Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че те могат да бъдат регулирани и трябва да бъдат регулирани - и наистина, има много случаи, в които доставчиците на хазартни услуги в интернет са поели ясен ангажимент за предоставяне на инструментите и контрола за справяне с проблемите на пристрастяване към хазарта и т.н. - и, разбира се, съществуват въпроси за измама и за проблеми в тази област, които също сме обсъждали сериозно в нашата комисия.
Czech[cs]
Tyto hazardní hry jednoznačně lze regulovat a také se regulovat musí a existuje řada pozitivních případů, kdy se poskytovatelé internetových hazardních her skutečně snaží zajišťovat nástroje a kontrolní mechanismy přispívající k řešení problémů patologického hráčství a podobně - a samozřejmě jsou zde i problémy spojené s podvody, o nichž jsme ve výboru také obsáhle diskutovali.
Danish[da]
Onlinespil kan tydeligvis reguleres, og det skal reguleres - og der er mange gode eksempler på udbydere af onlinespil, der er helt indstillet på at have redskaber og kontrolsystemer til at håndtere problemer med afhængighed osv. - og der er naturligvis spørgsmål om svindel og problemer i denne sammenhæng, som vi også har drøftet indgående på udvalgsplan.
German[de]
Sie können eindeutig reguliert und müssen reguliert werden - und tatsächlich gibt es viele gute Beispiele, bei denen Online-Glücksspielanbieter sich klar dafür einsetzen, diese Hilfsmittel und die Kontrollen bereitzustellen, um die Probleme der Spielsucht und so weiter zu handhaben - und natürlich gibt es Fälle von Betrug und Problemen, die in unserem Ausschuss auch ausführlich diskutiert wurden.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι μπορεί να ρυθμιστεί και ότι πρέπει να ρυθμιστεί -και, πράγματι, υπάρχουν πολλές θετικές περιπτώσεις όπου οι πάροχοι υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο έχουν δεσμευθεί σαφώς για την παροχή των εργαλείων και των ελέγχων για την αντιμετώπιση προβλημάτων εθισμού στα τυχερά παιχνίδια και τα λοιπά- και, φυσικά, υπάρχουν ζητήματα που αφορούν την απάτη και προβλήματα που έχουμε επίσης συζητήσει εκτενώς στην επιτροπή μας.
English[en]
Clearly, it can be regulated and it must be regulated - and, indeed, there are many good instances where online gambling providers are clearly committed to providing the tools and the controls to deal with problems of addictive gambling and so on - and, of course, there are issues about fraud and about problems there which we have also debated extensively in our committee.
Spanish[es]
Es evidente que este sector puede y debe ser regulado, y hay ciertamente muchos buenos ejemplos en los que los proveedores de juegos de azar en línea se muestran totalmente dispuestos a facilitar los instrumentos y los controles para abordar los problemas de la adicción al juego, etc., y, sin duda, hay cuestiones referentes al fraude y otros problemas en ese sector que también hemos debatido ampliamente en nuestra Comisión.
Estonian[et]
On selge, et seda küsimust saab ja peab reguleerima - ja tegelikult on olemas palju häid näiteid sellest, kus online-hasartmänguteenuste osutajad on võtnud endale kohustuse pakkuda mooduseid hasartmängusõltuvuse lahendamiseks ja kontrolli all hoidmiseks - ning loomulikult on olemas pettustega seotud probleemid, mida me oleme samuti oma komisjonis põhjalikult käsitlenud.
Finnish[fi]
Sitä voidaan tietenkin ja pitääkin säännellä - ja joissakin tapauksissa online-rahapelitoiminnan tarjoajat ovat selvästi sitoutuneet tarjoamaan välineet ja valvontaa peliriippuvuuden ongelmien tarkasteluun ja niin edelleen - ja tietenkin on myös petostapauksia ja ongelmia, joista olemme myös keskustelleet paljon valiokunnassa.
French[fr]
À l'évidence, ils peuvent et doivent être réglementés - et, dans de nombreux cas, les fournisseurs de jeux d'argent en ligne se sont en effet engagés à prévoir des outils et des contrôles afin de résoudre les problèmes de dépendance au jeu et autres. Bien entendu, ce domaine soulève aussi des questions de fraude et d'autres problèmes dont nous avons longuement débattu au sein de notre commission.
Hungarian[hu]
Világos, hogy lehet és kell is szabályozni ezt a területet - sőt, mi több, számos jó példa is van arra, hogy az online szerencsejáték-szolgáltatók egyértelműen biztosítják pl. a szerencsejáték-függőségből adódó problémák kezeléséhez szükséges eszközöket és az ellenőrzést -, és természetesen emellett ott vannak még azok a csalással és egyéb problémákkal összefüggő kérdések, amelyekről szintén kiterjedt vitát folytattunk bizottságunk ülésein.
Italian[it]
Chiaramente, questo settore può e deve essere regolamentato ed, effettivamente, in molti casi gli operatori attivi nel settore del gioco d'azzardo online si sono chiaramente impegnati a fornire gli strumenti e i controlli necessari per gestire problemi quali la dipendenza dal gioco, le questioni legate alle frodi e altri casi che abbiamo discusso in maniera approfondita in seno alla nostra commissione.
Lithuanian[lt]
Aišku, tai gali būti reguliuojama ir turi būti reguliuojama - ir iš tiesų daugeliu atvejų azartinių lošimų internete tiekėjai yra įsipareigoję nustatyti priemones ir kontrolę sprendžiant klausimus dėl priklausomybės nuo azartinių lošimų ir pan. - ir, žinoma, sukčiavimo ir kitas problemas, jas taip pat plačiai svarstėme mūsų komitete.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šo jomu var regulēt, un tā ir jāregulē, un patiešām ir zināmi daudzi pozitīvi piemēri, kad tiešsaistes azartspēļu operatori ir skaidri apņēmušies nodrošināt līdzekļus un kontroli, lai risinātu azartspēļu izraisītās atkarības un citas problēmas, un, protams, aktuāls ir arī jautājums par krāpšanu un ar to saistītajām problēmām, par kurām arī mēs intensīvi debatējam mūsu komitejā.
Dutch[nl]
Ook is er een groot aantal prima instellingen waar aanbieders van online-gokdiensten zich inzetten om instrumenten en controles te bieden om de problemen van gokverslaving en dergelijke aan te pakken. Natuurlijk zijn er ook problemen met fraude en de gevolgen daarvan.
Polish[pl]
Sprawa tych gier zdecydowanie może i musi zostać uregulowana. Mamy wiele dobrych przykładów, gdzie organizatorzy gier hazardowych on-line wyraźnie zobowiązali się do zapewnienia narzędzi i mechanizmów kontrolnych pozwalających rozwiązywać problemy uzależniającego hazardu i podobne, ale oczywiście w tym obszarze występują też oszustwa i problemy, o których również szeroko dyskutowaliśmy w naszej komisji.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, estes podem e devem ser regulamentados - e, com efeito, existem muitos exemplos de fornecedores de jogos de fortuna ou azar em linha que estão claramente empenhados em disponibilizar as ferramentas e os controlos necessários para combater o problema do vício do jogo e outros - e, evidentemente, existem questões relacionadas com a fraude e outros problemas que debatemos extensamente na nossa comissão.
Romanian[ro]
În mod clar, acest sector poate şi trebuie să fie reglementat - şi, într-adevăr, există numeroase exemple bune în care furnizorii de jocuri de noroc online se angajează să ofere instrumentele şi mijloacele de control pentru a soluţiona problema dependenţei de jocurile de noroc şi altele - şi, desigur, există problema fraudei şi alte aspecte pe care le-am dezbătut intens în comisia noastră.
Slovak[sk]
Existuje skutočne veľa dobrých príkladov prevádzkovateľov hazardných hier na internete, ktorí sú odhodlaní poskytnúť nástroje a dozor pri riešení problému hráčskej závislosti a podobne. A, samozrejme, existujú problémy s podvodmi, ktoré sme tiež podrobne preberali v našom výbore.
Slovenian[sl]
Jasno je to lahko urejeno in mora biti urejeno - obstaja veliko dobrih primerov, kjer so ponudniki spletnih iger na srečo zavezani temu, da zagotavljajo orodja in kontrolo za reševanje težav zasvojenosti z igrami na srečo in tako dalje - in seveda so tudi vprašanja goljufije in težav, o katerih smo obširno razpravljali v našem odboru.
Swedish[sv]
Helt klart kan det regleras och måste regleras - och det finns faktiskt många bra exempel på nätspelsoperatörer som tydligt åtagit sig att tillhandahålla verktyg och instrument för att hantera problem med spelberoende osv. - och givetvis finns det frågor om bedrägeri och andra problem där som vi också har diskuterat länge och väl i vårt utskott.