Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het party gevind terwyl hulle straatwerk gedoen het; ander het hulle by vlugtelingsentrums ontmoet.
Bemba[bem]
Bamo balebasanga ilyo baleshimikila mu misebo; bambi balebasanga umufikilila imbutushi.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakaplagan diha sa pagsangyaw sa kadalanan; ang uban diha sa kampo sa mga kagiw.
Czech[cs]
S některými se zvěstovatelé setkali ve službě na ulici nebo v centrech pro uprchlíky.
Danish[da]
Nogle traf de når de var på gadearbejde, andre mødte de på flygtningecentre.
Greek[el]
Μερικούς τους συνάντησαν στο έργο δρόμου ενώ άλλους σε κέντρα υποδοχής προσφύγων.
English[en]
Some they found while doing street work; others they met at refugee reception centers.
Estonian[et]
Ühed leidsid nad tänavatööd tehes, teised aga põgenike vastuvõtukeskustes.
Finnish[fi]
Joitakuita he tapasivat katutyössä, toisia pakolaisten vastaanottokeskuksissa.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naistorya nila sa mga kalye; ang iban sa mga refugee reception center.
Croatian[hr]
Neke su pronašli svjedočeći na ulici, a druge su upoznali u izbjegličkim centrima.
Hungarian[hu]
Egyesekkel utcai tanúskodás során találkoztak, míg másokkal a menekülteket fogadó központokban.
Armenian[hy]
Ոմանց հանդիպում էին փողոցի վկայության ժամանակ, մյուսներին՝ ներգաղթյալների ճամբարներում։
Indonesian[id]
Ada yang dijumpai dalam kesaksian di jalan; yang lain-lain dijumpai di pusat penerimaan pengungsi.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagita nga interesado ti nakasabaan iti lansangan; adda met dagiti nakasabaan iti ayan dagiti nagbakuit.
Italian[it]
Alcuni furono contattati predicando per le strade, altri presso centri di accoglienza per rifugiati.
Japanese[ja]
街路証言で出会った人もいれば,難民受け入れセンターで会えた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ქუჩაში ქადაგების დროს შეხვდნენ, ზოგს კი — ლტოლვილთა მიღების ცენტრებში.
Korean[ko]
가두 증거를 하다가 만난 사람도 있고 난민 수용 센터에서 만난 사람도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Fitoriana teny an-dalana no nahitana ny sasany taminy, fa ny hafa kosa tany amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana.
Norwegian[nb]
Noen fikk de kontakt med ved å forkynne på gaten, andre ved å oppsøke flyktningmottak.
Dutch[nl]
Sommigen vonden ze als ze straatwerk deden, anderen ontmoetten ze in asielzoekerscentra.
Polish[pl]
Część z nich udało się spotkać podczas służby na ulicy, innych zaś w ośrodkach dla uchodźców.
Portuguese[pt]
Alguns foram encontrados no testemunho nas ruas; outros em centros de recepção para refugiados.
Rundi[rn]
Bamwe bahura na bo igihe baba bariko baramamaza mu mabarabara; abandi bakaba babasanga aho impunzi zishikira.
Romanian[ro]
Pe unii i-au găsit când au depus mărturie stradală, iar pe alţii în centrele de primire a refugiaţilor.
Russian[ru]
Некоторых они встречали, проповедуя на улице, других в центрах по размещению беженцев.
Kinyarwanda[rw]
Hari abo babonaga babwiriza mu muhanda, abandi bakabasanga mu bigo byakira impunzi.
Slovak[sk]
Niektorých bratia našli pri vydávaní svedectva na ulici a ďalších, keď navštevovali azylové centrá pre utečencov.
Slovenian[sl]
Z nekaterimi so prišli v stik pri pouličnem oznanjevanju, z drugimi pa v begunskih sprejemnih centrih.
Shona[sn]
Vamwe vaivawana pavaiparidza mumigwagwa; vamwe munzvimbo dzinosvikira vapoteri.
Albanian[sq]
Disa i gjetën ndërsa predikonin në rrugë; të tjerë i takuan në qendra refugjatësh.
Serbian[sr]
Neke od njih su sreli dok su svedočili na ulici, a druge su pronašli u izbegličkim centrima.
Southern Sotho[st]
Ba fumana ba bang ha ba le mosebetsing oa seterateng; ba bang bona ba ba fumana libakeng tseo baphaphathehi ba amoheloang ho tsona.
Swedish[sv]
En del av dem fick de kontakt med i gatutjänsten och andra på flyktingförläggningar.
Swahili[sw]
Waliwapata baadhi yao walipokuwa wakihubiri barabarani na wakawapata wengine katika maeneo ya kuwapokea wakimbizi.
Congo Swahili[swc]
Waliwapata baadhi yao walipokuwa wakihubiri barabarani na wakawapata wengine katika maeneo ya kuwapokea wakimbizi.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakausap nila sa lansangan at ang iba nama’y sa mga refugee reception center.
Turkish[tr]
Kardeşler onlardan bazılarıyla sokakta şahitlik ederken tanıştı, bazılarıyla da sığınmacı kabul merkezlerinde.
Tsonga[ts]
Van’wana va va kume loko va chumayela exitarateni; van’wanyana va va kume etindhawini to amukela vahlapfa.
Ukrainian[uk]
Одних вони знаходили, проповідуючи на вулиці, інших — у центрах прийому біженців.
Xhosa[xh]
Abanye babebafumana kumsebenzi wamaphephancwadi; abanye badibana nabo kwiindawo ezifikela kuzo iimbacu.
Chinese[zh]
有些是他们在从事街头见证时遇到的,有些则是在难民收容中心传道时接触到的。
Zulu[zu]
Abanye babebathola emsebenzini kamagazini; abanye babathole ezikhungweni zababaleki.