Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je ostatně paradoxní, že ji německé právo za takovou považuje, pokud jde o zahájení soudního řízení proti ní, aby mohla být odsouzena k zaplacení odměn architektů.
Danish[da]
Det er i øvrigt paradoksalt, at man efter tysk ret betragter selskabet som et BV, når der har været tale om at sagsøge det til betaling af arkitekthonorarer.
German[de]
Es sei außerdem widersprüchlich, dass das deutsche Recht sie als solche betrachte, wenn es darum gehe, sie zur Zahlung von Architektenhonoraren zu verurteilen.
Greek[el]
Είναι εξάλλου παράδοξο το ότι το γερμανικό δίκαιο της αναγνωρίζει την ιδιότητα αυτή όταν πρόκειται να την εναγάγει για να την υποχρεώσουν να καταβάλει αμοιβή αρχιτεκτόνων.
English[en]
Furthermore, it is paradoxical that German law should regard it as such for the purpose of legal proceedings brought against it for payment of architects' fees.
Spanish[es]
Además, es paradójico que el Derecho alemán la considere una sociedad cuando se trata de demandarla ante un órgano jurisdiccional para condenarla a pagar honorarios de arquitectos.
Estonian[et]
Samuti on paradoksaalne asjaolu, et Saksa õiguse kohaselt käsitletigi teda seda tüüpi äriühinguna, kui tema vastu esitati hagi arhitekti teenustasu väljanõudmiseks.
Finnish[fi]
On lisäksi paradoksaalista, että sitä pidetään Saksan oikeuden mukaan tällaisena rajavastuuyhtiönä kuitenkin siltä osin kuin on kyse sen haastamisesta oikeuteen sen velvoittamiseksi maksamaan arkkitehtien palkkiot.
French[fr]
Il serait d'ailleurs paradoxal que le droit allemand la considère comme telle lorsqu'il est question de l'attraire en justice pour la condamner à payer des honoraires d'architectes.
Hungarian[hu]
Egyébként is ellentmondásos, hogy a német jog ekként minősíti, amikor tervezői díjak megfizetése érdekében alperesként kívánják bíróság elé állítani.
Italian[it]
Sarebbe del resto paradossale che il diritto tedesco la consideri come tale allorché si tratta di convenirla in giudizio per condannarla a pagare onorari di architetti.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtų paradoksalu, jei pagal Vokietijos teisę ji būtų laikoma tokia, pareiškiant jai ieškinį su prašymu priteisti architektų honorarus.
Latvian[lv]
Turklāt ir tikai paradoksāli, ka Vācijas tiesības to uzskata par šādu sabiedrību tiesvedībā, kurā no tās tiek prasīts piedzīt arhitektu honorārus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa paradossali li l-liġi Ġermaniża tikkunsidraha bħala tali fil-kuntest ta’ proċeduri ġudizzjarji kontra tagħha sabiex tiġi kkundannata tħallas id-drittijiet ta’ l-arkitetti.
Dutch[nl]
Het is trouwens tegenstrijdig dat zij naar Duits recht wél als dusdanig wordt beschouwd, wanneer het erop aankomt haar voor de rechter te dagen ter vereffening van architectenhonoraria.
Polish[pl]
Ponadto byłoby paradoksalne, gdyby prawo niemieckie uważało ją za taką właśnie spółkę, gdy chodzi o kwestie jej pozwania o zapłatę honorarium należnego architektom.
Portuguese[pt]
É aliás paradoxal que o direito alemão a considere como tal quando se trata de a demandar em juízo para a condenar a pagar honorários de arquitectos.
Slovak[sk]
Je navyše paradoxné, že nemecké právo ju za takú považuje, pokiaľ má byť postavená pred súd, aby bola zaviazaná na zaplatenie poplatkov architektov.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bilo protislovno, da bi jo nemško pravo štelo kot tako, ko gre za to, da se proti njej sproži postopek, zato da se jo obsodi na plačilo honorarjev arhitektom.
Swedish[sv]
Det är dessutom paradoxalt att bolaget enligt tysk rätt anses som ett sådant bolag när det är fråga om att väcka talan mot det och yrka att det skall förpliktas att betala arkitektarvoden.