Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De anførte, at de den 13. juli 1995 ytrede ønske om at se deltagerlisterne for Europa-Parlamentets medlemmer, som var placeret uden for den mødesal, hvor Parlamentet afholder sine plenarmøder i Strasbourg (Europa-Parlamentets medlemmer skal skrive under på disse lister, når de går ind i mødesalen), hvilket Parlamentets betjente havde modsat sig.
German[de]
Sie erklären, daß sie am 13. Juli 1995 die Anwesenheitslisten der Mitglieder des Europäischen Parlaments einsehen wollten, die außerhalb des Plenarsaals in Straßburg ausliegen, wo das Parlament seine Plenartagungen abhält (die Mitglieder des Parlaments sollen diese Listen unterzeichnen, wenn sie den Plenarsaal betreten) und daß die Amtsdiener des Parlaments sie darin gehindert hätten.
Greek[el]
Δηλώνουν ότι, στις 13 Ιουλίου 1995, θέλησαν να συμβουλευθούν τους καταλόγους παρουσίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι τοποθετημένοι έξω από το ημικύκλιο όπου το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί τις ολομέλειές του στο Στρασβούργο (τα μέλη του Κοινοβουλίου υποτίθεται ότι πρέπει να υπογράφουν τους καταλόγους αυτούς όταν εισέρχονται στο ημικύκλιο) και ότι οι κλητήρες του Κοινοβουλίου τους απέτρεψαν.
English[en]
They stated that on 13 July 1995 they wished to consult the record of attendance of Members of the European Parliament, which is located outside the Chamber in which Parliament holds its part-sessions in Strasbourg (Members of Parliament are supposed to sign the list when they enter the Chamber), and the parliamentary ushers stopped them.
Finnish[fi]
He olisivat halunneet 13. heinäkuuta 1995 tutustua Euroopan parlamentin jäsenten läsnäololuetteloon, joka oli Parlamentin istuntosalin ulkopuolella Strasbourgissa. Tarkoitus on, että parlamentin jäsenet kirjoittavat nimensä listaan ennen kuin he menevät istuntosaliin. Parlamentin salivahtimestarit olivat estäneet tutustumisen listoihin.
French[fr]
Ils déclarent que le 13 juillet 1995, ils désiraient consulter les listes de présence des Membres du Parlement européen, placées à l'extérieur de l'hémicycle où le Parlement tient ses sessions plénières à Strasbourg, (les Membres du Parlement sont censés signer ces listes lorsqu'ils entrent dans l'hémicycle) et que les huissiers du Parlement s'y sont opposés.
Italian[it]
Dichiarano che, il 13 luglio 1995 volevano consultare gli elenchi di presenza dei membri del Parlamento europeo collocati all'esterno dell'emiciclo in cui il Parlamento tiene le sue sedute plenarie a Strasburgo (i membri del Parlamento devono firmare tali elenchi quando entrano nell'emiciclo) e che gli uscieri parlamentari si sono opposti.
Dutch[nl]
Zij voerden aan dat zij op 13 juli 1995 de presentielijst voor de leden van het Europees Parlement wilden raadplegen die buiten de vergaderzaal ligt waar het Parlement zijn plenaire vergaderingen in Straatsburg houdt (de leden van het Parlement worden geacht deze lijst te tekenen als zij de vergaderzaal binnengaan) en dat de boden van het Parlement zich hiertegen verzetten.
Portuguese[pt]
Declaram que, a 13 de Julho de 1995, desejaram consultar as listas de presença dos Membros do Parlamento Europeu, colocadas no exterior do hemiciclo onde o Parlamento realiza as sessões plenárias em Estrasburgo (os Membros do Parlamento Europeu devem assinar estas listas quando entram no hemiciclo) e que os contínuos de sessão do Parlamento se opuseram.
Swedish[sv]
De anförde att de den 13 juli 1995 ville se på de närvarolistor för Europaparlamentets ledamöter som finns utanför den plenisal där parlamentet håller sina plenarsammanträden i Strasbourg (Europaparlamentets ledamöter förväntas skriva på dessa listor då de går in i plenisalen) och parlamentets vaktmästare motsatte sig detta.