Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان نمرود «ابتدأ يكون جبارا في الارض» فمن الواضح انه ابتدأ بشيء جديد.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Nimrod “misugod sa pagkahimo nga gamhanan sa yuta,” sa dayag duna siyay gisugdang bag-ong butang.
German[de]
Nimrod begann offensichtlich etwas Neues, denn „er machte den Anfang, ein Gewaltiger auf der Erde zu werden“.
Greek[el]
Αφού ο Νεβρώδ ‘έκανε την αρχή στο να γίνει κραταιός στη γη’, προφανώς άρχισε κάτι καινούριο.
English[en]
Since Nimrod “made the start in becoming a mighty one in the earth,” he obviously started something new.
Spanish[es]
En vista de que Nemrod “dio comienzo a lo de hacerse un poderoso en la tierra”, obviamente comenzó algo nuevo.
Finnish[fi]
Koska Nimrod ”oli ensimmäinen valtias maan päällä”, hän ilmeisesti pani alulle jotakin uutta.
French[fr]
Puisque Nimrod “fut le premier qui devint un homme puissant sur la terre”, il donna manifestement le départ à quelque chose de nouveau.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Nimrod “nahauna nga gamhanan sa duta,” maathag nga ginsuguran niya ang isa ka butang nga bag-o.
Croatian[hr]
Nimrod je očito poduzeo nešto novo, jer “on je postavio početak u tome što je postao moćan na zemlji”.
Hungarian[hu]
Mivel Nimród „kezdett hatalmassá válni a földön”, ő nyilvánvalóan valami újat kezdett.
Indonesian[id]
Karena Nimrod ”yang mula-mula sekali orang yang berkuasa di bumi”, ia pasti memulai sesuatu yang baru.
Italian[it]
Dal momento che Nimrod “fu il primo a divenire potente sulla terra”, è ovvio che diede inizio a qualcosa di nuovo.
Japanese[ja]
「地上で最初に力のある者となった」からには,ニムロデが何か新しいことを始めたことは明白です。
Korean[ko]
니므롯은 “세상에 처음 영걸”이 되었으므로, 무엇인가 새로운 일을 처음 시작한 사람임이 분명하다.
Malagasy[mg]
Koa satria i Nimroda no “voalohany izay tonga olona mahery tambonin’ny tany”, dia miharihary fa nanombo-javatra vaovao izy.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിൽ ഒരു വീരനായിത്തീരുന്നതിനുള്ള തുടക്കം കുറിച്ച”തിനാൽ നിമ്രോദ് പുതുതായി എന്തോ തുടങ്ങിയെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Ettersom Nimrod «var den første som ble en mektig på jorden», begynte han tydeligvis med noe nytt.
Dutch[nl]
Daar Nimrod ’er een begin mee maakte een geweldige te worden op de aarde’, begon hij klaarblijkelijk met iets nieuws.
Polish[pl]
Skoro Nemrod „pierwszy wystąpił jako mocarz na ziemi”, niewątpliwie ustanowił coś nowego.
Portuguese[pt]
Visto que Ninrode “principiou a tornar-se poderoso na terra”, ele, obviamente, deu início a algo novo.
Slovenian[sl]
Nimrod je bil »prvi, ki je postal mogočnež na zemlji«, zato je gotovo bil začetnik nečesa novega.
Serbian[sr]
Pošto je Nemrod „prvi postao moćan na Zemlji“ on je očigledno startovao sa nečim novim.
Southern Sotho[st]
Kaha Nimrode a ne a “qalile ho ba matla lefatšeng,” hoa utloahala hore o ne a qalile ntho e ’ngoe e ncha.
Swedish[sv]
Eftersom Nimrod ”var den förste att bli en väldig man på jorden”, började han tydligen med något nytt.
Tamil[ta]
நிம்ரோது “பூமியிலே தன்னை பராக்கிரமசாலியாக்கிக் கொள்வதில் துவக்கமாக” இருந்தபடியால் அவன் புதிதான ஏதோ ஒன்றை ஆரம்பித்து வைத்தான் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Yamang si Nimrod “ang nagpasimulang maging makapangyarihan sa lupa,” maliwanag na sinimulan niya ang isang bagay na bago.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e “riro atura [o Nimeroda] ei taata mana [matamua] i te ao nei”, papu maitai e ua horoa oia i te omuaraa no te tahi mea apî.
Ukrainian[uk]
Тому що Німрод «був першим могутнім на землі», то очевидно почав щось нового.
Chinese[zh]
既然宁录‘开始成为地上一个强人,’他显然始创了一些新的东西。
Zulu[zu]
Njengoba uNimrode ‘aqala ukubangonamandla emhlabeni,’ ngokusobala waqalisa okuthile okusha.