Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг аӡааҟәрылара иаҿу аӷба.
Arabic[ar]
لِإِيضَاحِ ٱلْفِكْرَةِ، تَخَيَّلْ سَفِينَةً عَلَى وَشْكِ أَنْ تَغْرَقَ.
Bashkir[ba]
Батып барған карапты күҙ алдына килтерегеҙ.
Basaa[bas]
Di yoñ le héga hi sitima i yé yin.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: Imahinaron an sarong palubog na barko.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti ubwato bulebunda.
Bangla[bn]
মনে করুন, একটা জাহাজ ডুবে যাচ্ছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’ane ji: Tame simesane na, bial wo nyoñe mendime si.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en bato pe koule.
German[de]
Hierzu ein Vergleich: Angenommen, ein Schiff gerät in Seenot.
Ewe[ee]
Tsɔe be tɔdziʋu aɖee nye ema le nyɔnyrɔm.
English[en]
To illustrate: Imagine a ship that capsizes.
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: imaginemos que un barco empieza a hundirse.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks laevale, mis hakkab põhja vajuma.
Finnish[fi]
Havainnollistetaan asiaa: Kuvittele, että laiva kaatuu.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: Vakasamataka ni luvu e dua na waqa.
Guarani[gn]
Ñapensamína ñaimeha rríope peteĩ várkope, ha peichaháguinte pe várko oñepyrũha oñapymi.
Hausa[ha]
Alal misali, a ce wani jirgin ruwa yana nitsewa.
Hebrew[he]
חשוב לדוגמה על אונייה שהתהפכה.
Hiri Motu[ho]
Ia mutu noho bouti mani oi laloa.
Croatian[hr]
Objasnimo to pomoću primjera: Zamisli brod koji tone.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy felborul egy hajó.
Armenian[hy]
Պատկերացնենք օրինակով. նավը խորտակվում է։
Western Armenian[hyw]
Բացատրելու համար, երեւակայէ նաւ մը որ կը սկսի ընկղմիլ։
Indonesian[id]
Bayangkan sebuah kapal yang hampir tenggelam.
Igbo[ig]
Chegodị banyere ụgbọ mmiri ji nwayọọ nwayọọ na-ekpu.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ გემი იძირება.
Kazakh[kk]
Көз алдыңызға суға батып бара жатқан кемені елестетіп көріңізші.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai’mba bwato bubena kuloba.
Kyrgyz[ky]
Мисалга чөгүп бараткан кемени алалы.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako: Watya singa emmeeri eyeetisse abantu ebbira.
Lingala[ln]
Kanisá ete masuwa moko ezali kozinda na mai.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kad gelbėjiesi iš skęstančio laivo ir plauki į sausumą.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: mazuwa kampanda adi enda adina mu mâyi.
Lunda[lun]
Fwikijenu mbopolu yinakujiya.
Luo[luo]
Kaw ane ranyisi mar meli ma nimo.
Latvian[lv]
Lūk, kāds piemērs.
Maltese[mt]
Immaġina vapur li qed jegħreq.
North Ndebele[nd]
Nanku umzekeliso ongasisiza ukuthi sikuzwisise lokhu: Ake sithi isikepe sesicwila emanzini.
Ndau[ndc]
Kuti tifananijire: Rangariranyi kuti piketi yandondomera.
Nepali[ne]
यसबारे एउटा उदाहरण कल्पना गर्नुहोस्: पानीजहाज पल्टेर डुब्नै लागेको छ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila ando kosikepa tayi ningine mefuta.
South Ndebele[nr]
Akhucabange ngesikepe esiminzako.
Nyanja[ny]
Yelekezelani kuti mwaona combo cimene cikumila.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho: Ka tugire ngu obwato bwagwa omu nyanja.
Oromo[om]
Kana fakkeenyaan ibsuuf: Dooniin tokko bishaaniin liqimfamaa jira haa jennu.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, чи ныгъуылы, ахӕм нау.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra: Isipen pay sakey ya barko ya onlelereg.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, imaginá ku un barku ta senk.
Portuguese[pt]
Imagine o seguinte: Um navio com vários passageiros começa a afundar.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Dufate ko hari ubwato bwibiye mu mazi.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tekereza ubwato bwarohamye.
Sena[seh]
Mwacitsandzo: Nyerezerani pya xitima yakuti yalobzweka m’madzi.
Sango[sg]
Tara ti bâ so mbeni bateau ayeke linda ngu.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Zamisli si ladjo, ki se potaplja.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Ngatitii ngarava yava kunyura.
Songe[sop]
Banda kupwadikisha’shi mashuwa a mema akwete kwiyina.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: përfytyro një anije që përmbyset.
Swati[ss]
Cabanga ngemkhumbi locwilako.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Wazia meli inayozama.
Tamil[ta]
ஒரு கப்பல் தண்ணீரில் மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதாக கற்பனை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక ఓడ మునిగిపోతోందని ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки киштие ғарқ шуда истодааст.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Gunigunihin ang isang tumaob na barko.
Tswana[tn]
Akanya ka sekepe se se nwelang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeruzgiyani kuti sitima yabira.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye bwato bupati ibwatalika kunyikila.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Wanpela sip i kapsait.
Turkish[tr]
Alabora olan bir gemi düşünelim.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xikepe lexi nga eku mbombomeleni.
Tatar[tt]
Бата барган корабны күз алдына китерегез.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusa: Mafaufau la ki se vaka e mafuli.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hoê pahi e tomo ra.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі корабель, що тоне.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Handurawa an usa nga nalulunod nga barko.
Wallisian[wls]
Tou toʼo he faʼifaʼitaki: Ke ke fakakaukauʼi age muʼa, ʼe lolotoga mou he vaka.
Yao[yao]
Tuwanicisye kuti sitima jikutiŵila m’mesi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ejemplu stiʼ ti barcu ni maʼ cayaaziʼ.