Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتخذ قرار ضم بلديات أو أحياء بلدية و/أو مناطق للحكم الذاتي للشعوب الأصلية والزراعية إلى منطقة واحدة للشعوب الأصلية والزراعية، من خلال استفتاء و/أو وفقا لقواعد وإجراءات الاستشارة حسب الاقتضاء تمشيا مع المقتضيات والشروط التي ينص عليها الدستور والقانون.
English[en]
Decisions to aggregate municipalities, municipal districts and/or autonomous indigenous or aboriginal farming communities to form an indigenous or aboriginal farming region shall be taken by referendum and/or in accordance with the rules and procedures for consultation, as appropriate, pursuant to the terms and conditions laid down in the Constitution and the law.
Spanish[es]
La agregación de municipios, distritos municipales y/o autonomías indígena originario campesinas para conformar una región indígena originario campesina, se decidirá mediante referendo y/o de acuerdo a sus normas y procedimientos de consulta según corresponda y conforme a los requisitos y condiciones establecidos por la Constitución y la Ley.
French[fr]
Le regroupement de municipalités, districts municipaux ou autonomies autochtones rurales en région autochtone rurale est décidé par référendum ou conformément aux normes et procédures, lors de consultations, selon qu’il convient, conformément aux conditions énoncées dans la Constitution ou la loi.
Russian[ru]
Укрупнение муниципий, муниципальных округов и/или коренных исконных сельских автономий с целью образования коренного исконного сельского региона осуществляется путем проведения референдума и/или в соответствии с нормами и процедурами проведения консультаций, в зависимости от обстоятельств, и в соответствии с требованиями и условиями, предусмотренными в конституции и законодательстве.
Chinese[zh]
合并市镇、市政区和(或)农村原住土著自治区组建农村原住土著地区,应依照宪法和法律规定的前提和条件,通过全民投票和(或)酌情按协商规则和程序作出决定。