Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal immers van ons liefde en geneentheid weet tensy ons daarvan bewys lewer nie.
Amharic[am]
ደግሞስ ፍቅራችንን በተግባር ካላሳየን ወንድሞቻችንን እንደምንወዳቸው እንዴት ይታወቃል?
Central Bikol[bcl]
Total, mayo nin makakaaram kan satong pagkamoot asin kapadangatan kun dai niato iyan ipapaheling.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, nga tatulecita ifilelanga ukuti twalitemwa aba bwananyina te kuti cishibikwe ukutila twalibatemwa.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка никой няма да знае за любовта и привързаността ни, ако не ги проявяваме.
Bislama[bi]
Sipos yumi no mekem wan samting, bambae i no gat man we i save se yumi lavem hem.
Bangla[bn]
কারণ কেউই আমাদের প্রেম ও স্নেহ সম্বন্ধে জানতে পারবে না, যদি না আমরা কোনো না কোনোভাবে তাদেরকে তা প্রদর্শন করি।
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, walay mahibalo nga kita dunay gugma ug pagmahal gawas kon ato kanang ipakita.
Chuukese[chk]
Aramas resap silei pwe sia tonger ika sise pwäri.
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtnak kha lam khatkhat in kan langhter lo ahcun an hngal lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, napa personn ki pou konnen si nou annan lanmour ek lafeksyon pour zot amwen ki nou demontre li an aksyon.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр юратӑва нимӗнле майпа та кӑтартмастпӑр пулсан, ун ҫинчен никам та пӗлеймӗ.
Danish[da]
Ingen kan jo vide at vi holder af dem, medmindre vi viser det.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, ame aɖeke mate ŋu ade dzesi ale si gbegbe míelɔ̃a amee, ne míeɖee fia to nuwɔna me o.
Greek[el]
Άλλωστε, κανένας δεν θα αντιληφθεί την αγάπη και τη στοργή μας αν εμείς δεν δώσουμε κάποιες ενδείξεις.
English[en]
After all, no one will know of our love and affection unless we give out samples, so to speak.
Persian[fa]
اگر کسی در عمل محبت ما را نبیند از کجا بداند که ما او را دوست داریم!
Finnish[fi]
Eihän kukaan tiedä rakkaudestamme ja kiintymyksestämme, ellemme jollakin tavoin näytä sitä.
Fijian[fj]
Ena sega ni kilai na noda loloma kei na noda kauai vakavo ke da vakaraitaka ena ka eda cakava.
French[fr]
En effet, qui saura que nous éprouvons de l’amour et de l’affection pour les autres si nous n’en donnons pas la preuve ?
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, mɔ ko mɔ ko leŋ akɛ wɔyɛ suɔmɔ, aloo wɔdɔɔ mɛi ahe ja wɔfee nɔ ko ni baaha ana.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, akea ae e ataa ara tangira ao ara akoi ni karokoa ae ti kaotia n aaro tabeua.
Gujarati[gu]
આપણને કોઈના માટે પ્રેમ હોય, પણ એ કદી બતાવીએ જ નહિ તો તેમને કેવી રીતે ખબર પડશે?
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mẹde ma na yọnẹn dọ mí tindo owanyi sisosiso adavo mí do e hia.
Hausa[ha]
Ballantana ma, babu wanda zai san cewa muna da ƙauna da soyayya sai dai ko mun aikata.
Hebrew[he]
אחרי הכול, איש לא יחוש באהבתנו ובחיבתנו אם לא נעניק אותן בדרך כלשהי.
Hindi[hi]
और जब तक हम अपना प्यार और चाहत ज़ाहिर नहीं करेंगे, किसी को पता नहीं चलेगा कि हमारे दिल में उनके लिए ऐसी भावनाएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Paano bala mahibaluan sang iban nga ginahigugma kag ginapalangga naton sila kon indi naton ini pag-ipakita?
Croatian[hr]
Na koncu, nitko neće znati da ga volimo i da nam je drag ako mu to na neki način ne pokažemo.
Haitian[ht]
Anfèt, pèsonn pap konnen nou gen lanmou ak afeksyon pou yo si nou pa montre yo sa.
Hungarian[hu]
Végtére is, senki sem fog tudni a szeretetünkről és a vonzalmunkról, ha ennek nem adjuk bizonyítékát.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ ոչ ոք չի իմանա մեր սիրո եւ զգացմունքների մասին, եթե որեւէ կերպ չարտահայտենք դրանք։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ո՛չ մէկը պիտի գիտնայ մեր սիրոյն ու խանդաղատանքին մասին, եթէ նմոյշներ չներկայացնենք, այլաբանօրէն խօսելով։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, tidak akan ada yang tahu bahwa kita memiliki kasih sayang kecuali kita menunjukkannya dengan satu atau lain cara.
Igbo[ig]
A sị kwuwe, o nweghị otú ndị ọzọ ga-esi mara na anyị hụrụ ha n’anya ma ọ bụrụ na anyị anaghị egosi ya n’omume.
Icelandic[is]
Enginn veit af kærleika okkar og ástúð nema við gefum fólki sýnishorn, ef svo má að orði komast.
Isoko[iso]
Uvumọ ohwo ọ rẹ riẹ hẹ inọ ma wo uvi uyoyou ajokpanọ ma dhesẹ iẹe via.
Italian[it]
Dopo tutto, nessuno può accorgersi del nostro amore e del nostro affetto a meno che non li esterniamo.
Japanese[ja]
なぜなら,愛や愛情は,見える形で示さなければ,だれにも分からないからです。
Georgian[ka]
როგორ გაიგებს ადამიანი, რომ გვიყვარს ან თბილი გრძნობები გვაქვს მის მიმართ, თუ ეს რამენაირად არ გამოვხატეთ?!
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata muntu mosi ve tazaba nde beto kele na zola mpi lutondo kana beto kemonisa yo ve na mutindu mosi buna.
Kuanyama[kj]
Kape na oo ta ka shiiva kutya otu holafane ngeenge ihatu shi ulike meenghedi donhumba.
Kazakh[kk]
Әйтпесе біздің жақсы көретінімізді ешкім байқамайтын болады.
Kalaallisut[kl]
Allammi asagitsinni paasinavianngilaat arlaatigut asanninnitsinnik ersersitsiviginngikkutsigit.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಹೊರತು ನಮಗೆ ಇತರರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ, ಮಮತೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು.
Korean[ko]
사실, 어떤 식으로든 보여 주지 않으면 우리에게 사랑과 애정이 있다는 것을 아무도 모를 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako wakonsha kuyuka byo twatemwa bakwetu ne, kana twibumwesha mu mashinda amo.
Kwangali[kwn]
Morwa kwato ogu na diva eharo eli twa kara nalyo, ntudi kuna kulilikida.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ka tusongele zola muna mavangu ko, o wantu ke balendi zaya ko vo tu akwa zola.
Kyrgyz[ky]
Анткени иш жүзүндө көрсөтпөсөк, бир туугандарыбыз аларга болгон сүйүүбүздү, ынактыгыбызды кантип биле алышат?
Ganda[lg]
Mu butuufu, kiba kizibu omuntu okumanya nti tumwagala okuggyako nga tulina kye tukozeewo okukyoleka.
Lingala[ln]
Kutu, moto akoyeba te ete tolingaka ye mpe tosepelaka na ye soki tomonisi ye yango te.
Lozi[loz]
Kuli ba bañwi ba zibe kuli lu na ni lilato, lu tokwa ku li bonisa.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi bidi, kekudipo muntu ukayuka buswe ne kisanso kyetu shi ketwibilombwelepo mu bilongwa.
Luvale[lue]
Twatela kulingilako vakwetu vyuma vimwe numbanyi vatachikize ngwavo twavazanga.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wunateli kwiluka kukeña kwetu, chiña neyi tukumwekesha muyuma yitwelaña.
Luo[luo]
Kuom adier, onge ng’ama biro ng’eyo hera ma wan-go kuome, ka ok wanyisogo e tim moro.
Lushai[lus]
Chutianga kan lantîr loh chuan tumahin kan hmangaihna leh lainatna chu an hre dâwn si lo.
Latvian[lv]
Kā gan ticības biedri varētu zināt par mūsu mīlestību un pieķeršanos, ja mēs to nekādi neparādītu?
Morisyen[mfe]
Apré tou, personne pa pou koné ki nou ena l’amour ek l’affection, a moins ki nou montré sa dan enn certaine fason.
Malayalam[ml]
നാം പ്രവൃത്തികളിലൂടെ ആ സ്നേഹം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
Mongolian[mn]
Тэгээд ч ямар нэг байдлаар илэрхийлэхгүй бол халуун хайрыг маань хэн ч мэдэхгүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ d sã n nong neda, a soabã pa tõe n bãnge, d sã n pa wilg rẽ ne d tʋʋm ye.
Marathi[mr]
नाहीतर, इतरांबद्दल आपल्याला प्रेम आणि स्नेहभाव आहे हे त्यांना कसे कळेल?
Maltese[mt]
Wara kollox, ħadd ma se jkun jaf bl- imħabba u l- affezzjoni tagħna sakemm ma nuruhomx b’xi mod jew ieħor.
Burmese[my]
ဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထုတ်ဖော်မပြရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မေတ္တာနဲ့ ချစ်ခင်စုံမက်မှုကို ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er jo ingen som vil få vite om vår kjærlighet og hengivenhet hvis vi ikke deler ut smaksprøver, for å si det slik.
Nepali[ne]
आखिर प्रेम र स्नेह व्यक्त नगरेसम्म अरूले थाह पाउन सक्दैन नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Paushili wo wene, kapu na ngoka ta ka mona ohole yetu ngele inatu yi ulika momikalo dhontumba.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ai fai tagata ka iloa e fakaalofa mo e feofanaki ha tautolu ato fakakite ai e tautolu.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, akekho namunye ongazi ngethando nomuzwethu ngaphandle kobana silitjengise ngendlela ethileko.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ga go yoo a ka tsebago gore re a mo rata ntle le gore re bontšhe seo ka mediro.
Nyanja[ny]
Ndipotu palibe amene angadziwe zoti timam’konda pokhapokha ngati titachita zinthu zosonyeza chikondi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda inkha katuvilekesa muevi tulinga, nawike mamono ohole yetu noluembia luetu.
Oromo[om]
Kana malees, hojiidhaan yoo argisiisuu baanne jaalala qabaachuu keenya eenyuyyuu beekuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Нӕ уарзондзинад хъуыддӕгтӕй куы не ’вдисӕм, уӕд ӕй ничи уындзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Si nos no hasi esei, kon hende por sa ku nos ta stima nan?
Palauan[pau]
Me nguaisei, ngdiak el sebechir a rechad el mo medengelii a bltkil a rengud a lsekum e ngdiak dochotii er a omerelled.
Pijin[pis]
Tru tumas, no eniwan bae savve iumi lovem or tingim olketa sapos iumi no showimaot datwan long wanem iumi duim.
Polish[pl]
Przecież nikt się nie dowie o naszej miłości i tkliwych uczuciach, jeśli ich jakoś nie wyrazimy.
Pohnpeian[pon]
Sohte me pahn ese omw limpoak oh nsenoh ma ke sohte kin kasalehda sang omw wiewia kan.
Portuguese[pt]
Afinal, ninguém saberá de nosso amor e afeto a menos que forneçamos amostras, por assim dizer.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, manam pipis rikanqatsu shonqupita patsë kuyanqantsikta rurënintsikkunawan mana rikätsikushqaqa.
Rundi[rn]
Nakare, nta n’umwe yomenya ko dufise urukundo n’igishika tutabigaragaje mu buryo bunaka.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwikil muntu ukeza kwijik rukat retu ni ranaken ching anch twayimekesh mu mutapu kanang.
Romanian[ro]
La urma urmei, cei din jur nu vor şti că îi iubim dacă nu ne exprimăm iubirea în vreun fel.
Russian[ru]
Ведь никто не узнает о нашей любви, если мы не будем проявлять ее каким-либо образом.
Slovak[sk]
Napokon, o našej láske a náklonnosti sa nikto nedozvie, ak ju nejakým spôsobom nedáme najavo.
Slovenian[sl]
Konec koncev nihče ne bo vedel za našo ljubezen in naklonjenost, če ju ne bomo kako pokazali.
Samoan[sm]
Auā o le a lē iloa e tagata lo tatou alofa pe a lē faaalia i gaoioiga.
Shona[sn]
Pakuti ndiani angaziva rudo rwuri mumwoyo medu kunze kwokunge tatorwuratidza.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, askush nuk do ta marrë vesh se kemi dashuri dhe përzemërsi, nëse nuk e tregojmë në ndonjë mënyrë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, kako će se znati da nekoga volimo ukoliko to ne pokažemo?
Swati[ss]
Kute longaba nelwati ngelutsandvo lwetfu ngaphandle kwekutsi silubonise.
Southern Sotho[st]
Etsoe, ha ho motho ea tla tseba hore re na le lerato le kameho e mofuthu ntle le hore re li bonahatse ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Hur ska andra kunna veta hur vi känner det om vi inte visar vår kärlek och tillgivenhet?
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna mtu ambaye atajua kwamba tuna hisia hizo za upendo kuelekea wengine tusipozionyesha kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuna mtu ambaye atajua kwamba tuna hisia hizo za upendo kuelekea wengine tusipozionyesha kwa njia fulani.
Tamil[ta]
நமக்கு அன்பும் பாசமும் இருப்பதை ஏதாவதொரு விதத்தில் மற்றவர்களுக்குக் காட்டினால்தானே தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ema ida sei la hatene domin neʼebé iha ita-nia laran se ita la hatudu sai ita-nia domin ba nia.
Telugu[te]
మనకు ఇతరుల పట్ల ప్రేమాభిమానాలు ఉన్నాయని క్రియల్లో చూపిస్తే తప్ప తెలియదు.
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ มี ใคร รู้ ว่า เรา มี ความ รัก เว้น แต่ ว่า เรา จะ แสดง ออก มา ให้ เห็น ด้วย วิธี ใด วิธี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ፍቕርናን ፍትወትናን እንተ ዘየርኢና፡ ዋላ ሓደ ሰብ ኪፈልጦ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kera je kpa, or a fatyô u gban fan tsô ér nan doo se ishima ga, saa se tese nan dooshima.
Turkmen[tk]
Eger biz söýgimizi we mähirli duýgumyzy sözde hem-de iş ýüzünde görkezmesek, muny hiç kim bilmez.
Tagalog[tl]
Hindi kasi malalaman ng iba na mahal natin sila kung hindi natin iyon ipakikita.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbediɔ, nɛ dia ndoko onto layeya dia sho mbokanaka ngandji naka hatokiɛnyisha lo yoho mɔtshi.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ka itseng gore re na le lorato fa re sa lo bontshe ka ditiro.
Tongan[to]
Neongo ia, he‘ikai ‘ilo ‘e ha taha ‘etau ‘ofá mo e manava‘ofá kae ‘oua kuo tau ‘oatu ha ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga, hangē ko e laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi kunyina uunga wazyiba kuti tulamuyanda ccita kuti twamutondezya munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela bai i no inap save olsem yumi laikim ol sapos yumi no mekim sampela samting bilong soim pasin laikim.
Turkish[tr]
Sevgimizi ve şefkatimizi göstermediğimiz sürece, karşımızdaki kişiler bunları nasıl bilebilir?
Tsonga[ts]
Phela, a nga kona loyi a nga swi tivaka leswaku hi ni rirhandzu handle ka loko hi ri kombisa hi tindlela to karhi.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, әгәр без яратуыбызны һәм хисләребезне «татып карарга» бирмәсәк, башкалар аларның «тәмен» белмәячәк.
Tumbuka[tum]
Nakuti munthu wangamanya kuti tikumutemwa kwizira mu ivyo tingamucitira.
Tuvalu[tvl]
Me e seai se tino e mafai o iloa ne ia i a tatou e a‵lofa seiloga ke fakaasi atu ne tatou a te mea tenā i faiga matea.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛ yɛanyɛ biribi amfa anna ɔdɔ ne ayamhyehye a yɛwɔ adi a, obiara renhu.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, eita ïa te taata e ite i to tatou aroha e here.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, muʼyuk me buchʼu chakʼ venta ti jkʼanojtik xchiʼuk ti ta jkʼuxubintik li kermanotik mi muʼyuk chkakʼbetik yile.
Ukrainian[uk]
Зрештою ніхто не знатиме про нашу любов і почуття, поки ми якимось чином їх не виявимо.
Umbundu[umb]
Handi vali, lomue o limbuka ocisola tu kuetele vamanji, nda ka tua ci lekisile kovilinga.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri a hu na muthu ane a nga ḓivha uri ri a mu funa nga nnḓa ha musi ri tshi zwi sumbedza nga zwine ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
Có thể nói nếu chúng ta không làm thế thì không ai biết chúng ta có tình yêu thương trìu mến.
Wolaytta[wal]
Issi hanotan qonccissana xayikko, nuuni siiqiyoogaa ooninne erana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray mahibabaro han aton gugma ngan pagbati kon diri naton ito ipakita.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, akukho mntu unokwazi ukuba siyamthanda ngaphandle kokuba sikubonakalise oko ngezenzo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kò sẹ́ni tó máa mọ̀ pé a nífẹ̀ẹ́ ẹnì kan àyàfi tá a bá fi hàn nínú ìwà wa.
Yucateco[yua]
Tumen wa maʼ k-eʼesik yéetel baʼaxoʼob k-beetkeʼ, maʼ ken u tsʼaʼob cuenta wa k-yaabiltmoʼob yéetel wa ku lúubloʼob utsil tiʼ toʼon.
Zande[zne]
Gu kurapai berewe nga, boro ho rengbe ka ino gaani nyemuse te kinagu ka ani yuguhe rogo mangapai yo.
Zulu[zu]
Kakade, akekho oyokwazi ukuthi siyamthanda ngaphandle kokuba simbonise ngandlela-thile.