu würdigem Verhalten und ernsthafter Vorbereitung, damit ihr Sendboten unseres Herrn und Heilands Jesus Christus sein könnt.
Greek[el]
Νέοι άνδρες, παρακαλώ δεσμευτείτε εκ νέου σε άξια συμπεριφορά και σοβαρή προετοιμασία για να είστε απεσταλμένοι του Κυρίου και Σωτήρα μας, Ιησού Χριστού.
English[en]
Young men, please recommit to worthy conduct and serious preparation to be emissaries of our Lord and Savior, Jesus Christ.
Spanish[es]
Jóvenes, por favor vuelvan a comprometerse a una conducta digna y a una seria preparación para ser emisarios de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.
Estonian[et]
Noored mehed, palun pühenduge uuesti väärilisele käitumisele ja tõsisele ettevalmistusele, et olla meie Issanda ja Päästja Jeesuse Kristuse saadikud.
Finnish[fi]
Nuoret miehet, sitoutukaa uudelleen kelvolliseen käytökseen ja vakavaan valmistautumiseen ollaksenne meidän Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen lähettiläitä.
Fijian[fj]
Kemuni na cauravou, yalovinaka ni yalataki kemuni ki na itovo kilikili ka vakarau vakavinaka mo ni Nona mata na noda Turaga ka iVakabula, o Jisu Karisito.
French[fr]
Jeunes gens, s’il vous plaît, réengagez-vous à avoir une conduite digne et à vous préparer sérieusement à être des émissaires de notre Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Kairake ni mwaane, taiaoka manga berita riki nakon aaro aika tau, katauraoi ma te nano ae koaua n riki bwa ana tia tei ara Uea ao Tia Kamaiu ae Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Mitãkuimba’ekuéra, ajerure peẽme peñe compromete jey peteĩ conducta digna-pe ha preparaciõ isériovape ha’e haguã ñande Señor ha Salvador, Jesucristo remimbou.
Fiji Hindi[hif]
Jawaan purush, kripa karke humare Prabhu aur Uddhaarkarta, Ishu Maseeh ke laayak sanchaalan karta aur ghambheerta se taeyaar hokar pratinidhitav karein.
Hiligaynon[hil]
Mga lamharon nga mga lalaki, kon mahimo magpamat-ud kamo nga mangin takos sa maayo nga ugali kag seryoso nga paghanda nga mangin mga representante sang aton Ginuo kag Manluluwas, nga si JesuCristo.
Hmong[hmn]
Cov tub hluas, thov kom nej cia li coj yam ntxwv thiab ua tib zoo npaj mus ua tub txib rau peb tus Tswv thiab tus Cawm Seej, Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Mladići, molim vas, posvetite se dostojnom ponašanju i ozbiljnim pripremama kako biste bili poslanici našega Gospodina i Spasitelja, Isusa Krista.
Haitian[ht]
Jènjan yo, tanpri, reyangaje tèt nou pou nou gen yon konduit ki diy ak yon preparasyon serye pou nou kabab reprezante Senyè ak Sovè nou an, Jezikri.
Hungarian[hu]
Fiatal férfiak, kötelezzétek el ismét magatokat az érdemes viselkedés mellett, valamint az arra való komoly felkészülés mellett, hogy Urunk és Szabadítónk, Jézus Krisztus követei legyetek.
Indonesian[id]
Remaja putra sekalian, berkomitmenlah kembali untuk berperilaku layak dan membuat persiapan yang serius untuk menjadi wakil Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ungu menn, tileinkið ykkur verðuga breytni og raunverulegan undirbúning, til þess að verða sendiboðar Drottins okkar og frelsara, Jesú Krists.
Italian[it]
Giovani uomini, vi prego di ripromettervi di vivere in modo degno e a prepararvi in modo serio per essere rappresentanti del nostro Signore e Salvatore, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
若い男性の皆さん,どうぞ,わたしたちの主であり救い主であるイエス・キリストの使者となるために,ふさわしい行いを積み,真剣に備えようと,改めて決意してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex saj winq, q’axtesihomaq wi’chik eerib’ re xb’eresinkil eerib’ sa’ tiikilal ut re xkawresinkil eerib’ chi us re naq texwanq choq’ xtaql li Qaawa’ ut qaKolonel, li Jesukristo.
Korean[ko]
젊은이 여러분, 우리의 주님이신 구주 예수 그리스도의 사자가 되기 위해 합당하게 행동하고 진지하게 준비하겠다고 다시 한 번 결심해 주십시오.
Lingala[ln]
Bilenge mibali, nasengi bozongela etamboleli elongobani mpe bomilengela ya solo mpo na kozala batindami ya Nkolo na biso mpe Mobikisi, Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ຕັ້ງໃຈ ໃຫມ່ ຕໍ່ ການ ປະພຶດ ຕົນ ຢ່າງ ມີ ຄຸນຄ່າ ແລະ ການ ຕຽມ ຕົວຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Vaikinai, prašau, iš naujo įsipareigokite elgtis vertai ir rimtai ruoštis būti mūsų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus pasiuntiniais.
Latvian[lv]
Jaunie vīrieši, lūdzu, par jaunu apņemieties cienīgi uzvesties un nopietni gatavoties, lai būtu mūsu Kunga un Glābēja, Jēzus Kristus, sūtņi.
Malagasy[mg]
Ry zatovolahy, manolora tena indray mba hanana fitondrantena mendrika sy hanao fiomanana matotra mba ho solontenan’i Jesoa Kristy Tompo sy Mpamonjintsika.
Marshallese[mh]
Likao raņ, jouj im bar kalim̧m̧uri kom̧ kōn m̧wil erreo im m̧ool in m̧aanjabpopo n̄an erom armej ro jilkinļo̧k er kōn ad Irooj im Rilo̧mo̧o̧r, Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Залуу эрэгтэйчүүд ээ, Их Эзэн, Аврагч, Есүс Христийнхээ төлөөлөгчид байхын тулд шаргуу бэлтгэж, өөрсдийгөө зохистой авч явах шийдвэрээ гаргаарай.
Malay[ms]
Para remaja putera, tolong bertekad sekali lagi untuk bertindak secara layak dan bersedia secara serius untuk menjadi utusan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Intom il-ġuvintur, jekk jogħġobkom araw li jkollkom kondotta denja u tħejjew bis-serjetà biex tkunu rappreżentanti tal-Mulej u s-Salvatur tagħna, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Unge menn, bestem dere på nytt for verdig adferd og seriøs forberedelse til å være vår Herre og Frelser Jesu Kristi utsendinger.
Dutch[nl]
Jongemannen, wijd je alsjeblieft opnieuw aan goed gedrag en degelijke voorbereiding toe om gezanten van onze Heer en Heiland, Jezus Christus, te zijn.
Papiamento[pap]
Hóbennan, por fabor komprometé di nobo na kondukta digno i preparashon serio pa ta agente di nos Señor i Salbador JesuCristu.
Polish[pl]
Młodzi mężczyźni, proszę was, zobowiążcie się ponownie, że będziecie się godnie zachowywać i że poważnie przygotujecie się do bycia wysłannikami Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Rapazes, renovem seu compromisso de ter uma conduta digna e uma preparação séria para se tornarem emissários de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Tineri băieţi, vă rog să vă dedicaţi din nou comportamentului demn şi pregătirii serioase de a fi emisari ai Domnului şi Salvatorului nostru, Isus Hristos.
Russian[ru]
Молодые люди, прошу вас, обновитесь в решимости вести себя достойно и серьезно готовиться стать представителями нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Mladí muži, prosím, opätovne sa zaviažte k slušnému správaniu a vážnej príprave, aby ste sa stali vyslancami nášho Pána a Spasiteľa, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Alii talavou, faamolemole ia toetuuto atu i amioga agavaa ma sauniuniga faamaoni e avea ai ma sui o lo tatou Alii ma Faaola, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Младићи, молимо вас да се поново посветите достојном понашању и озбиљно припремите да будете мисионари нашег Господа и Спаситеља, Исуса Христа.
Swedish[sv]
Unga män, förnya er beslutsamhet att bete er värdigt och på allvar förbereda er för att bli sändebud åt vår Herre och Frälsare Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Wavulana, tafadhali jitoleeni upya kuwa na tabia ya kustahili na matayarisho ya kweli kuwa wajumbe wa Bwana na Mwokozi wetu, Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Mga kabataang lalaki, mangyaring ibalik ang karapat-dapat na pagkilos at maging seryoso sa paghahanda na maging kinatawan ng ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesucristo.
Tongan[to]
Kau talavou, kātaki ʻo toe tukupā ki he ʻulungaanga ʻoku tāú mo teuteu fakamātoato ke hoko ko e kau fakafofonga ʻo hotau ʻEiki mo e Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
Genç Beyler, Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih’in temsilcileri olmak için layık davranışlar sergileyeceğinize ve ciddi hazırlıklar yapacağınıza dair lütfen tekrar söz verin.
Tahitian[ty]
E te feia apî tamaroa e, a fafau outou ia faaʻite i te huru maitai e i te faaineineraa papû no te riroraa ei mau ve‘a no to tatou Fatu e Faaora, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Молоді чоловіки, будь ласка, ще раз візьміть на себе зобовʼязання мати гідну поведінку і серйозно готуватися до того, щоб бути посланниками нашого Господа і Спасителя, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Các em thiếu niên, hãy tái cam kết với hành vi xứng đáng và sự chuẩn bị nghiêm chỉnh để trở thành sứ giả của Chúa và Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.