Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 37 Ja, in hierdie opsig is die gesegde waar: Een saai en ’n ander oes.
Arabic[ar]
+ ٣٧ فَإِنَّهُ فِي هٰذَا يَصْدُقُ ٱلْقَوْلُ: وَاحِدٌ يَزْرَعُ وَآخَرُ يَحْصُدُ.
Bemba[bem]
+ 37 Pantu muli ici insoselo iitila, Uubyala ni umbi, no useepa na o ni umbi, ya cine.
Bulgarian[bg]
+ 37 Тук наистина са верни думите: един е сеячът, а друг жетварят.
Cebuano[ceb]
+ 37 Niining bahina, sa pagkatinuod, matuod ang panultihon, Ang usa mao ang magpupugas ug lain ang mag-aani.
Efik[efi]
+ 37 Ke usụn̄ emi, ndien, ke ikọ oro edi akpanikọ ete, Owo kiet edi andisuan, enye eken onyụn̄ edi andikpen̄e.
Greek[el]
+ 37 Πράγματι, από αυτή την άποψη, ο λόγος είναι αληθινός: Άλλος είναι ο σπορέας και άλλος ο θεριστής.
Croatian[hr]
+ 37 Doista, u tome je istinita izreka: ‘Jedan sije, a drugi žanje.’
Hungarian[hu]
+ 37 Mert ebben a tekintetben igaz a beszéd: más a magvető, és más az arató.
Armenian[hy]
37 Հենց սրանով է ճշմարիտ այն խոսքը, որ ասում է. «Մեկը ցանում է, իսկ մյուսը՝ հնձում»։
Indonesian[id]
+ 37 Sesungguhnya, dalam hal ini, benarlah perkataan ini: Yang seorang adalah penabur dan yang lain penuai.
Igbo[ig]
+ 37 N’ezie, okwu ahụ bụ eziokwu na nke a, ya bụ, Otu onye bụ onye na-agha mkpụrụ, onye ọzọ bụ onye na-ewe ihe ubi.
Iloko[ilo]
+ 37 Iti daytoy a banag, kinapudnona, ti pagsasao pudno, Maysa ti managmula ket sabali ti managani.
Kyrgyz[ky]
37 „Бири себет, экинчиси орот“,— деген сөз ушул учурга туура келет.
Lingala[ln]
+ 37 Kutu, na likambo wana nde liloba oyo ezali solo ete: Moko azali moloni mpe mosusu mobuki-mbuma.
Malagasy[mg]
+ 37 Marina tokoa àry ilay teny hoe: Ny iray mpamafy, ary ny iray kosa mpijinja.
Macedonian[mk]
37 Навистина, во тој поглед е вистинита изреката: ‚Еден сее, а друг жнее‘.
Maltese[mt]
+ 37 Tabilħaqq, f’dan ir- rigward veru l- kliem, Wieħed jiżraʼ u l- ieħor jaħsad.
Northern Sotho[nso]
+ 37 Tabeng ye, ka kgonthe polelo ye ke therešo ge e re: Yo mongwe ke mobjadi gomme yo mongwe ke mmuni.
Nyanja[ny]
+ 37 Ndiye chifukwa chake mawu aja ali oona akuti, Wina ndi wofesa ndipo wina ndi wokolola.
Ossetic[os]
37 Ам раст сты ацы ныхӕстӕ: иу тауы, иннӕ та кӕрды.
Polish[pl]
+ 37 Zaiste, pod tym względem prawdziwa jest wypowiedź: Jeden jest siewcą, a drugi żniwiarzem.
Rundi[rn]
37 Muri ivyo koko, iri jambo ni iry’ukuri ngo: Umwe ni umubivyi uwundi akaba umushwabuzi.
Romanian[ro]
+ 37 Da, în privința aceasta sunt adevărate cuvintele: Unul este semănătorul și altul secerătorul.
Russian[ru]
37 Здесь поистине верны слова: „Один сеет, а другой жнёт“.
Kinyarwanda[rw]
+ 37 Koko rero, kuri iyo ngingo aya magambo ni ay’ukuri avuga ngo ‘umwe yarabibye undi arasarura.’
Slovak[sk]
+ 37 V tom je ozaj pravdivé príslovie: Jeden rozsieva a iný žne.
Slovenian[sl]
+ 37 V tem je zares resničen pregovor: Eden seje, drugi pa žanje.
Samoan[sm]
37 Ua moni ai le faaupuga, O le tasi e lūlū, a o le isi e selesele.
Shona[sn]
+ 37 Naizvozvo, chokwadi, mashoko aya ndeechokwadi okuti, Mumwe mudyari uye mumwe mukohwi.
Albanian[sq]
+ 37 Në lidhje me këtë është e vërtetë thënia: njëri është mbjellësi dhe tjetri korrësi.
Serbian[sr]
+ 37 Zaista, u tome je istinita izreka: ’Jedan seje, a drugi žanje.‘
Sranan Tongo[srn]
+ 37 Fu dati ede den wortu disi tru: Wan sma na a saiman èn wan trawan e du a kotiwroko.
Southern Sotho[st]
+ 37 Tabeng ena, ka sebele, polelo ena ke ’nete, E mong ke mojali ’me e mong ke mokotuli.
Swahili[sw]
+ 37 Katika habari hii, kwa kweli, maneno haya ni kweli, Mpandaji ni mmoja na mvunaji ni mwingine.
Tagalog[tl]
+ 37 Sa bagay na ito, ang pananalita ngang ito ay totoo, Isa ang manghahasik at iba naman ang manggagapas.
Tswana[tn]
+ 37 Malebana le seno, eleruri, lefoko leno le boammaaruri, Yo mongwe ke mojadi mme yo mongwe ke morobi.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Ncobeni mumakani aaya, nkamasimpe kasimpi kakuti, Umwi ngusikuminza alimwi umbi mutebuzi.
Turkish[tr]
+ 37 Bu bakımdan, ‘Biri eker, diğeri biçer’ sözü doğrudur.
Tsonga[ts]
+ 37 Hakunene, emhakeni leyi i ra ntiyiso rito leri nge, Un’wana i muhaxi kasi un’wanyana i mutshoveri.
Twi[tw]
+ 37 Eyi ma asɛm no yɛ nokware sɛ, obiako yɛ ogufo na ɔfoforo nso yɛ otwafo.
Xhosa[xh]
+ 37 Kule nkalo, eneneni, liyinyaniso ilizwi elithi, Omnye ngumhlwayeli aze omnye abe ngumvuni.
Chinese[zh]
37 有一句话实在说得不错:‘撒种的是这个人,收割的是那个人。’
Zulu[zu]
+ 37 Ngempela, kulesi sici, leli zwi liyiqiniso, Omunye ungumhlwanyeli omunye ungumvuni.