Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
пчелинът на произход не е разположен в зона, в която са наложени ограничения посредством защитни мерки, установени от Съюза поради потвърждението за наличие на опаразитяване с Aethina tumida (малък кошерен бръмбар);
Czech[cs]
včelín původu se nenachází v oblasti omezené ochrannými opatřeními stanovenými Unií z důvodu potvrzeného výskytu napadení lesknáčkem úlovým (Aethina tumida);
Danish[da]
Oprindelsesbigården ligger ikke i en restriktionszone, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger, Unionen har truffet på grund af den bekræftede forekomst af infestering med Aethina tumida (lille stadebille).
German[de]
die Herkunftsimkerei befindet sich nicht in einer mit Schutzmaßnahmen belegten Sperrzone, die von der Union wegen des bestätigten Auftretens eines Befalls mit Aethina tumida (Kleiner Bienenbeutenkäfer) eingerichtet wurde;
Greek[el]
το μελισσοκομείο καταγωγής δεν βρίσκεται σε ζώνη υπό περιορισμούς εξαιτίας προστατευτικών μέτρων θεσπισμένων από την Ένωση λόγω επιβεβαιωμένης προσβολής από Aethina tumida (μικρό κάνθαρο των κυψελών)·
English[en]
the apiary of origin is not located in a zone restricted by protective measures established by the Union due to the confirmed occurence of infestation with Aethina tumida (Small hive beetle);
Spanish[es]
el colmenar de origen no está situado en una zona restringida por medidas de protección establecidas por la Unión como consecuencia de un caso confirmado de infestación por el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida);
Estonian[et]
päritolumesila ei asu piirangutsoonis, mille suhtes on liidus kehtestatud kaitsemeetmed väikese tarumardika (Aethina tumida) põhjustatud nakkuse kinnitud esinemise tõttu;
Finnish[fi]
alkuperämehiläistarha ei sijaitse vyöhykkeellä, jolle unioni on määrännyt suojatoimenpiteitä pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) vahvistetun esiintymisen vuoksi;
French[fr]
le rucher d’origine n’est pas situé dans une zone soumise à des mesures de protection établies par l’Union en raison de la présence confirmée d’une infestation par Aethina tumida (petit coléoptère des ruches);
Croatian[hr]
pčelinjak podrijetla nije smješten u zoni ograničenoj zaštitnim mjerama koje je utvrdila Unija zbog potvrđene pojave infestacije nametnikom Aethina tumida (mali kornjaš košnice);
Hungarian[hu]
a származási méhészet nem az Aethina tumidaval (kis kaptárbogár) való fertőzöttség megerősített előfordulása miatt uniós védintézkedések alapján korlátozás alá eső körzetben helyezkedik el;
Italian[it]
l’apiario di origine non è situato in una zona soggetta a misure di protezione stabilite dall’Unione a causa della presenza confermata di infestazione da Aethina tumida (piccolo coleottero dell’alveare);
Lithuanian[lt]
kilmės bitynas nėra zonoje, kuriai taikomos Sąjungos nustatytos apsaugos priemonės dėl patvirtinto užsikrėtimo Aethina tumida (bitiniu žvilgvabaliu) pasireiškimo;
Latvian[lv]
izcelsmes drava neatrodas zonā, kurai apstiprināta mazās stropu vaboles (Aethina tumida) invāzijas gadījuma dēļ noteikti Savienības mēroga aizsardzības pasākumi;
Maltese[mt]
il-miġbħa tal-oriġini ma tkunx tinsab f’żona ristretta minn miżuri protettivi stabbiliti mill-Unjoni minħabba l-okkorrenza kkonfermata ta’ infestazzjoni bl-Aethina tumida (ħanfusa żgħira tal-ġabsala);
Dutch[nl]
de bijenstal van oorsprong ligt niet in een zone waarvoor beschermende maatregelen gelden die door de Unie zijn ingesteld als gevolg van bevestigde gevallen van infestatie met Aethina tumida (kleine kastkever);
Polish[pl]
pasieka pochodzenia nie znajduje się na obszarze objętym ograniczeniami w ramach środków ochronnych ustanowionych przez Unię w związku z potwierdzonym wystąpieniem zarażenia pasożytem Aethina tumida (mały chrząszcz ulowy);
Portuguese[pt]
O apiário de origem não está localizado numa zona sujeita a restrições por medidas de proteção estabelecidas pela União devido à ocorrência confirmada de infestação por Aethina tumida (pequeno besouro das colmeias);
Romanian[ro]
stupina de origine nu se află într-o zonă supusă unor restricții prin măsuri de protecție stabilite de Uniune ca urmare a apariției confirmate a infestării cu Aethina tumida (gândacul mic de stup);
Slovak[sk]
včelín pôvodu nie je umiestnený v pásme, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia, ktoré stanovila Únia v dôsledku potvrdeného výskytu zamorenia spôsobeného Aethina tumida (malým úľovým chrobákom);
Slovenian[sl]
čebelnjak izvora se ne nahaja na območju, omejenem z zaščitnimi ukrepi, ki jih je določila Unija zaradi potrjene infestacije z Aethina tumida (malim panjskim hroščem);
Swedish[sv]
Ursprungsbigården är inte belägen i en zon som omfattas av skyddsåtgärder fastställda av unionen på grund av bekräftad förekomst av angrepp av lilla kupskalbaggen (Aethina tumida).